Translation examples
verb
En tietystikään näe homojen ja lesbojen historian alkaneen Stonewallista... enkä näe vastarinnan alkaneen Stonewallista.
I certainly don't see gay and lesbian history starting with Stonewall... and I don't see resistance starting with Stonewall.
Elämäntapavalinnat olivat alkaneet synnyttää eroja.
Lifestyle choices had started to create differences.
Palatsin kunnostustyöt ovat silti alkaneet.
Recently, refurbishment works have started in the palace.
Raskaus ei vaikuttanut yhtyeen juuri alkaneeseen kiertueeseen.
"Keukeleire komt niet aan de start van de Ronde" .
Saariharmaakettukannan havaittiin alkaneen supistua 1990-luvulla.
The Mariners finished with a losing record in 1990 to start off the decade.
Tästä voidaan katso hänen täysin henkilökohtaisen hallitsemisensa alkaneen.
This signalled the start of his own managerial career.
TV-vastaanottimet ovatkin alkaneet viime vuosina yleistyä lestadiolaiskodeissa.
For example, they have increasingly started broadcasting programmes in Danish.
Abu’l Faz maintee osan alkaneen siirtyä paimentolaisuudesta aloilleen.
An elephant standing there starts eating the pieces of Scratchy.
Nykyinen museo on syntynyt 1950-alkaneiden laajennusten myötä.
The current population derives from an expansion that started about 1950.
Yöllä alkaneen sateen ansiosta Audi #2 siirtyi johtoon.
The rain stopped and the #7 started to reel in the #2.
Äkisti alkaneissa halvausoireissa tulee aina soittaa hätänumeroon 112.
Postal codes in the Belle-Anse Arrondissement start with the number 93.
verb
Pakanat olivat alkaneet epäillä polyteismin oikeellisuutta.
The pagans were beginning to question the validity of polytheism.
Uudistuksen vaikutukset ovat nyt alkaneet näkyä positiivisesti.
The changes are beginning to have a positive impact.
Päkiät ovat alkaneet hankkia omaa yksilöllistä suunnittelua.
The pads are beginning to acquire their own individual design.
Tämä on tulos, kun Gynectrol alkaneet töihin.
This is the outcome when Gynectrol beginning to get to work.
Ei ole sitoutumista ja tiedustelu istunnot ovat alkaneet.
There is no commitment and inquiry sessions are beginning.
Tästä päivämäärästä katsotaan partioliikkeen alkaneen.
This date is considered the beginning of the Focolare movement.
Kaupungin kehittymisen katsotaan alkaneen tästä.
This is considered to be the beginning of the town.
Tästä esityksestä katsotaan suomenkielisen ammattiteatterin alkaneen.
That date is considered as the beginning of Estonian language music theatre.
Kesällä 2014 alkaneen oikeusjutun odotetaan kestävän vuosia.
The trial is scheduled to begin during the summer of 2014.
Venäjän kirjoitetun historian voidaan katsoa alkaneen tästä tapahtumasta.
The 1998 film Urban Legend begins with this scenario.
Keski-Italian Perugiassa kaupungin asukkaat olivat alkaneet ruoskia itseään.
In New York City's Central Park, people begin committing mass suicide.
Kiinassa alkaneet kapinat johtivat lopulta Yuan-dynastian kaatumiseen.
Infighting between good people begins, ultimately leading to the destruction of the Yadava dynasty.
Lentokoneteollisuuden historian voidaan katsoa alkaneen teollisen lentokoneenrakennuksen käynnistymisestä.
The history of amateur-built aircraft can be traced to the beginning of aviation.
Monesti väitetään päättymisen alkaneen silloin kun huippujäätiköityminen LGM päättyi.
Suddenly, the ice age begins and Garugg the Ugg Ugg is seen frozen.
verb
Toimitukset rinnakkaismarkkinointi-kumppani Menarinille ovat alkaneet Etelä-Euroopassa.
Deliveries to co-marketing partner Menarini have commenced in Southern Europe.
Palkkioita on maksettu vuonna 2013 ja 2016 alkaneista järjestelmistä ja mahdollisia tulevia palkkioita, vuonna 2016 alkaneesta järjestelmästä, maksetaan seuraavasti: Ansaintajakso Palkkio maksettu /
Rewards, under the plans commenced in 2013 and 2016, have been paid and potential future rewards, under the plan commenced in 2016, shall be paid as follows:
Konserni on ottanut uuden standardin käyttöön 1.1.2018 alkaneella tilikaudella.
The Group has adopted the new standard for the financial year commencing on 1 January 2018.
Lentoaseman 900 miljoonan euron kehittämistyöt ovat alkaneet vuoden 2014 alussa ja jatkuvat vuoteen 2020.
The airport's €900 million development project will commence in 2014 and will continue until 2020.
Vaikkakin suhteellisen kirkkaita, ne eivät vielä ole riittävän kuumia, että ydinfuusioreaktiot olisivat alkaneet niiden ytimissä.
Although relatively bright, they are not yet hot enough for nuclear fusion reactions to have commenced in their cores.
Näiltä osin vuonna 2013 euroalueella alkaneen suotuisan kehityksen arvioidaan jatkuvan koko ennustejakson ajan.
In this respect, the favourable trend that commenced in the euro area in 2013 is projected to continue throughout the forecast horizon.
Konserni on ottanut käyttöön seuraavat standardit ja muutokset ensimmäistä kertaa 1.1.2017 alkaneella tilikaudella:
The Group has applied the following standards and amendments for the first time for their annual reporting period commencing 1 January 2017:
Tässä tapauksessa kaikki alkaneet mutta ei vielä päättyneet pelit mitätöidään ja panokset maksetaan takaisin Pelaajalle.
In such event all commenced but not completed games will be annulled and the wagers will be repaid to the Player.
Ensimmäisessä, vuonna 2015 alkaneessa suoriteperusteisessa lisäosakeohjelmassa ansaintakriteereinä käytetään yhtiön kannattavaan kasvuun ja osakkeen arvoon perustuvia mittareita.
The performance measures used in the first performance matching plan commenced in the year 2015 are based on the company’s profitable growth and share value.
Kirjoitetun toksikologian historian katsotaan alkaneen noin 1500 eaa.
Plate tectonics in its present form commenced about 2.5 Ga.
Basso liitettiin kesäkuussa 2006 alkaneeseen Operaatio Puerto -nimen saaneeseen ammattipyöräilyn dopingtapaukseen.
Operation Relex was folded into the broader border protection activity named Operation Resolute which commenced in July 2006.
Monet katsojat, jotka olivat jo alkaneet tulla levottomiksi, nousivat paikoiltaan ja alkoivat poistua rakennuksesta.
Many in the audience, already restive, rose from their seats and commenced to crowd the aisles.
Ilmoituksella saatava kansalaisuus katsotaan alkaneeksi ilmoituksen tekopäivänä tai kansalaisuuden saamisen edellytysten täyttymispäivänä.
For example, notifications are used to inform the public of the dates of commencement of statutes and the appointment of individuals to government posts.
Rakennustyöt julistettiin symbolisesti alkaneiksi jo vuoden 2000 alussa, mutta tosiasiassa rakentaminen käynnistyi vasta kolme vuotta myöhemmin.
During the summer of 2007, the Danish Parliament gave its approval to the construction of the proposed line, although it would be another four years before construction activity would commence.
6. tammikuuta 1940 alkaneen vastahyökkäyksen lähdettyä käyntiin kohti etelää jäivät vihollisen Jalkaväkirykmentti 97 eräät osat ilman tieyhteyttä omiin joukkoihinsa Lavajärven alueella.
After the bombardment commenced on 12 December, the assault on the 14th might have been doomed to failure in the narrow passageways of the Inner Fort had it not been for the bravery of an officer of the 94th.
Justice Leaguen kuvausten raportoitiin alkaneen 11. huhtikuuta 2016, ja ne sijoittuvat Warner Bros. Studiosin tiloihin Leavesdeniin, Kaakkois-Englantiin, sekä useisiin eri paikkoihin Lontoossa, Skotlannissa ja Islannissa.
In February 2016, Entertainment Weekly reported that filming for Justice League will commence on April 11 at Warner Bros. Studios, Leavesden in southeast England, as well as various locations around London and in Iceland.
Aluksen kolmannella 14. huhtikuuta alkaneella partiomatkalla alus kuljetti varusteita Cape Santiagon, Cape Malabrigon ja Cabra Islandin majakoita miehittäneille joukoille ennen kuin se aloitti tehtävänsä yhteysaluksena Batangaan, Lucenaan ja Laguimanociin sijoitettuihin armeijan osastoihin.
Her third patrol from Cavite, commencing on 14 April, saw the ship transporting stores to the guards at Cape Santiago, Cape Malabrigo, and Cabra Island lighthouses before resuming routine communication duties with Army detachments at Batangas, Lucena, and Laguimanoc.
verb
(2001.6) 186:4.3 Siihen mennessä kun sotilaat olivat valmiit lähtemään Jeesuksen kanssa Golgatalle, hänen tavaton mielentyyneytensä ja äärimmäinen arvokkuutensa, hänen kärsivällinen vaitiolonsa, olivat jo alkaneet vaikuttaa sotilaisiin. (2001.7) 186:4.4 Se, että lähtö Jeesuksen kanssa ristiinnaulitsemispaikalle viivästyi, johtui enimmäkseen kapteenin viime hetkellä tekemästä päätöksestä ottaa mukaan kaksi kuolemaan tuomittua varasta. Koska Jeesus oli määrä ristiinnaulita tuona aamuna, roomalaiskapteeni ajatteli, että nämä kaksi varasta voisivat yhtä hyvin kuolla tämän kanssa kuin odottaa pääsiäisjuhlallisuuksien päättymistä.
186:4.3 (2001.6) By the time the soldiers were ready to depart with Jesus for Golgotha, they had begun to be impressed by his unusual composure and extraordinary dignity, by his uncomplaining silence. Much of the delay in starting off with Jesus for the site of the crucifixion was due to the last-minute decision of the captain to take along two thieves who had been condemned to die; since Jesus was to be crucified that morning, the Roman captain thought these two might just as well die with him as wait for the end of the Passover festivities.
verb
Olemme alkaneet pelätä teitä, joten rukoilemme teitä lähtemään täältä.
The fear of you has descended upon us, so that we pray you to go hence.
Vuonna 1999 alkaneen uransa aikana Kelis on saanut paljon kuuluisuutta Pohjois-Amerikassa ja Euroopassa.
Most of these anime shows mentioned here would also go on to relative success in North America and Europe in the 2000s.
Heraldisen kuvion kolme terälehteä liitetään 1300-luvun Ranskassa alkaneen perinteen mukaan pyhää kolminaisuuteen, ja jo varhaisemman perinteen mukaan ne edustivat uskoa, viisautta ja ritariutta.
A tradition going back to 14th century France added onto the earlier belief that they also represented faith, wisdom and chivalry.
verb
Tämä on luultavasti yleisintä kauppatyyliä Forex-kauppiaille, etenkin niille, jotka ovat juuri alkaneet.
This is probably the most common trading style for Forex traders, especially those who are just starting out.
Nämä lomakeskukset on suunniteltu ammattilaisille sekä ihmisille, jotka ovat juuri alkaneet alppihiihdossa.
These resorts are designed for professionals as well as for people who are just starting out in the alpine skiing.
Rautalankahenkisestä The Vanguards -yhtyeestä alkaneella kitaristiurallaan Rypdal suuntautui 1960-luvun lopulla jazziin ja liittyi Jan Garbarekin kvartettiin sekä myöhemmin George Russellin sekstettiin ja orkesteriin.
Starting out as a Hank Marvin-influenced rock guitarist with The Vanguards, Rypdal turned towards jazz in 1968 and joined Jan Garbarek's group and later George Russell's sextet and orchestra.
verb
Näytöksen päätyttyä, julistamme toisen kierroksen alkaneeksi!
brrrr After this interlude, we're declaring the second round open!
1. Puhemies julistaa äänestykset alkaneiksi ja päättyneiksi.
1. The President shall declare votes open and closed.
1 a. Puhemies julistaa äänestykset alkaneiksi ja päättyneiksi.
2. The President shall declare votes open and closed.
Tammikuussa alkaneet Rambollin luennot jatkuvat koko kevään.
The Ramboll lectures began in January and are open to all Aalto University students and staff.
Nikon julistaa 2015 Nikon European Film Festival -kilpailun alkaneeksi
Nikon announces the opening of the 2015 Nikon European Film Festival
Alusta alkane Atradius Collections on ollut avoin, läpinäkyvä ja ystävällinen.
From the outset, the relationship with Atradius Collections has been open, transparent and friendly.
Tästä tapahtumasta voidaan katsoa Suomen modernin kaivosteollisuuden ja konepajateollisuuden alkaneen.
This led to the discovery of ore deposits in Outokumpu and the opening of a mine there in 1910.
Seuraavalla viikolla alkaneissa Ranskan avoimissa hän selviytyi neljännelle kierrokselle.
In the French Open, she made it to the fourth round.
Curtis esittää yhtä pääosaa vuonna 2015 alkaneessa kauhukomediasarjassa Scream Queens.
Disney has said phase one of this superhero themed area will open in 2020.
Tanssipeligenren katsotaan alkaneen Konamin Dance Dance Revolution -kolikkopelistä (arcade).
StepMania was originally developed as an open source clone of Konami's arcade game series Dance Dance Revolution (DDR).
Syfy kiinnitti Millerin vuonna 2016 alkaneen Incorporated - pimeyden verkko draamasarjan päärooliin.
Thrower contributed an opening track to her 2016 album Dark Night of the Soul.
Hyökkäystä ei kuitenkaan tapahtunut, vaan suurlakko julistettiin päättyneeksi puolenpäivän aikaan alkaneessa kansankokouksessa.
The final difficulty was the great parade of knights that was supposed to open the tournament at noon.
Rakvere Lihakombinaat laskee toimintansa alkaneen 1890, jolloin Rakveressä avattiin kaupungin ensimmäinen teurastamo.
The history of Rakvere Meat Processing Plant dates back to the year 1890 when the first slaughterhouse was opened in Rakvere.
Järjestön historian katsotaan alkaneen, kun liikkeen johtohahmo Margaret Sanger sisarineen ja ystävineen perusti vuonna 1916 Yhdysvaltain ensimmäisen aborttiklinikan.
US: Margaret Sanger opened America's first birth control clinic in 1916.
Lisäksi puiston toiminnan pakkasraja on -10 C° Työnimeltään "Pajuketun Seikkailupuisto"-projektin juuret ovat 2013 tammikuussa alkaneessa strategiatyössä.
The McNamara Terminal Parking Structure is an 89-acre (36 ha), 10-level facility, which opened in February 2002.
Iltapäivällä alkaneen taistelun kuluessa punaisten rintama kuitenkin murtui nopeasti ja näin saksalaisille avautui vapaa tie kohti Helsinkiä.
After hard fighting over the next day this river line was forced, and the way was open to Königsberg.
verb
Arya - Arya-nimen nousu listalla johtuu vuonna 2011 alkaneen Game of Thronesin suosiosta. Nimi nousi sijalta 942 sijalle 412 vain kahdessa vuodessa ja hahmon ja nimen suosio on vain jatkanut nousuaan.
Arya - A less common spelling, Arya's rise in the ranks coincides with the record-breaking viewership of 'Game of Thrones,' which debuted in 2011. The name rose from No. 942 to No. 412 in just two years, and the parallel popularity of the character and the name has only continued to surge.
Perhe instituutiona sekä perinteiset yhteisöt ovat alkaneet hajota.
Overall, due to this new technology, community and family ties are breaking down.
Lopulta Le Druide sai jättää tehtävänsä kehnosti alkaneen kauden vuoksi lokakuussa 1999.
Lady Victoria ultimately took a break from performing altogether in 2002.
Äkillisesti alkaneen aikaisemmin esiintymättömän päänsäryn syyt on aina selvitettävä ja henkilöllä voi olla samanaikaisesti useita eri päänsärkyjä.
There are varying degrees of the disease, but once a psychotic break is experienced, the person often cannot function at the same level as before.
verb
96 101 Eräät perinataalikauden aikana alkaneet tilat (P00-P96)
96 101 Certain conditions originating in the perinatal period (P00-P96)
Armeija oli edellisenä päivänä hajottanut opiskelijoiden protestista alkaneen mielenosoituksen verisesti.
On the previous day, a demonstration that originated as a student protest, was violently suppressed by the army.
Alunperin Heelys rullakengissä oli vain yksi rengas, mutta rullakengät kahdella renkaalla ovat alkaneet yleistyä, sillä niillä on hieman helpompi rullailla.
The original models only had one wheel, but many peo
Täältä näet todellisia muodikkaita naisia, jotka rakastavat kokeilemaan ja ovat alkaneet uusien suuntausten syntymisestä.
Here you can see real women of fashion who love to experiment and are at the origin of the emergence of new trends.
Tämä on johtanut Kioton sopimuksesta alkaneeseen kansainväliseen ilmastopolitiikkaan, jolla pyritään globaalien kasvihuonekaasupäästöjen kääntämiseen laskuun.
This has led to the establishment of an international climate policy that originated with the Kyoto Protocol, aimed at reducing global greenhouse gas emissions.
Kiinasta Wuhanista alkaneesta hengitystieinfektiosta on tullut etusivun uutisia viime viikkoina, vaikka ensimmäisistä tapauksista ilmoitettiin joulukuussa 2019.
The respiratory infection that originated in Wuhan, China, has become front-page news in recent weeks, although the first cases were reported in December 2019.
Ohjelmana emme ole kiinnostuneita edistämään yhtä filosofiaa tai esteettistä toimintaa; pikemminkin valitsemme opiskelijoita, jotka ovat alkaneet kiteyttää alkuperäisen näkökulman.
As a program, we are not interested in promoting a single philosophy or aesthetic; rather, we select students who have begun to crystallize an original perspective.
Nykymuotoisen jääpallon pelaamisen on katsottu alkaneen Pietarissa vuonna 1898.
The formalized modern sport of ice hockey originated in Montreal in 1877.
Se myös edusti ensimmäisen uutta laivatyyppiä, jonka katsotaan alkaneen vasta vuotta myöhemmin vesille lasketusta HMS Dreadnoughtista.
It also marks the first time the original Xbox has been excluded from the NASCAR lineup since NASCAR 2001.
ELO:n ensilevyn jälkeen Roy Wood jäi pois kokoonpanosta jatkaen perustamassaan Wizzard-yhtyeessä ja samanaikaisesti alkaneella soolourallaan.
Shortly after recording these tracks, Wood abandoned ELO to form Wizzard, and he was not originally credited on the LP sleeve.
Flipper (tunnetaan myös nimellä Flipper – The New Adventures) on yhdysvaltalainen televisiosarja, joka perustuu vuonna 1964 alkaneeseen samannimiseen sarjaan.
Flipper (also known as Flipper – The New Adventures) is an American revival television series of the original 1964 Flipper television series.
Perinteen sanotaan alkaneen Heian-kaudella kulttuuriharrastuksena, ja sen vuoksi Kioton alueelle on istutettu paljon lehtipuita.
The tradition is said to have originated in the Heian era as a cultured pursuit, and is the reason why many deciduous trees can be found in the Kyoto area.
Justinianukselle tämä ei kelvannut, hän olisi halunnut neutraalin valtion Bysantin ja frankkien välille, koska persialaiset olivat taas alkaneet vaivata itärajalla.
However, by then this title was meaningless, as the Istrian and Carniolan marches had passed to the Patriarchate of Aquileia, and the original Andechs estates had been seized by the Bavarian dukes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test