Translation for "suprimir de" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Había que suprimir los temas o bien encontrar formulaciones viables que permitieran mantener deliberaciones.
Either the items should be dropped or workable formulations should be found to enable discussions to take place.
Por consiguiente, cabría suprimir del título de esta sección la palabra "aplicación" y volverla a incluir en el de la sección IV si fuera necesario.
Therefore, "implementation" can be dropped from the title of this section, and restored to section IV if necessary.
Por ello, en su opinión, se debe suprimir la frase "en un idioma de uso corriente en el comercio internacional".
In his opinion, therefore, the phrase "in a language customarily used in international trade" should be dropped.
6.5.4.9.3 Suprimir "d)" y llevar al margen izquierdo la frase "Para cada caída ...
6.5.4.9.3 Delete "(d)" and move sentence "The same or different... each drop." to the far left.
Los patrocinadores convinieron en suprimir la palabra "masacradas" y aceptar las otras enmiendas propuestas por el Sr. Mehedi.
The sponsors agreed to drop the word “massacrés” and to accept the other amendments made by Mr. Mehedi.
Verá que esta misma idea se repite en la penúltima oración del mismo párrafo, donde también se podría suprimir.
You see that that recurs in the penultimate sentence of the same paragraph, where it could also be dropped.
Ello podría ayudar a suprimir las barreras y facilitar la reinserción profesional de las niñas que abandonen la escuela.
That could contribute to eliminating barriers and facilitating professional reinsertion of girls who dropped out of school.
63. No tiene preferencias marcadas con respecto a las definiciones y, en consecuencia, podría aceptar la propuesta de suprimir el párrafo 2.
It had no strong feelings concerning the definitions and could accept the proposal to drop paragraph 2.
Tayikistán suprimió recientemente este tipo de restricciones y, al parecer, los Gobiernos de China, los Estados Unidos de América y Namibia están tomando medidas para suprimir sus restricciones.
Tajikistan recently dropped its restrictions, and the Governments of China, Namibia and the United States of America are reportedly taking steps to remove their restrictions.
23. La experiencia indica que no es fácil llegar a un acuerdo sobre las actividades que se han de suprimir para mantener el presupuesto dentro de límites aceptables para los Estados Miembros.
23. Experience has shown that agreements are not easily reached on which activities should be dropped in order to keep the budget at a level that is acceptable to Member States.
De modo que hemos decidido suprimir la teología de nuestras conversaciones.
We've dropped theology from our conversation.
Al cabo de unos años, adquirimos el hábito de suprimir el «yo».
After a few years, we got into the habit of dropping the ‘I’.
Nos limitamos a suprimir su letanía y a cambiar la de Thaw.
All we did was drop his chant and change Thaw’s.
—Tendrás que suprimir a Kipling de tu lista de favoritos, entonces —dijo Ravelstein.
“You’ll have to drop Kipling from your list of favorites, then,” said Ravelstein.
Al final accedí a suprimir el personaje de la versión en libro e inventé otro que lo sustituyera.
In the end I agreed to drop the character from the book version, and invented another one to take his place.
—Robert ha empezado a suprimir consonantes —les comunicó—. Dice añera u omida, por ejemplo.
“Robert has begun dropping consonants—‘ ’athroom’ and ‘ ’inner,’ for instance,” she reported.
Cuando Dan completó sus noventa reuniones consecutivas, recibió permiso para suprimir las llamadas matutinas.
When Dan completed his ninety consecutive meetings, he was allowed to drop the morning calls.
«A decir verdad —concluyeron los dos economistas—, uno de nosotros está ya considerando suprimir la primera letra de su apellido».
“Indeed,” the two economists concluded, “one of us is currently contemplating dropping the first letter of her surname.”
verb
a) Suprimir el proceso no legal de evaluación de la condición de refugiado aplicado a las personas que llegan a zonas insulares "extraterritoriales", mediante: i) la derogación de las disposiciones de la Ley de migración de 1958 en relación con estas zonas; ii) la garantía de la igualdad en el proceso de determinación de la condición de refugiado en virtud de la Ley de migración de 1958, y iii) si se vuelve a presentar al Parlamento, la garantía de la aplicación del proyecto de ley de enmienda de la Ley de migración (protección complementaria) para los solicitantes de asilo que lleguen a las zonas insulares;
(a) To abolish the non-statutory refugee status assessment process applied to arrivals at excised offshore locations by: (i) repealing provisions of the Migration Act 1958 relating to offshore places; (ii) ensuring equal application of refugee status determination under the Migration Act 1958; and (iii) if re-tabled before Parliament, ensuring application of the Migration Amendment (Complementary Protection) Bill to asylum-seekers arriving in offshore places;
Los eruditos lo consideran ahora un añadido posterior que hay que suprimir.
Scholars now regard it as a later interpolation to be excised.
infectando secretamente al mundo podría suprimir la emoción y asegurar la paz.
By secretly infecting the world, he could excise emotion and ensure peace.
No sólo de alterarla, sino que también supieron la manera de corregirla, de dividir los genes, suprimir características o añadirlas a gusto.
Not just tamper but edit, splice one gene to another, excise characteristics or add them at will.
Así que buscó una palabra que pudiera quitar, y finalmente decidió suprimir el segundo nombre, Francis.
Instead he looked for a word to remove, finally deciding to excise the man’s middle name, Francis.
Oí que hubo que suprimir pasajes enteros, debido a su vaguedad, su falta de lógica y su tono excesivamente amargado.
I heard that entire sections had needed to be excised, due to aimlessness and illogic and an unseemly bitterness of tone.
Tenía suficiente perspicacia para darse cuenta de que, ahora que era senador, eso representaba un fallo de carácter; pero ya con treinta y seis años, no se veía capaz de suprimir ese aspecto de su carácter.
He had gained sufficient insight into himself to understand that now he was a senator, this represented a flaw in his character, yet at thirty-six years of age, he didn’t think he was going to be able to excise a facet of himself so innate.
Si existían personas capaces de piratear un sistema tan sofisticado como el del País Medio, suprimir cinco minutos completos o lo que fuera y desaparecer sin dejar rastro —no solo de sí mismas sino de que tal cosa hubiera sucedido siquiera—, no podían ser más que usuarios de TreeHouse.
If people existed who could hack into a system as sophisticated as the Middle Country, excise an entire five minutes or whatever it had been, then leave no trace-not only of who had done it, but that anything had even been done!-they would be the kind of people who hung around in TreeHouse.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test