Translation for "wipe-out" to spanish

Wipe-out

verb

• borrar
• aniquilar
• limpiar
• liquidar
• cancelar
• extirpar
• extinguir
• enjugar
• suprimir de
• destruir por un golpe

Translation examples

borrar verb

You are a stain that must be wiped out.
una mancha que debemos borrar.

Something which will wipe out Canon Topling?
¿Algo que borrará al canónigo Topling?…

The wind will wipe out everything in the end!
Toma, toma, que todo lo ha de borrar el viento.

It'll wipe out the consciousness that's already there.
―Borrará la conciencia que ya hay ahí ―dijo.

Will the rain wipe out our footprints, Jeems?
—¿Borrará la lluvia nuestros pasos, Jaime?

One sin cannot wipe out another.
Un pecado no puede borrar otro pecado.

Hearne the money and so wipe out the fraud.
Hearne y así borrar el fraude.

To wipe out our sins and find peace.
Para borrar nuestros pecados, y encontrar la paz.

They try to wipe out even the memory of it.
Incluso intentan borrar el recuerdo de su emplazamiento.

“It is, apparently to wipe out the traces of so much grief.”
– Sí, se conoce que para borrar las pisadas de tanto dolor.

aniquilar verb

No need to wipe out all the innocents on Arrakis.
No era necesario aniquilar a todos los inocentes de Arrakis.

The Inhibitors created the machines to wipe out emergent intelligence.
Los inhibidores construyeron las máquinas para aniquilar la inteligencia emergente.

Osey, the Dreens are sending a ship to wipe out Earth.
—Osey, los dreen han enviado una nave para aniquilar la Tierra.

They say that one canister of it could wipe out an entire city.
Dicen que bastaría un bote para aniquilar a toda una ciudad.

"I intend to wipe out the beasts who enslaved us," Targoff said.
—Tengo intención de aniquilar a las bestias que nos esclavizaron —le dijo Targoff—.

it was not enough simply to wipe out all life in the galaxy or even in a pocket of the galaxy.
No bastaba sencillamente con aniquilar toda la vida de la galaxia;

limpiar verb

Something else was used to wipe out the drawers.
Para limpiar los cajones se utilizó otra cosa.

CAMPBELL: No, guilt is what is wiped out by the myth.
CAMPBELL: No, el mito se ocupa de limpiar el sentimiento de culpa.

Gul Singh produced a cloth and began to wipe out the bowls and the handbasins.
Gul Singh sacó un trapo y empezó a limpiar los lavabos.

She carefully used the new, more probable version of events to wipe out his actual memories.
Ella utilizó cuidadosamente la nueva y más probable versión de los hechos para limpiar sus recuerdos reales.

She pulled a diaper wipe out of Lisa's bag and methodically rubbed down all of the car's surfaces that she had touched.
Cogió un pañal de la bolsa de Lisa y se dedicó a limpiar minuciosamente todo lo que había tocado.

Apparently Seth Hopkins didn’t bother to wipe out the pan when he was done, but hung it straightaway on the hook and let the fat drip to the floor!
Por lo visto, Seth Hopkins no se molestaba en limpiar la sartén después de usarla, sino que la colgaba sin más del gancho, y la grasa iba goteando al suelo.

The rules were harsh, designed not only to wipe out the unmanly streak as soon as possible, but to protect boys from the righteous wrath of their fathers in the meantime.
Las normas eran severas, diseñadas no solamente para limpiar cualquier influjo femenino lo antes posible, sino también para proteger a los chicos de la ira justificada de sus padres.

Yet at the same time, her team of xenobiologists has succeeded in developing a biobomb that will wipe out the scabs to save the colony’s crops nothing in your world creation has caused you to change this basic story.
Mientras, su equipo de xenobiólogos ha desarrollado una bomba biológica que limpiará de costras los cultivos de la colonia. Ningún aspecto de la creación de este mundo ha producido cambio alguno en la trama básica.

liquidar verb

Said he was going to wipe out a table full of some wetbacks—
Me dijo que iba a liquidar una mesa llena de espaldas mojadas…

Assuming that they were would explain why Arminius wanted the entire raiding party wiped out.
Ese supuesto explicaría que Arminio quisiera liquidar a todo el grupo de ataque.

She said it’s what made her father drive into concrete and wipe out his entire family.
Dice que hizo que su padre arremetiera contra una pared y liquidara a toda su familia.

Most likely, the hypothetical man with the shotgun would be able to wipe out only two before the remaining pair overwhelmed him.
Ese hipotético hombre alcanzaría a liquidar a lo sumo a dos antes de que los otros dos lo derribaran.

Them might wipe out an entire line of people at the theater just to get one man, but at least them have some sort of class.
Puede que para liquidar a un solo hombre maten a una cola entera de gente en el cine, pero por lo menos tienen cierta clase.

Most likely, the hypothetical man with the shotgun would be able to wipe out only two before the remaining pair overwhelmed him. “Crib,” says Mr. Vess.
Ese hipotético hombre alcanzaría a liquidar a lo sumo a dos antes de que los otros dos lo derribaran. – ¡Cucha! – dice Veiss.

And if the gypsies take it for a placatory grin and tell him he’s thin enough to wipe out a whole warren-full of rabbits, then he cares not.
Y si los gitanos toman su sonrisa por una mueca aplacatoria y le dicen que es lo bastante delgado como para liquidar toda una madriguera llena de conejos, a él no le importa.

extirpar verb

Colin grunted, and then, "the bitch is so goddamned lovely I had to run the video of the executions three times for them, twice in slow motion, to wipe out a little of the old chivalry bit."
Hice que vieran tres veces la cinta de las ejecuciones: dos veces en cámara lenta para extirpar todo rastro de caballerosidades arcaicas.

An’ the biggest thing is for me to go on the rampage. Borden an’ Leavitt are white-livered, an’ their men are not the real stuff. They shoot in the dark an’ knife in the back. I’m goin’ to wipe out some of them an’ scare the rest of them stiffer’n a crowbar.
Y lo más importante de todo, para mí, es comenzar a combatir contra esa gente, Borden y Leavitt son dos cobardes, y los hombres que los siguen no son mucho más valientes que ellos: disparan en la oscuridad y apuñalan por la espalda. Voy a extirpar a algunos de ellos y a amedrentar a todos los demás.

Good Lord, in a thousand years of trying we haven't even been able to wipe out the heroin traffic and you talk about legislating against a device for watching anyone you please at any time you please that can be built in a home workshop."
No hemos sido capaces en mil años de extirpar el tráfico de estupefacientes, y habla usted de legislación contra un artilugio que permite observar al prójimo a su antojo y en cualquier momento y que puede ser construido en un taller casero…

extinguir verb

And that's why I know if the Colonial Union isn't killed, humanity's going to get wiped out."
Y por eso sé que si no se elimina a la Unión Colonial, la humanidad se extinguirá.

It's not going to work, I'm going to die, but I'm dammed if I'm going to let those bastards who made the descolada come along after I'm dead and wipe out all the other sentient species I've known.
No va a funcionar; voy a morir; pero que me aspen si voy a dejar a esos bastardos que crearon el virus de la descolada salirse con la suya después de que esté muerta y logren extinguir a todas las otras especies inteligentes que he conocido.

there was a rumor that the confessor of King Ferdinand VI had approved the raid on the gypsies to calm the monarch’s conscience: “The King will be making a great gift to Our Lord God,” answered the Jesuit to the question posed, “if he manages to wipe out those people.”
había corrido la voz de que el confesor del rey Fernando VI había aprobado la redada de los gitanos para tranquilizar la conciencia del monarca: «Grande obsequio hará el rey a Dios Nuestro Señor —contestó a la cuestión el jesuita— si logra extinguir a esta gente».

enjugar verb

The tonic just waves at the gin from a distance – capiche?’) Harry also had to have a clean towel ready for Barclay Jack to mop the sweat off his face (and his bald pate) and the make-up-remover wipes out.
La tónica solo le hace señas a la ginebra desde lejos, ¿capiche?») Harry también debía tener a punto una toalla limpia para que Barclay Jack se enjugara el sudor de la cara (y de la calva), así como toallitas húmedas para eliminar el maquillaje.