Translation for "enjugar" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Esos nuevos recursos no deben utilizarse para enjugar el déficit presupuestario de los países interesados; los mecanismos con que cuentan las Naciones Unidas para la gestión de sus fondos permitirán ejercer la vigilancia necesaria para impedir que ello ocurra.
Those new resources should not be used to wipe out the budget deficit of the countries concerned; the United Nations mechanisms for managing its funds would make it possible to exercise the necessary vigilance in order to prevent that from happening.
Las lágrimas de aquel joven activista de la paz quedarán grabadas en las mentes de quienes lo contemplaron. ¿Podremos enjugar cincuenta años de lágrimas del rostro de Palestina?
The tears of that young peace activist will stay in the memory of several people and viewers. Will we ever wipe 50 years of tears off the face of Palestine?
No obstante, en este órgano mundial único y supremo, que encarna las aspiraciones colectivas de toda la humanidad, participamos con fe y optimismo, reconociendo en esta temporada de buena voluntad que, si bien no hemos podido hacer mucho para enjugar todas las lágrimas de todos los ojos, confiamos en el destino compartido de las naciones aquí unidas y dedicadas a lograrlo.
Nevertheless, in this supreme and unique world body, which embodies the collective aspirations of all mankind, we engage ourselves with faith and optimism, recognizing in this season of goodwill that, while we may not have gone very far in wiping every tear from every eye, we have trust in the shared destiny of the nations united here and dedicated to reaching for it.
He contribuido con mis trescientas libras a enjugar sus deudas.
I've contributed my three hundred pounds to wipe away their debts.
Nuestro trabajo no consiste en enjugar las lágrimas del infortunio.
Our job isn't to wipe away the tears of the unfortunate
Que enjugar nuestras wallscrawl, nos persiguen por Carrydoors, nos atrapan si pueden.
They wipe away our wallscrawl, chase us down Carrydoors, catch us if they can.
Padre, a tu amorosa hija siempre tendrás al lado En los momentos de melancolía enjugaré tu llanto
Father, you shall see your watchful daughter always near you ln the hour of melancholy I shall wipe away your tears
Algunos se llevaron las manos a los ojos para enjugar las lágrimas.
Several put hands to their eyes, wiped away tears.
Más risas, y la aparición de un pañuelo para enjugar las lágrimas.
Then more laughter, and the discovery of a kerchief to wipe away his tears.
Esperaba que el hombre se enjugara la cara y las manos.
Wintrow had expected him to wipe his face and hands.
Recuerden que Dios enjugará todas sus lágrimas.
“Remember, God shall wipe away all tears from their eyes.”
Los ojos de Charity se llenaron de lágrimas que ella se apresuró a enjugar.
Her eyes filled with tears and she wiped them away quickly.
Se detuvo para enjugar el sudor de su rostro y recobrar el aliento;
She paused to wipe the sweat from her face and catch her breath;
Sara le pasó a Charlie una servilleta de papel para que se enjugara la cara.
Sara handed Charlie a paper towel to wipe his face.
No era suya la mano que se extendió para enjugar aquellas lágrimas ardientes y brillantes.
Nor was his the hand to wipe away the burning, bright tears.
verb
Y de sus bellos ojos el llanto, intenten enjugar. Intenten... Intenten el llanto, intenten enjugar.
And from her lovely eyes attempt to dry the tears, attempt, attempt, attempt to dry the tears.
Y de sus bellos ojos el llanto, intenten enjugar.
And, from her lovely eyes, attempt to dry the tears.
Charlotte saca el pañuelo para enjugar la lágrima.
Charlotte takes out her handkerchief to dry the tear.
—aquí volvió a callar y empezó a enjugar sus lágrimas—.
Here he was silent again, and began to dry his tears.
No se pueden librar todas las batallas ni enjugar todas las lágrimas.
You can’t fight every battle and dry every tear.
Ahora, querida Nuala, deberías enjugar tus lágrimas e ir a de Costura.
Now, dear Nuala, you should dry your tears and go to the Sewing Room.
Siguió un profundo suspiro para enjugar las lágrimas: Yo también quiero una foto, dijo. Sí.
Then a deep tear-drying breath: I want a picture too, she said. Yes.
– ¿Padre? -preguntó Mar acercando su mano libre para enjugar sus lágrimas.
“Father?” Mar beseeched him, reaching out her hand to dry his tears.
pero los de la casa de la Flor Dorada rompieron a llorar mientras lo construían y no podían enjugar las lágrimas.
but the folk of the Golden Flower wept at its building and might not dry their tears.
Me volví asqueado, aprovechando la oportunidad para avivar mi ardiente ira y enjugar así mis lágrimas.
Sickened, I turned away – a chance to fan my rage white-hot and so dry my tears.
Estaba en todas partes, merodeando, acechando, siempre llevándose un pañuelo a la mejilla para enjugar la saliva que le manaba sin cesar de la boca.
She was there at every corner and turn, prowling, stalking, forever dabbing at her cheek with a handkerchief to dry the dribble that constantly flowed from her mouth.
De ella saqué un pañuelo arrugado, el mismo que había servido para enjugar tus lágrimas aquella noche en Superbagnères y que, idiota de mí, había apretado contra mi pecho.
I took out of it a little, crumpled handkerchief, the same that had served to dry your tears, that evening at Superbagnѐres, and that I, poor fool, had pressed against my heart.
verb
La tónica solo le hace señas a la ginebra desde lejos, ¿capiche?») Harry también debía tener a punto una toalla limpia para que Barclay Jack se enjugara el sudor de la cara (y de la calva), así como toallitas húmedas para eliminar el maquillaje.
The tonic just waves at the gin from a distance – capiche?’) Harry also had to have a clean towel ready for Barclay Jack to mop the sweat off his face (and his bald pate) and the make-up-remover wipes out.
verb
Contuvimos la risa. Le entregué mi camisa para que se enjugara el sudor y sonreí de nuevo al ver que se sentaba y empezaba por la punta de los pies.
I handed her my shirt to wipe off the sweat we had made. I laughed again when she sat up and started with her toes.
Había elegido a una joven cuyo cuerpo le atraía físicamente y cuya dote matrimonial, gracias a la generosidad del señor George Warleggan —ahora convertido en primo político— le había ayudado a enjugar antiguas deudas y a mejorar su futuro nivel de vida. Hasta ahí, todo iba bien.
He had chosen one whose body appealed to him physically and whose marriage portion, thanks to the generosity of her cousin by marriage, Mr George Warleggan, had helped him wipe off past debts and improve his future standard of living. So far so good.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test