Translation examples
verb
Abu’l Faz maintee osan alkaneen siirtyä paimentolaisuudesta aloilleen.
An elephant standing there starts eating the pieces of Scratchy.
Aloin vain korvata juomista ja juhlia...terveellisimmillä asioilla kuten liikunnalla, videopeleillä.
I just started replacing drinking and the parties... with healthier things like sports, video games.
Jakokulman laskutoimitusten järjestys: ”jaa, kerro, vähennä, luku alas pudota, alusta taas aloita”.
The buttons on the bottom are labeled "ON", "START", "SELECT", "SOUND", "PAUSE", and "OFF".
Campanella ryhtyi opiskelemaan teknisiä aloja, mutta keskeytti opintonsa 1980 opiskeltuaan yliopistossa neljä vuotta.
He started studying engineering, but dropped out in 1980 after four years at university.
Aloita kertomalla kertojan suurimmalla luvulla (tässä tapauksessa 30x76 ja sen jälkeen 8x76).
Start calculating from the highest place of the multiplicand (in the example, calculate 30×76, and then 8×76).
Mutta sitten mä soitin Brucelle ja aloin kertoa hänelle siitä, ja idea alkoi kasvaa.
But then I rang Bruce and started talking about it and the idea just grew.
Kun Ritchie oli poissa, Ian tuli kuuntelemaan tekelettämme, ja aloin pohtia hänen kanssaan, mitä sille tekisimme.
Roger sort of heard it, came over and started playing with it, too.
Hän ajoi lippulaivansa karille Pohjois-Carolinan Beaufortin edustalla, luultavasti tarkoituksella, ja jäi aloilleen joksikin aikaa.
He wanted to start his own station in Boone, North Carolina and had no plans to stay long.
Luovan talouden rakenteessa uloimman kehän muodostavat yritykset, jotka hyödyntävät luovien alojen yritysten osaamista.
Here are some of the start-ups that are innovative Lebanese companies working in the knowledge economy sector and have contribute to creating jobs.
verb
Rakennustaito alkoi edistyä, kun ihmiset asettuivat aloilleen.
The factory was just beginning to go and people were moving in here.
Yksikön nimessä isoa alkukirjainta ei kuitenkaan käytetä (jollei se aloita virkettä).
Otherwise, they refer implicitly to the last node of the previous command (unless they already begin with an asterisk).
Ennen oman liiton perustamista elintarviketyöläiset kuuluivat SAK:n eri aloja koonneeseen Suomen Työläisliittoon.
Since the beginning of the labor movement, immigrant workers in 3D jobs have formed the backbone of many labor unions.
1990-luvun alussa yhtiö alkoi kiinnostua teknologiansiirrosta ja pyrki sen avulla lähestymään muita teollisuuden aloja.
At the beginning of the 1990s the government took steps to modernize the electricity sector, opening it to private participation.
5 000–2 000 vuotta sitten alueen asukkaat alkoivat asettua aloilleen ja viljelemään maata.
Whereas the last 50–100 years has seen them lease out their territory to industry, they are beginning to reclaim and restore this land.
Andorra ei kuulu Euroopan unioniin, mutta toimii sen kanssa monilla aloilla läheisessä yhteistyössä, mikä alkoi virallisesti vuonna 1990.
Japan does not permit multiple nationality, and South Korea only began permitting it in limited cases beginning in 2010.
Kirjakielen perustaminen antiikkiseen esikuvaan rinnastui laajalle levinneeseen pyrkimykseen perustaa uusi Kreikan valtio helleenisen sivistyksen pohjalle myös muilla aloilla: arkeologit aloittivat antiikin aikaisten muistomerkkien esiinkaivamisen ja kunnostamisen, arkkitehtuurissa käytettiin laajalti uusklassista tyyliä, uusien kaupunkien (kuten Spárti) asemakaavat perustettiin Hippodamoksen asemakaavaan, ja niin edelleen.
It was important to begin excavation work as soon as possible because the local inhabitants of Bergama (the modern name of the ancient city of Pergamon) were using the altar and other above-ground ruins as a quarry, were looting the remnants of antique constructions in order to erect new buildings, and were burning some of the marble for lime.
verb
Rakennetyöttömyys seuraa talouden rakenteen muutosta, joka ohjaa työn kysyntää uusille aloille.
This unemployment of job protection is especially in industries that are needed to keep the economy from going into a depression.
Siinä mainitaan, että Smithin saavuttua lehtoon, jonka oli valinnut aiemmin mielessään ja huomatessaan olevansa yksin ”aloin esittää sydämeni toiveita Jumalalle.
The minute he called up Cam and revealed what he thought was going to happen, I was hysterical.
Aloista erityisesti terveystieteet nostivat keski-ikää (maanlaajuisesti keskimäärin 90 % valituista yli 25-vuotiaita), sen sijaan lääketieteen hakukäytännöt suosivat nuoria ja koulutukseen saattoi käytännössä osallistua vain täysipäiväisesti.
By 1961, nearly the entire country was literate, primarily in thanks to volunteers (of which around 56% were young women) going to rural areas to teach literacy.
Toisaalta taloustieteessä yleisesti hyväksytty suhteellisen edun periaate todistaa, että kaikilla mailla, köyhimmilläkin, on aina aloja ja tuotteita, joissa se on suhteessa tehokkaimmillaan, ja vapaakaupassa ne päätyvät tekemään näitä ja tuomaan muita, jolloin kaikkien maiden kuluttajat saavat kaikkea enemmän kuin omavaraistaloudessa.
The fundamental claim of the hypothesis is that in a world system in which poorer nations specialise in primary products such as raw minerals and agricultural products that are then shipped to industrialised nations that, in turn, make advanced products to be sold to poorer nations, all of the benefits of international trade go to the wealthy nations.
Se ei erikoistu minkään eri taiteenhaaran palvelukseen, vaan seuraa yhtä lämpimällä mielenkiinnolla sen kaikkia aloja ja muotoja, ja on siis yleinen taidelehti. -- Tunnettu asia on, että jo kauan aikaa on taiteilijapiireissämme kytenyt toive, että perustettaisiin tämänkaltainen lehti, joka olisi pyhitetty vain taiteelle eikä ollenkaan politiikalle".
It's going to be far too long, and it's only for a few thousand professionals—very different from my popular science writings—but it is of greater consolation to me because it is a chance to put into one place a whole way of thinking about evolution that I've struggled with all my life."
verb
Runsaana esiintyessään ruohikko kuivuu ja kuolee suuriltakin aloilta.
Camped in the open, men and horses sickened and died in large numbers.
1980-luvun lopulta lähtien fysiikan ja materiaalifysiikan tutkimuksessa avautui uusia aloja.
In the 1980s new shops and a doctors' surgery were opened.
Yli 3 000 VIP-henkilöä politiikan, liike-elämän ja kulttuurin aloilta osallistui avajaisiin.
More than 3,000 VIPs from the world of politics, business and culture took part in the opening ceremony.
Australian avoimissa 2009 hän hävisi ensimmäisen kierroksen ottelunsa Alona Bondarenkolle.
She received a wild card into the 2009 Australian Open where she lost in the 1st round to the 31st seed Alona Bondarenko in a three-set match.
Sutherland joutui makaamaan aloillaan silmät auki monta tuntia kahdeksan päivää kestäneiden kuvausten ajan.
Stafford also praised Kristine Sutherland—as did Whedon—for having to lie motionless with her eyes open for hours upon hours over eight days of filming.
Yhtiöllä oli harrastelehtiä eri aloille ja Radio & Television News -julkaisu, joka oli radioamatööreille suunnattu ja keskittyi radiotekniikkaan.
The organization operates webpages dedicated to emergency communications and DMR an open digital radio standard for professional mobile radio used in amateur radio .
Australian avoimissa 2008 Azarenka pelasi parinsa Shahar Pe'erin kanssa naisten nelinpelin loppuottelussa, jonka he hävisivät ukrainalaisparille Alona ja Kateryna Bondarenko.
She won the 2008 Australian Open women's doubles tournament with her sister Kateryna, beating Victoria Azarenka and Shahar Pe'er in the finals.
verb
Alus myytiin 10. helmikuuta 1920 romutettavaksi South Alloa Ship Breaking Companylle.
She was sold on 21 February 1922 to the Upnor Ship Breaking Company.
HMS Yarmouth myytiin romutettavaksi 2. heinäkuuta 1929 Alloa South Breaking Companylle Rosythiin.
Yarmouth was sold for scrapping on 2 July 1929 to the Alloa South Breaking Company, of Rosyth.
Ammattikorkeakouluissa suoritettava tradenimitutkinto on laajuudeltaan 210 opintopistettä (yliopistoissa suoritettavat eri alojen kandidaatin tutkinnot ovat laajuudeltaan 180 opintopistettä).
Note: Often in Charter Schools breaks are shorter due to the extended number of days students spend in school (200 days vs. 180 days for standard public schools).
verb
Reichenbach suoritti tieteellisiä tutkimuksia monilla aloilla.
Reichenbach conducted original scientific investigations in many areas.
Monet neurotieteen osat on perinteisesti luettu biologian aloiksi.
Most of them have traditionally been considered of Gypsy origin.
Ruotsissa suomalaiset työskentelivät lähinnä aloilla, joita ruotsalaiset karttoivat.
Originally, the largest part of the Tunisians in Europe worked in sectors requiring minimal qualifications.
Tietokirjallisuus kuvaa eri alojen tietoa eri osaamistason omaaville ihmisille.
The award recognises individual excellence in various fields for persons of Indian origin across the world.
Hyväksytyksi tuli Jean Dieudonnén suunnitelma, jossa keskeisenä kohtana oli synteettisen geometrian poistaminen opetussuunnitelmasta, jotta uudemmille matematiikan aloille saataisiin tilaa.
Essential in synergetics is the order-parameter concept which was originally introduced in the Ginzburg-Landau theory in order to describe phase-transitions in thermodynamics.
Tärkeimpien alojen suurimmat yksiköt, kuten kaivokset, rahapajat ja suuret kutomot, olivat yhä valtion omistuksessa, mutta muuten yrittäminen oli melko vapaata.
Several of the original buildings including the lamp shops, barracks and administration building still stand onsite, but are in a near-ruin state.
Siinä missä kriitikot ovat kyseenalaistaneet semanttisen webin toteutettavuutta, ovat puolestapuhujat tuoneet esille sen sovellusten toimivuuden olevan todistettu teollisuuden, biologian ja humanististen tieteiden aloilla.
While its critics have questioned its feasibility, proponents argue that applications in library and information science, industry, biology and human sciences research have already proven the validity of the original concept.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test