Translation examples
verb
verb
1930 – Ensimmäiset jalkapallon maailmanmestaruuskisat alkoivat Uruguayssa.
1930 – The first FIFA World Cup begins
Päästyään vähän matkaa rannasta he alkoivat rallatella.
They were beginning to get clogged a little.
10. tammikuuta – Kuuban joukot alkoivat vetäytyä Angolasta.
January 10 - Cuban troops begin withdrawing from Angola
13. kesäkuuta − Jalkapallon maailmanmestaruuskilpailut alkoivat Espanjassa.
June 13 The 1982 FIFA World Cup begins in Spain.
He alkoivat lopulta ymmärtää häntä, nämä naiset.
They were beginning to understand her at last, these women.
silmänsä täyteen, he alkoivat tehdä tilaa korkeille
eagerly at these scenes, they begin to make way for the
1700-luvun alusta ihmiset alkoivat käyttää lämpötilaa mittaukseen.
From the beginning of the 17th century, people began to use temperature for measurement.
Rakennustyöt alkoivat vuoden 2017 marraskuussa. Rakennus valmistuu heinäkuussa 2018. Lue lisää...
The construction works begin in November 2017. Read more...
verb
Ensimmäiset akateemiset ohjelmat alkoivat syyskuussa 2007.
The first academic programmes commenced in September 2007.
Osakeohjelmat alkoivat vuosina 2014, 2015 ja 2016.
The share plans commenced in 2014, 2015 and 2016.
Varsinaiset hitsauskehitystyöt alkoivat Patrialla syksyllä 2004.
The actual welding development work commenced at Patria in autumn 2004.
rakennustyöt alkoivat toukokuussa 2011; valmistuminen kesään 2013 mennessä
Construction commenced in May 2011; completion by summer 2013
Sen rakennustyöt alkoivat vuonna 1979 ja loppuivat vuonna 1981.
Construction commenced in 1979 and finished in 1981.
Kuvaukset alkoivat huhtikuussa 2013 Los Angel
Principal photography commenced in April 2013 in Los Angeles, California before moving to Washington, D.C. and Cleveland, Ohio.
Perille päästyä alkoivat hankalat neuvottelut, joiden tuloksena saatiin aikaiseksi kauppasopimus.
Soon upon arriving, difficult negotiations were commenced that resulted in obtaining a trade agreement.
Järjestelmään sisältyy kolme osakeohjelmaa, jotka alkoivat vuosina 2014, 2015 ja 2016.
The plan includes three individual share plans, commencing in 2014, 2015 and 2016.
Paavinkauden loppupuolella ongelmat Englannissa alkoivat uudelleen.
Upon our arrival in Paris, rehearsals commenced.
Kapinoitsijoiden joukkopidätykset alkoivat 7. kesäkuuta.
The first mass executions of hostages commenced in July.
verb
Fani raahattiin kehään ja Sean O'Haire ja Piper alkoivat hakata tätä.
Pats started off excellently, when Sean O'Connor's cross was handled in the area.
Pian tämän jälkeen mielenosoitukset muuttuivat mellakoiksi, ja protestit alkoivat levitä koko Syyriaan.
This started off a cavalcade of ever-larger and angrier demonstrations all around Syria.
verb
Asiat alkoivat mennä yhtä hyvin Brouncker noin 1675.
Things began to go less well for Brouncker from around 1675.
5:17. Alkoivat pyytää Häntä poistumaan heidän alueeltaan.
17And they began to beg him to go away from their territory.
He pakenivat Englannista ja alkoivat työstää uutta kirjaa.
They fled England and they go to work on a brand new text.
Kolhoosin alkoivat mennä paremmin ja se tuntui koulue
The collective farm began to go better and it was felt in school life.
17 Ja he alkoivat pyytää häntä poistumaan heidän alueeltaan.
And they began to entreat him to go away from their borders.
Myös julkaisukuviot alkoivat pikkuhiljaa hahmottua.
Also these numbers were gradually going down as well.
Ammattilaisiksi alkoivat päästä yhä useammat.
Some of the participants have gone on to become top Go professionals.
Tämän jälkeen karthagolaiset alkoivat piirittää Segestaa.
Only then did the Carthaginians decided to go down in flames.
1960-luvun puolivälistä eteenpäin matkat alkoivat suuntautua myös ulkomaille.
Starting in the 19th Century these emigrants also began going overseas.
Elämä ei ollut kuitenkaan helppoa, ja saarelaisten keskinäiset välit alkoivat heiketä.
The negotiations, however, did not go well, and strained relations between the two.
Perheiden pojatkin alkoivat vaatia koulua, kun kuulivat sisariltaan kuinka mukavaa siellä oli.
The girls talk about going to boarding school when they hear from Luke that his kids do.
Sen jälkeen Katherine ja Tommy alkoivat hiljalleen kiinnostua toisistaan ja lopulta he myös aloittivat seurustelun.
Very quickly, Francesca & Matt develop feelings for each other and eventually start going out.
verb
Vähän ennen kello kolmea tänä sunnuntaiaamuna, kun ensimmäiset päivän merkit alkoivat näkyä idässä, viisi näistä naisista lähti Jeesuksen haudalle.
A little before three o’clock this Sunday morning, when the first signs of day began to appear in the east, five of the women started out for the tomb of Jesus.
Powerball Lotto päävoitot historiallisesti alkoivat 20$ miljoonasta ja vaikka se on todellakin erittäin mukava rahamäärä, ovat he nostaneet minimi päävoiton jän
Jackpots for the Powerball Lotto historically started out at $20 million, and although this is definitely a very nice chunk of change, recently they have ramped up the minimum to an even more exciting $40 million.
Saadakseen ensikäden tietoa, ideoita ja inspiraatiota täysimittaisesta simulaatiokoulutuksesta, Birmingham City -yliopiston (BCU) tiedenkunnan jäsenet alkoivat tehdä vierailuja muihin yliopistoihin, joissa jo oli mittavaa kokemusta alalta.
To get first hand knowledge, ideas and inspiration about how to organize fully immersive simulation training, faculty members from Birmingham City University (BCU) started out by visiting others with extensive experience in the field.
Maassa alkoivat lähes välittömästi eri osapuolten väliset taistelut.
Therefore, struggles between different factions started out.
Bändit alkoivat soittaa yhdessä paikallisissa biljardihalleissa ja baareissa.
They started out playing in local bars and discos.
Sekä ylioppilaat että työväki alkoivat protestoida hallitsijan manifestia vastaan.
He started out organizing student and workers rallies against the colonial regime.
verb
5. toukokuuta – Olympialaiset alkoivat Tukholmassa.
May 5 – The Olympic Games open in Stockholm, Sweden.
Loppuvuodesta 2007 alkoivat ovet jälleen aueta.
At the end of 2007, the doors began to open for Ruurikkala.
6. helmikuuta – Talviolympialaiset alkoivat Garmisch-Partenkirchenissä Saksassa.
February 6 – The IV Olympic Winter Games open in Garmisch-Partenkirchen, Germany.
Mutta samalla sekunnilla vartijat alkoivat avaamaan sellin ovea.
At the same moment, guards began to open the door.
Neljännen yleisöpäivän ennakkojärjestelyt alkoivat täydellä tohinalla jo huhtikuussa.
The plans for the fourth open house event were in full swing already in April.
Ripustus oli valmis neljältä aamulla, avajaiset alkoivat puoliltapäivin.
The mounting was ready by four in the morning, and the opening ceremonies began at midday.
Seuraavana päivänä alkoivat sokerimarkkinat heti suuremmoisesti: "25,000 osaketta 140-152."
The next day Sugar opened with a wild rush: "25,000 shares from 140 to 152."
1972 – Suomessa alkoivat ennenaikaiset eduskuntavaalit.
In 1972 an afternoon session opened for pre-primary.
22. marraskuuta – Kesäolympialaiset alkoivat Melbournessa.
22 November – The 1956 Summer Olympics opened in Melbourne.
14. toukokuuta – Pariisin kesäolympialaiset alkoivat.
4 May - The 1924 Summer Olympics opening ceremonies held in Paris.
He tutustuivat ja alkoivat seurustella seuraavana vuonna.
It was completed and opened the following year.
Vaunun viralliset kokeet alkoivat 9. huhtikuuta 1917.
The Park officially opened on the 9 April 1927.
verb
Matanuska Electric Associationin ympäristömyötäisen voimalaitoksen rakennustyöt alkoivat Alaskassa.
Ground-breaking of new environmentally sound Matanuska Electric Association power plant in Alaska.
Sinin mamman juoksut alkoivat 11.12. eli sopivasti agilityn joulutauon aikana.
Sini became season on 11.12. and it is suitably the Christmas break in agility.
Valloittaakseen nettipelien kentän, he ostivat yrityksen nimeltä WagerWorks ja alkoivat sovittamaan joitakin suosituimpia pelejään nettikasinomuottiin.
In order to break into the Internet field, they acquired a company called WagerWorks, and began porting some of their most popular games for play at online casinos.
Iskusotilasryhmä Pilvikaupungissa, Bespinillä. Iskusotilaat joutuivat täydellisen yllätyksen kokemiseen ja voitonjanoisina he alkoivat murtaa arvoja ja rajautuivat pieniin ryhmiin ewokeita metsästämään.
The stormtroopers were caught completely by surprise; in their arrogance, they began to break rank and divide into small groups to hunt down the Ewoks.
Ja niin se oli, että juutalaiset alkoivat rikkoa perustamissopimuksen, aivan kuten meren aallot varovasti jäytää röykkiöHiekan päälle rantaan asti kukaan jää.
And so it was that the Jews began to break the treaty, just as the waves of the sea gently erode a mound of sand upon the shore until none remains.
Samaan aikaan osseetit alkoivat syrjiä Pohjois-Ossetian inguusheja.
Police break up protest in Russia's Ingushetia.
Veljekset alkoivat kuitenkin kulkea erilleen ja joutuivat vastatusten.
The pair were fighting and then they break up.
Bert ja Nadja erosivat mutta alkoivat myöhemmin taas seurustella.
Paul and Hannah temporarily break up, but later reunite.
Ben, Ian, Jon ja Aaron pääsivät lukiosta ja alkoivat opiskella ja työskennellä.
Kit, Frannie, and Max find and break into the School.
Yhtye halusi levyttää, joten he alkoivat nauhoittaa demonauhoja treenihuoneessaan.
The guard raised due to the alarm, tries to break into the boiler room.
Vasta ensimmäisen maailmansodan jälkeen autot alkoivat erottua toisistaan ulkonäöltään.
It was only in the years prior to World War I that new works began to break radically away from his designs.
Intiassa alkoivat siirtomaakaudella teetä viljellä britit, jotka pyrkivät riippumattomuuteen Kiinasta teekaupassa.
Commercial production of tea was first introduced into India by the British, in an attempt to break the Chinese monopoly on tea.
He alkoivat seurustella vasta myöhemmin, koska Kif oli aluksi liian ujo kysyäkseen Amya treffeille.
They break up for the first time due to Mr. Big's inability to be emotionally intimate with Carrie.
verb
Tämä tyyli alkunsa YhdysvalloissaAmerikassa, kun työntekijät alkoivat asettua tehtaalla ja tehtaan tiloihin.
This style originated in the United StatesAmerica, when workers began to settle in factory and factory premises.
Sittemmin he alkoivat huolellisesti rakennemuutoksen alkuperäisen tilan tekeminen vieraanvaraisia ja tuttu tunnelma.
Since then they began a careful restructuring of the original farm making the hospitable and familiar atmosphere.
Ihmiset alkoivat kääntyävanha, yritetään ymmärtää alkuperänsä, tulla ainakin hieman lähemmäksi luontoa.
People began to turn to theOld, trying to understand their origins, to be at least a little closer to nature.
Historioitsijat ovat epävarmoja tarkasta ajankohdasta, jolloin kristityt alkoivat ensimmäisen kerran viettää Kristuksen Syntymäjuhlaa.
ORIGINS OF CHRISTMAS Historians are unsure exactly when Christians first began celebrating the Nativity of Christ.
Mutta kun kansainväliset pakotteet alkoivat poistua viime vuosien aikana, halusimme
But after the international sanctions began to be lifted in recent years, we saw the opportunity to reconnect and rekindle the relationship with our original partner Ni-Lay Naing Co Ltd.
Vaakunasuunnittelijat alkoivat pyrkiä alkuperäisiin sääntöihin.
Editors have tried to preserve the original meaning.
Matkanjärjestäjien yhdistymiset Suomessa alkoivat 1990-luvulla.
Its original mission of providing shipboard security finally ended in the 1990s.
Yhtyeen riidat alkoivat kuitenkin nousta pääosaan musiikin sijasta.
The band's original focus was more on stage performance than music.
Lisäksi Itävalta-Unkarin vähemmistökansallisuudet alkoivat järjestäytyä sodan aikana.
There are also few hundreds of refugees of ethnic Serbian origin that settled here after war.
Uspenskin katedraalin rakennustyöt alkoivat Moskovan Kremlissä Aristotele Fioravantin johdolla.
The Moscow cathedral was loosely copied by the Italian architect Aristotele Fioravanti from Vladimir's original.
Ruotsin suurlähetystöt ja konsulaatit alkoivat ottaa vastaan ennakkoääniä 26. elokuuta alkaen.
Twelve college and university presidents originally signed the letter in early May.
He alkoivat tehdä klubilla yhteisiä äänityksiä, mutteivät olleet aluksi tyytyväisiä tuloksiin.
They decided to collaborate on original material and were pleased with the results.
Sarjan kuvaukset alkoivat syksyllä 2016, jolloin kuvattiin ensimmäisiä kohtauksia päähenkilö Niklaksen teinitähteydestä.
Originally uploaded in January 2016, the series is Smosh's first scripted series.
Jäljelle jääneet jäsenet alkoivat äänittämään uutta musiikkia samalla etsien uusia jäseniä.
Following the band’s inception, the founding members began composing original music and searching for additional musicians.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test