Translation for "zips" to spanish

Zips

noun

• cremallera
• cierre
• silbido
• energía
• vigor

Translation examples

cremallera noun

(a) To amend the Electoral Act with a view to placing candidates, women and men, in alternating positions on electoral lists (so-called "slide" or "zip" system in order to achieve parity;
a) Modifique la Ley Electoral con vistas a incluir alternativamente en las listas electorales a candidatos de sexo diferente (el llamado sistema de las "listas cremallera") al objeto de lograr la paridad.

Numerous meetings of academic, NGO, political stakeholders interested in increasing the share of women in politics has resulted in legislative work at the Sejm aimed at introducing a "zip" mechanism, consisting in alternate placement of female and male candidates on electoral lists.
Las numerosas reuniones de representantes de los círculos académicos, ONG e instancias políticas interesadas en aumentar la participación de las mujeres en la política han impulsado la labor legislativa de la Sejm destinada a introducir un mecanismo "cremallera", es decir la alternancia sucesiva de mujeres y hombres en las candidaturas de las listas electorales.

Thus, some political parties introduced in their charter the requirement of having the minimal representation of genders of 30 per cent in management bodies and on ballots; one political party applied the "zip" principle of placing men and women in elections.
En efecto, algunos partidos políticos introdujeron en sus estatutos como requisito tener una representación mínima de géneros del 30% en los órganos de dirección y en las votaciones; un partido político aplicó el principio "cremallera" en el que hombres y mujeres se alternan en las listas electorales.

* Then you whip in a zip, zip, zip *
* A continuación sobrecoses la cremallera, cremallera, cremallera *

Zip me up.
Súbeme la cremallera.

Zip me down.
- Bájame la cremallera.

Zip it open.
- Abre la cremallera.

Zip that lip!
¡Cierra la cremallera!

Are those zips? !
- ¡¿Eso son cremalleras?

Just zip it.
Sólo la cremallera.

'I was looking for a zip.'
—Buscaba una cremallera.

No, zip up the jacket.
No, súbete la cremallera.

Short boots with a zip.
Botines de goma con cremallera.

There is another zipping noise.
Se oye otro ruido de cremallera.

“Shall I zip you up?”
—¿Te subo la cremallera?

“You zip up, buddy?”
—¿Te has subido la cremallera, colega?

She zipped her backpack.
Cerró la cremallera de la mochila.

Zipping up her jacket.
Se cerró la cremallera de la chaqueta.

Angie zipped her up.
Angie le subió la cremallera.

cierre noun

Zip it, or I'll zip it for you!
- ¡Cierra la boca! O te la cierro yo.

- Hey! Zip it.
Cierra la boca.

Just a zip.
Sólo un cierre.

- Zip your vagina.
-Cierra tu vagina.

Don't zip me!
¡No me cierres!

“I told you to zip it.”
Te he dicho que cierres la boca.

Zip it, he tells himself.
Cierra la boca, se dice.

“Zip me up, please!”
—¡Súbeme el cierre, por favor!

Adkin zipped up his trousers.
Adkin corrió el cierre de sus pantalones.

silbido noun

There was a zipping sound, and a peculiar reorientation of the undergrowth.
Sonó una especie de silbido quedo y hubo una reorientación peculiar del sotobosque.

Joe felt the zip of a bullet as it fanned his cheek.
Joe sintió el silbido de una bala al rozarle la mejilla.

All distinctly heard the zip of a bullet as it whistled over their heads. All? No, not all.
Todos percibieron el silbido de la bala sobre sus cabezas. ¿Todos? Todos, no.

The zipping bullets and hissing arrows began to fall closer.
Los silbidos de las balas y los siseos de las flechas se oían cada vez más cerca.

"I had a bad time there once," he said slowly. "Shortly before zip."
–Pasé un momento muy malo -dijo lentamente- antes del silbido..

then the whistle and zip of a bullet as it whizzed close by his head.
Oyó el disparo inmediatamente después y, por fin, el silbido de una bala que pasó rozando su cabeza.

The raucous zip and flash of the arcade died as I turned my head away.
El rauco silbido y el centelleo de las galerías murieron cuando volví la cabeza.

Clint felt the zip of a bullet. And he dropped down to crawl.
Clint sintió el silbido de una bala y se tendió en el suelo vara avanzar a rastras.

Suddenly there came a flash of fire, the report of a rifle, and a bullet zipped close to his head.
De pronto le deslumbra un fogonazo, oye la detonación de un disparo de rifle y el silbido de una bala que pasa a ras de su cabeza.

He had felt the zip of a bullet which could just as readily have found his brain as Half King's.
Había sentido el silbido de una bala que lo mismo hubiera podido alojarse en su cerebro como en el de Half King.

cerrar verb

- l'll zip, you sit.
- La cerraré. Tú, siéntate.

I'll zip it up.
Y cerraré el pico.

Now, Will You Zip It?
¿Ahora, la cerraras?

Let's get you zipped up.
Te cerraré esto.

Zip-zoom now
cerrar y enfocar ahora ¡Hola!

And then re-zipped.
Y volverse a cerrar.

Can you zip me up?
¿Me puedes cerrar?

I fumbled zipping up the suit.
Tuve problemas para cerrar el traje.

Scarlet paused in the middle of zipping up the hoodie again.
Scarlet se detuvo antes de terminar de cerrar el abrigo.

At least Etzebeth had known when to zip his lip.
Al menos éste sabía cuándo cerrar la boca.

silbar verb

He heard several bursts of gunfire—Alban was true to his word and fired on ten—and could hear the bullets zipping underwater all around him.
Oyó varias ráfagas: fiel a su palabra, Alban había disparado al llegar a diez. También oyó silbar las balas en el agua a su alrededor.

cesar verb

When the Windrunner flew on my winds, he zipped about, the Stormfather said, and Dalinar felt the sounds all around him. You simply think.
Cuando el Corredor del Viento voló en mis ráfagas, se movía sin cesar de un lado a otro, dijo el Padre Tormenta, y Dalinar sintió el sonido por todo su alrededor. Tú solo piensas.

abrir verb

- My lips are zipped. - Grandpa?
... No abriré la boca.

Zip it ! No questions ! -You loser !
¿Acaban de abrir una sucursal en el desierto?

He has to zip his window open.
Tiene que abrir la ventana.

How else can you open a zip tie?
¿De qué otra forma se puede abrir una brida?

Zip out the door, leap down the steps, race away along the sidewalk, be gone before they knew what was happening.
Abrir la puerta, bajar los escalones, salir pitando por la acera, desaparecer antes de que se dieran cuenta de lo que había ocurrido.

energía noun

Freeman: SILAS BELIEVES IF WE MEASURE COSMIC RAYS ZIPPING THROUGH SPACE
Silas cree que si medimos a los rayos cósmicos surcando el espacio y encontramos que los que están viajando en un ángulo, consistentemente tienen energías diferentes a los que viajan en otro ángulo, entonces sabremos que hay una estructura de cuadrícula en nuestro universo.

There's your zip.
Ahi esta tu energia.

♪ add some zip, give it legs
# Añade un poco de energía, dale vida... #

We were following the zip line, and the...
Estábamos siguiendo la línea de energía, y el--

I had zip, class, pep, a future.
Yo tenía brío, clase, energía, un futuro.

Well, I've tried out a lot of girls around here but none of them had any zip for an insurance agency.
He probado aquí muchas chicas pero ninguna tenía energía para una agencia de seguros.

Take a zip of this.
Toma energía de esto.

Zip, zing and can-do, he thought.
Energía, entusiasmo y «podemos hacerlo», pensó.

There is that word enthusiasm. And watch these people running out of locker rooms full of pep and zip and of course, enthusiasm.
Y miren a esa gente saliendo de los vestuarios llena de brío y energía, y por supuesto de entusiasmo.

And Zip had never, in all her life, felt so totally exhausted, as if massive amounts of her own energy had also been somehow drained.
Zip no se había sentido en toda su vida tan absolutamente agotada, como si también a ella, de alguna manera, le hubieran robado toda su energía.

Potatoes are from the nightshade family, which is of course notoriously toxic, and in their wild state they are full of poisonous glycoalkaloids – the same stuff, at lower doses, that puts the zip in caffeine and nicotine.
La patata es de la familia de la belladona, que es altamente tóxica, y en su estado salvaje está llena de glicoalcaloides venenosos, el mismo elemento, en menores dosis, que aporta energía a la cafeína y la nicotina.

vigor noun

- And Mr. Geoff likes you full of zip.
- Y a él le gusta verla llena de vigor.

The two men were quiet for a moment, lost in their private thoughts, considering possible options, and coming up with zip.
Los dos hombres guardaron silencio unos instantes, perdidos en sus propios pensamientos y considerando posibles alternativas, y volvieron a la conversación con vigor.

Here's to you. Space, time, and mass." "We hitched a lot of rides to get here," said The Memory Zip in the voice of a slow and homesick saw.
Está aquí para ustedes. Espacio, tiempo y masa. —Hicimos un montón de viajes para llegar aquí —dijo El Vigor de la Memoria con la voz de una sierra lenta y añorante—.

They’re actually rather a taste-tingling blend of really good chocolate-type flavoring, along with synthetic coffee extract and some of those cocaine analogues to give it zip.
Es, en efecto, un refresco a base de la mejor selección de sucedáneos de chocolate, extractos de café soluble y equivalentes de cocaína que producen una extraordinaria sensación de vigor.

They're at home. They were, to Jai, so fat, so round, so skinny, so tall, that they were obviously meant to be part of the cosmic joke: the tall, pale, lax girl with big hands and feet, the globular, buck-toothed boy (The Memory Zip) and a young girl who had no name at all, an exquisite Chinese figurine about whom somebody had been very, very careless;
Están en casa. Para Jai eran tan gordos, tan redondos, tan delgados, tan altos, que obviamente estaban hechos para formar parte del chiste cósmico: la muchacha alta, pálida y laxa con grandes manos y pies, el chico globular de dientes torcidos (El Vigor de la Memoria), y una muchacha joven que no tenía nombre, una exquisita figurilla china con quien alguien había sido muy, muy descuidado.