Translation examples
verb
Virtuaalimatkailua on alettu hyödyntämään jossain määrin kaupallisesti.
Virtual tourism has started expand to some extend commercially.
Voinko ilmoittautua mukaan, kilpailun jo alettua? – Support
Can I sign up after the competition has started? – Support
Koulun alettua tunsin oloni täällä heti kotoisaksi.
When the school started, I felt right at home here.
Työnantaja voi saada tilapäisen työn lomautuksen jo alettua.
The employer may receive a temporary work assignment after the start of the layoff.
Samaa tekniikkaa on alettu käyttää myös huonekaluteollisuudessa. Liiketoimintatilaisuus
The same technology is also starting to be applied to furniture in the manufacturing process.
Ensimmäinen vuokra kuitenkin maksetaan useimmiten heti vuokrasuhteen alettua.
However, in most countries the first rent is paid at the start of the rental agreement.
Sodan alettua hän liittyi vapaaehtoisena armeijaan.
When the war started he volunteered to the frontline.
Jatkosodan alettua kommunistivankeja alettiin kerätä sotilaskoulutukseen.
Unknown date The South African Police starts with counter-insurgency training.
Kilpailu päättyi kuitenkin ulosajoon sateen alettua yllättäen.
However, as soon as it started, the rain suddenly stopped.
Historian kuluessa yhä useammat intervallit ollaan alettu kuulla konsonoivina.
She started receiving more and more letters consicutively.
Camillan alettua seurustelemaan Akin kanssa hän alkoi katua päätöstään.
After suspecting him, Camille starts reconciling with him.
verb
Pitkäranta paloi melkein kokohaan jo heti talvisodan alettua.
In the beginning of The Winter War Pitkäranta was almost totally burned out.
Kyseessä oli kuudes Slovakian puheenjohtajuuskauden alettua 1.7.
This was the sixth informal meeting of the ministers since the beginning of Slovakia’s EU presidency 1.7.
Olin paikalla lauantaina ajojen alkuvaiheessa, ja lähdin ajoen alettua.
I was present at the treff only at the beginning of the running on Saturday.
Mikäli tulet sivulle ennen ilmoittautumisten alkua, päivitä sivu ilmoittautumisten alettua.
If you load the page before the enrolment begins, please reload it after enrolment has begun.
Ottelun alettua muuttuva tilanne voi kuitenkin vaatia uutta strategiaa tai suunnitelmaa.
However, once the game begins, the situation on the ground may require a new strategy or plan.
Molemmissa näistä kentistä on pudotusvalikoita, jotka auttavat täyttämään tiedot alettuasi kirjoittaa.
Both of these fields contain drop downs that will help you fill in the information once you begin typing.
Tämä löytö on alettu käyttää ei vain rauhanomaisiin tarkoituksiin, mutta myös sotilaallinen.
This discovery is beginning to be used not only for peaceful purposes, but also in the military.
Lincolnit saapuivat teatteriin vasta näytelmän alettua.
He arrives to the theater just as the show begins.
Sodan alettua sotivat osapuolet pyrkivät saartamaan toisensa taloudellisesti.
At this time, tribes on the planet begin warring with each other.
Tätä käsitettä on alettu käyttää uuden vuosituhannen alkupuolella.
Otherwise it is more concerned with the beginning of the New Year.
Eräät tarkkailijat totesivat hänen suosionsa nousseen äkisti oikeudenkäynnin alettua.
Some of them had treated their prosecution as a joke from the beginning.
Eräissä maissa on alettu jakaa käyttäjille heroiinia apteekista reseptillä.
In the United States, a majority of heroin users begin by using prescription opioids.
Espanjan sisällissodan alettua heinäkuussa 1936, Ibárrurista tuli tasavaltalaisten pääpropagandisti.
The Spanish coup of July 1936 against the Republic marks the beginning of the Spanish Civil War.
Keskivertokansalaisia kuvaavia nimiä on alettu käyttää eri maissa 1900-luvun alussa.
Semi-postals became widespread in European countries at the beginning of the 20th century.
Kuitenkin toisen maailmansodan alettua syyskuussa 1939 hänet asettiin jälleen aktiivipalvelukseen.
By the beginning of World War II, in September 1939, he was eligible for senior commissioned service.
verb
Teokset täytyi palauttaa museoon toisen maailmansodan alettua. Mainittava on myös kaksi muuta Madridissa sijaitsevaa kansallismuseota.
The art had to be returned across French territory in night trains to the museum upon the commencement of World War II.
Lajittelukontti tulee olemaan uudessa sijainnissaan maksimissaan 2 vuotta ja siirretään pois Saukonpaaden puiston rakentamisen alettua.
The sorting container will be in its new location for max. of 2 years and will be moved when the construction of Saukopaadenpuisto commences.
Tarvittavia toimenpiteitä järjestämättömien lainojen ongelman ratkaisemiseksi on alettu tehdä, mutta tämä vie aikaa, sillä yhtä kaikille sopivaa ratkaisua ei ole olemassa.
Necessary measures to solve the problem of non-performing loans have been commenced, but this will take time, as there is no single solution that would fit all.
Toiminnan alettua järjestettävän ympäristön säteilytarkkailun tarkoituksena on varmistaa, että toiminnasta aiheutuva väestön säteilyaltistus pidetään niin pienenä kuin käytännöllisin toimenpitein on mahdollista ja että toiminnasta ei aiheudu ympäristöllistä haittaa.
The purpose of environmental radiation monitoring after the commencement of a practice is to ensure that the radiation dose to the public is kept as low as is reasonably achievable and that the practice poses no hazard to the environment.
(3) Koska kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen tietyistä osista ja ominaisuuksista 17 päivänä kesäkuuta 1997 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 97/24/EY(5) on alettu soveltaa, on mahdollista soveltaa tyyppihyväksyntämenettelyä täysimääräisesti.
(3) The commencement of the application of Directive 97/24/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 1997 on certain components and characteristics of two or three-wheel motor vehicles(5) allows the type-approval procedure to be applied in full.
24. Ensimmäisen RGG:n 8 §:n 10 momentin viimeisessä virkkeessä säädetään, että jos ensimmäisen RGG:n 10 §:n 6 momentin 1 kohdassa asetetut edellytykset täyttyvät vasta eläkkeen maksamisen alettua, kyseisestä päivästä lähtien on asianomaisen henkilön pyynnöstä sovellettava veroluokkaa III/0.
19 According to the final sentence of Paragraph 8(10) of the First RGG, if the conditions laid down in Paragraph 10(6)(1) of that law are not satisfied until after payment of the retirement pension has commenced, the latter provision has to be applied from that date if the party concerned so requests.
Pelien alettua puheet kuitenkin vähenivät, ja Möttölä otettiin hyvin vastaan.
It rallied, however, and the fall session commenced with favorable prospects.
Nykyään myös Suomessa on alettu käyttää joulukuussa 2013 alemtutsumabia myös multippeliskleroosiin.
As of December 2011 it will also commence terrestrial transmissions in Kumasi.
Aselevon alettua syyskuussa 1944 laivue siirtyi Rissalaan ja aloitti 2. lokakuuta pommituslennot Lapin sodassa saksalaisten sotilaskuljetuksia vastaan.
The squadron re-equipped with Mosquito II night fighters in January 1944 and commenced night intruder operations against German night fighters.
verb
Hyvä olisi ollut, jos ennen olisi jo tullut aletuksi.
It would not go back as if it hadn't been good.
Muistat varmasti ajan, jolloin tyttäresi oli vielä huoleton pikkutyttö, joka kertoi sinulle (ja nallelleen) kaiken. Olet ehkä huomannut joitain muutoksia hänessä murrosiän alettua. Muistilistamme helpottaa murrosiän muutoksien läpikäymistä tyttäresi kanssa.
Once upon a time you had a carefree little girl who told you (and her teddy) everything. Now she’s going through puberty, you may notice some changes, so we’ve created an action checklist to help you and your daughter navigate them.
Paras asia, mitä voi tehdä viiden (pakollisen) rukouksen aikana, on yrittää parhaasi suorittaaksesi ne parhaalla mahdollisella tavalla, sekä kiirehtiä suorittamaan ne heti (rukousajan alettua), ja moskeijalle meneminen – vaikka se olisi kaukana – on parempi.
The best thing to do during the five prayers is to try your best in carrying them out in the best possible manner and to rush to perform them right away, and to go out to the mosque – even if it is far – is better
164 ↑ Davidson 1903, s. 245: ”…hallinto (joka oli aiemmin sijainnut Taiwan-fu’n vanhassa kaupungissa etelässä, joka oi palvellut sekä hollantilaisten, Koxingan ja kiinalaisten pääkaupunkina), siirrettiin nyt tilapäisesti uuteen kaupunkiin eli Taipeihin, jota oli tuolloin hiljattain alettu rakentaa. … Tässä yhteydessä on huomautettava, että hallinnon tarkoituksena oli rakentaa uusi pääkaupunki Changhuan lähelle saaren keskiosiin.
245: "...the seat of government (which had been formerly at the old town of Taiwan-fu in the south, which city had been in turn the capital of the Dutch, Koxinga, and the Chinese,) was now removed temporarily to the new city of Taipeh, which had been lately in course of construction...In connection with this, it is necessary to go further and explain that it was the intention of the government to build a new capital city in the centre of the island near Changwha.
Energiajättien – Totalin (Ranska), Novatekin (Venäjä) ja CNPC:n (Kiina) n. 20 Mrd€ megainvestointi Yamalin niemimaan kaasutuotantokentälle luo valtavan tarpeen mm. jääkelpoisille LNG-kuljetusaluksille, joita Suomessa on jo alettu suunnitella. Pelkästään tämä investointi luo suuren kysynnän arktisen toimintaympäristön logistisille ja infrateknisille ratkaisuille. Lisäksi muiden öljy-, kaasu ja mineraalivarantojen hyödyntäminen yhdessä avautuvan Koillisväylän liikenteen kanssa valaa uskoa tuleviin investointeihin.
EUR 20 billion of energy giants – Total (France), Novatek (Russia) and CNPC (China) in the gas field on the Yamal Peninsula, Russia, creates a massive demand, for example, in ice-going LNG transport vessels, whose design work has already begun in Finland. This investment alone creates huge demand for logistics and infrastructure technology solutions. Exploitation of other oil, gas and mineral reserves, combined with the opening of the Northern Sea Route, also boosts confidence in future investments.
Kuluttajahinnat eivät ampaisseet nousuun enää nousukaudenkaan alettua vuosikymmenen puolivälissä.
Speculators will not go net long unless the futures price is expected to rise.
Neitseellisen varojen ehtyessä ja niiden hyödyntämisen vaikeutuessa on alettu kierrättää.
As non-renewable resources decrease, reusing and recycling are going to become increasingly necessary in the future.
Tehtyään joukon koulutuspurjehduksia alus sijoitettiin toisen maailmansodan alettua ankkuriin esikuntatiloiksi, kunnes se 1944 palautettiin Itämerelle kuljetusalukseksi.
Following a number of international training voyages, the ship was used as a stationary office ship after the outbreak of World War II and was only put into ocean-going service again in 1944 in the Baltic Sea.
verb
Kiasman valmistuttua ja toiminnan alettua myös ARSin tehtävät ovat radikaalisti muuttuneet.
Since Kiasma was completed and opened, the functions of ARS have also changed radically.
Tulevista suunnitelmistaan Rauhala kertoo, että Kiasman näyttelyn alettua on vuorossa loma perheen kanssa, ja käynti New Yorkissa.
Regarding his future plans, Rauhala says that after the opening of the exhibition in Kiasma, he plans to have a holiday with his family and to visit New York.
Opintojaksoja on tarjolla satoja, mutta suurimmalle osalle paikkoja on rajoitetusti ja suosituimmat ovat aina täyttyneet välittömästi ilmoittautumisen alettua.
The selection covers hundreds of study units, the majority of which have a limited number of places. The most popular ones are always full immediately after the registration opens.
Vaikutusarviointeja ei myöskään ole tehty sellaisista asiakokonaisuuksista, joista ei vielä ole alettu neuvotella mutta joita koskevat kannanotot on jo saatu valmiiksi.
The same is true for the additional chapters not yet opened, but for which a position paper has already been completed.
Jatkosodan alettua lehdellä oli mahdollisuus palata Sortavalaan.
The storyline was left open-ended for his possible return.
Push-Pull -kilpailuita on alettu laajamittaisemmin järjestää 2010-luvulla.
Powerhouse Workshop is planned to open in 2020.
Vastaavia rakenteita on alettu purkaa myös muualla Suomessa.
Similar parks have more recently been opened in other countries.
Opiston oppilaiden yhdyssiteeksi perustettiin heti opiston toiminnan alettua Pienviljelysneuvojaopiston toverikunta.
Soon after the official opening a working bee was held on the school grounds.
Suomessa on uniapneaa alettu tutkia ja diagnosoida 1970-luvun lopussa.
In the mid-1970s a spa and therapy centre was built and opened in 1977.
Viime vuosinamilloin? elohopealamppuja on alettu korvata Suomessa pääosin suurpainenatriumlampuilla niiden paremman energiatehokkuuden vuoksi.
Since its opening, most of the original plate glass in the building has been replaced with energy efficient panels to improve energy efficiency.
Yhtyeelle tarjottiin kesän jälkeen jatkosopimusta vuoden loppuun, mutta he joutuivat palaamaan kotiin koulujen alettua.
Some of the workers went back to work at the end of the summer, but it was not possible to open the school on time.
Yhä suurempien ikäluokkien perusopetusta varten oli 1830-luvulta lähtien alettu perustaa opettajia kouluttavia collegeja, ja monista niistä kehittyi sittemmin osavaltionyliopistoja.
From the mid-1850s women's higher education facilities began offering separate courses for women and in the 1870s several European countries opened university curricula to women.
verb
Niinpä Neuvostoliiton hajoamisprosessin alettua 1991 tshetsheenien johtajat pyrkivät luomaan itsenäisen tasavallan.
Thus when the Soviet Union began breaking up in 1991 the Chechen leaders tried to create an independent republic.
Moniäänilähetysten alettua alkoi ruudussa näkya myös kanavan kutsumanimi ennen Uchūbōyan katoamista.
Lunch Break also gained ground on the same channel before Student Canteen was eventually revived.
Alus partioi kuitenkin omalla alueellaan sodan alettua Worekin suunnitelman mukaisesti.
But since their ship tends to break down, they need to land in a planet on their way first.
Katie oli kihloissa Ridge Forresterin kanssa, suhde kuitenkin päättyi Ridgen ja Caroline Spencerin suhdeen alettua.
Katie then breaks off her engagement with Ridge as his relationship with Caroline progresses.
Kuosman perhe muutti Helsinkiin talvisodan alettua, mutta Kauko Kuosma asui jonkin aikaa sukulaisten luona Tanskassa.
The piñata came to Mexico from Europe during the colonial period, although the practice of breaking a container with treats inside originated in Asia.
verb
Vaikka Lieder alkujaan nimitti kohdetta ”Planeetta X:ksi”, siitä on myöhemmin yleisesti alettu käyttää nimitystä Nibiru. Tämä johtuu siitä, että se on yhdistetty niihin väitteisiin, jotka muinaisiin astronautteihin uskova Zecharia Sitchin on esittänyt varsinkin kirjassaan The 12th Planet.
Zecharia Sitchin and SumerEdit Although Lieder originally referred to the object as "Planet X", it has become deeply associated with Nibiru, a planet from the works of ancient astronaut proponent Zecharia Sitchin, particularly his book The 12th Planet.
Viime vuosina päivän vietossa on alettu pitämään esillä yhä enemmän kaikkien autismikirjolaisten asiaa.
In recent years, more and more parts of the original circumvallation line are being rediscovered.
Fidžiksi Viti, joka juontuu tongan kielen sanasta Fisi ja josta tuli suosittu James Cookin alettua käyttää termiä.
The "Friendly Islands" are a name originally given to Tonga by Captain James Cook.
Ensimmäisen maailmansodan alettua 1914 Rajamaa palveli kolme vuotta Venäjän armeijassa osallistuen taisteluihin Karpaateilla ja Galitsiassa.
Originally formed in 1914 for service during the First World War, the battalion fought at Gallipoli and on the Western Front.
Uutta pääkaupunkia Mandalayta oli alettu rakentamaan vuonna 1856 ja sen lähistölle perustettiin esimerkiksi teräs- ja aseteollisuutta.
The original villa, Carrara was built in 1856 in a large landscaped setting, including a strong relationship between the house and the water.
Poikkeus on Leopold, josta on alettu yleisesti käyttää nimeä "Leopold", luultavasti saksalle ja englannille vieraan é-kirjaimen vuoksi.
The name Trollope is derived from the place-name Troughburn, in Northumberland, England, originally Trolhop, Norse for "troll valley".
Venäjän tsaari oli tarjoutunut välittämään neuvottelut osapuolten välillä heti sodan alettua, mutta ajatus oli aluksi hylätty Britanniassa.
Russia had originally wanted the Abkhazian side to be present at the Security Council meeting, but Georgia was strongly opposed to this.
Hightower pääsi tanssijaksi Ballet Russe de Monte Carloon, joka siirtyi toisen maailmansodan alettua New Yorkiin.
The original ballet was choreographed by Agnes de Mille for the Ballet Russe de Monte Carlo, a dance company that moved to the United States during World War II.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test