Translation for "wayward" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Portrayed as "protective" homes for wayward women and girls or those whose families rejected them, these facilities are de facto prisons.
Presentados como hogares en los que se protege a mujeres y niñas rebeldes o que han sido rechazadas por sus familias, en realidad se trata de cárceles.
The failure of a State to fulfil this role triggers a series of events that may degenerate into violent interventions by wayward elements within national borders.
Cuando un Estado no cumple esta función se desencadenan una serie de acontecimientos que pueden degenerar en intervenciones violentas llevadas a cabo por elementos rebeldes dentro de las fronteras nacionales.
The primary function of the elders, who are responsible to their local church, is to help care for the spiritual welfare of the congregation, and their duties may include preaching, visitation, care of the sick, admonition of the wayward, etc. Deacons and deaconesses are more concerned with the practical working of their local church.
La función principal de los miembros del consejo, que son responsables ante su iglesia local, es ocuparse del bienestar espiritual de la congregación, y entre sus deberes están la predicación, las visitas pastorales, el cuidado de enfermos, la admonición a los rebeldes, etc. El trabajo de los diáconos y las diaconesas se orienta más hacia los aspectos prácticos del funcionamiento de sus iglesias locales.
Other factors such as discrimination, abandonment and ostracism of women due to low morale and `unacceptable wayward' behaviour, poverty and insecurity of women are important environmental factors which contribute to poor mental health.
Otros factores como la discriminación, el abandono y el ostracismo de la mujer debido a la desmoralización y el comportamiento "inaceptablemente rebelde", así como la pobreza e inseguridad de las mujeres son importantes factores del entorno que contribuyen a su insuficiente salud mental.
In a related matter, MICIVIH has expressed concern over reports that prison guards in Port-au-Prince, to avoid being accused of ill-treatment, sometimes enforced discipline by instructing trusted detainees (majors) to beat wayward cellmates.
Sobre una cuestión conexa, la MICIVIH ha manifestado preocupación por las informaciones que ha recibido respecto de que, para evitar ser acusados de malos tratos, los guardias de prisiones de Puerto Príncipe a veces imponían la disciplina ordenando a detenidos de confianza (capataces) que golpearan a compañeros de celda rebeldes.
They mobilize young volunteers to run long-term mutual assistance and education programmes aimed at helping wayward juveniles sever their ties to lawless elements and return to normal everyday life.
Movilizan a jóvenes voluntarios para que lleven a cabo programas de asistencia mutua y educación a largo plazo destinados a ayudar a los jóvenes díscolos a desligarse de los elementos rebeldes y volver a la vida cotidiana.
The ones that could enchant a school of wayward fish.
Las que podían encantar a un cardumen de peces rebeldes.
The girl with the wayward foot doesn’t know what “mastabading” is.
La chica del pie rebelde no sabe qué significa mastabación.
The cages were designed for wayward wild panthers and aggressive alligators.
Las jaulas estaban diseñadas para contener panteras rebeldes y caimanes agresivos.
Dogs and cats were too small, the hippopotamus too wayward.
Los perros y los gatos eran demasiado pequeños, los hipopótamos demasiado rebeldes.
Cedric leaned down and brushed some wayward tendrils from my face.
Cedric se inclinó y me apartó unos mechones rebeldes de la cara.
and he was a little surprised that even her wayward and rebellious spirit could wish for such a thing.
hasta le sorprendió que, pese a su espíritu rebelde, ella pudiera desearlo.
We brought the dog in with the angry tension of the illassorted parents of a wayward teenager.
Llevamos a la perra con la apesadumbrada tensión de los padres mal avenidos de una adolescente rebelde.
She tucked a wayward strand of hair behind one ear and folded her arms.
Se caló un mechón rebelde detrás de la oreja y se cruzó de brazos.
He had less waywardness of spirit than Dirk, more love of the counting house.
Era de naturaleza menos rebelde que Dirk, más aficionado al hogar y a las cuentas.
As a conservative and a lover of classical form, he found Tolkien’s wayward romanticism problematic.
Como conservador y amante de la forma clásica, encontró problemático el romanticismo rebelde de Tolkien.
adjective
Such wayward thinking, which has a long history, generally provokes a wayward response.
Este caprichoso razonamiento, que tiene una larga historia, generalmente provoca una respuesta caprichosa.
It was a strange war, haphazard, wayward, as the jinn are.
Era una guerra extraña, caótica, caprichosa, tal como son los yinn.
adjective
But now it's a child who has shown the right path to a wayward father
Pero ahora es un niño que ha mostrado el camino correcto a un padre voluntarioso
Basically says you're taking custody of a wayward employee.
Básicamente dice tomas custodia de un empleado voluntarioso.
As a result of today's stunt, police charged the wayward skydiver... with violating restricted air space.
Como resultado de la falta, la policía acusó al voluntarioso paracaidista... por violación del espacio aereo restringido.
There, invisible until a knot of people moved out of the way, was another extraordinary figure, lounging against the counter in exactly the same way as the wayward wraithguard.
Allí, invisible hasta que un grupo de gente se apartó, había otra figura extraordinaria, apoyada sobre la barra con la misma postura que el voluntarioso guardia espectral.
Strange, thought I to myself, that the prophet Noot my Master, who loved me better than any other living upon the earth, and knew the most of my lonely, wayward heart, now that he was justified and made perfect, as doubtless he must be, if such a lot can be attained by man, should find no more to say to me than this one word, which indeed while in the flesh often he had said before.
Era extraño, pensé, que el profeta Noot, mi Maestro, que me había amado más que a cualquier otro ser viviente sobre la tierra y que conociera a fondo a mi solitario y voluntarioso corazón, ahora que podía hacerlo, ahora que era perfecto, puesto que sin duda lo era, si es que esa suerte puede ser obtenida por el hombre, no encontrara para decirme más que esta única palabra, la cual, por cierto, había pronunciado frecuentemente en vida.
adjective
Everyone assumes it was with her wayward husband - let's double check.
Todos asumieron... que fue con su travieso marido. - Hagamos un doble chequeo.
No wisecracks about wayward sailors on shore leave?
¿Sin bromas sobre traviesos marineros dejados en la orilla?
Yes, whatever happened to the days when a parent would take a wayward child by the hand, march them back to the scene of the crime... and make them say, "I'm sorry, Your Holiness, it'll never happen again"?
Sí, como fuese, qué paso con esos días en que un padre, Cogía de la mano a un niño travieso e iban a la escena del crimen, Y le obligaba decir: "Lo siento, su Santidad, no volverá a ocurrir"
it belonged to a fellow journalist, a rather amiable if wayward man.
Era la de un camarada periodista, muy simpático y travieso.
“General Kroy,” said Burr, in the tone of a parent addressing a wayward child.
—General Kroy —dijo Burr con el mismo tono con el que un padre se dirige a un hijo travieso—.
Aubrey gasped as he gathered his wayward daughter into his arms and squeezed her tightly.
—Aubrey, jadeante, levantó en brazos a la pequeña traviesa y la abrazó estrechamente.
The girl was wayward and unruly and everyone but Charlotte thought she had simply run away.
La niña era traviesa y desobediente y excepto Charlotte todo el mundo pensó que simplemente se había escapado.
His eyes were as hard and unyielding as two sword-points, and his tongue never spoke to wayward sons save with cold, biting contempt.
Sus ojos eran tan duros e implacables como dos puntas de espada, y hablaba a sus traviesos hijos si no era para tratarlos con desprecio mordaz.
Seeing the frown, his wife Enrica smiled and shook her head, as though someone’s wayward child had just spilled food.
Al verlo tan ceñudo, su esposa Enrica sonrió y sacudió la cabeza como si el hijo travieso de otra persona hubiera tirado un poco de comida en la mesa.
Here a mother scolded her wayward children, and there a bevy of painted whores stood, doing their best to encourage men down the nearest alley.
Aquí una madre reñía a sus traviesos hijos, allá un grupo de putas pintarrajeadas hacía lo que podía para atraer a los hombres al callejón más cercano.
Unless the sisters could persuade the state to send them (and pay for) more wicked, wayward Indian girls, the orders were to prepare for closure and reassignment.
A menos que las hermanas lograran convencer al estado de que les enviara (y pagase por ellas) más chicas indias difíciles y traviesas, las órdenes eran que se preparasen para el cierre y un nuevo destino.
adjective
The scent of flowers filled his lungs and he took a grip on his wayward thoughts.
El aroma de las flores inundaba sus pulmones y tuvo que enfrentarse a sus veleidosos pensamientos.
My father might claim, in an amiable attempt to explain his outlandish surname, that there was an Italian far back in the wayward stepping stones of the family’s progress.
Mi padre podía reivindicar, en un intento amable por explicar su apellido, de aires tan foráneos, que por algún lado había un remoto antepasado italiano en los veleidosos peldaños de su progreso familiar.
adjective
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test