Translation for "rebelde" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Los grupos rebeldes no obstaculizaron las investigaciones realizadas por la Comisión de las denuncias de incidentes en que habían participado los rebeldes.
The rebel groups did not interfere with the Commission's investigations of reported incidents involving the rebels.
El chico era rebelde, pero un rebelde con conciencia.
“The kid’s a rebel,but he’s a rebel with a conscience.
Es un rebelde. Yo tenía en mi casa un rebelde. Me he librado de él.
He is a rebel. I was harbouring a rebel.
adjective
Casi todos ellos tienen problemas con el mundo exterior, como la agresión y el comportamiento rebelde.
Almost all have externalising problems such as aggression and rebellious behaviour.
Ellos nos enriquecieron con su sabiduría, sus tradiciones, su idioma, sus creencias religiosas, su música, su temperamento y su espíritu rebelde.
They enriched us with their wisdom, their traditions, their languages, their religious beliefs, their music, their temperament and their rebellious spirit.
De lo contrario, los convertiremos en individuos rebeldes y egoístas, que descuidarán sus deberes y que serán incapaces de convivir e interactuar con los demás.
Otherwise, we will raise rebellious, selfish individuals, unmindful of their duties and incapable of living and interacting with others.
Señor Presidente, el mundo está lleno de organizaciones rebeldes y terroristas de esa ralea, involucradas en actividades contra Estados soberanos.
Mr. Chairman, the world is full of such rebellious and terrorist organizations, which are involved in activities against sovereign States.
Son ellos y ellas quienes, con su fuerza y espíritu rebelde, nos muestran el camino a seguir.
It is they who, with their energy and rebellious spirit, show us the path to follow.
Los miembros de las tropas paramilitares serbias rebeldes fallecidos son metódicamente registrados, identificados y enterrados en forma civilizada.
The dead members of the rebellious Serbian paramilitary troops are methodically registered, identified and buried in a civilized manner.
Asimismo, permite a la policía y a las autoridades mantener a los jóvenes rechazados o rebeldes fuera de las calles.
It can also enable police and politicians to keep rejected or rebellious youth off the streets.
El Decano ha contratado personal de seguridad privado para impedir que los profesores rebeldes entren a las aulas.
The dean hired private security personnel to prevent rebellious teachers from entering classrooms.
Algunos obedientes y otros rebeldes, algunos justos y otros injustos.
Some are obedient and others are rebellious; some are just and others are unjust.
Sin embargo, ni siquiera un niño rebelde pierde su derecho a asistencia.
However, even a rebellious child does not lose his (or her) entitlement for child support.
adjective
Las correas de sujeción solo se pueden utilizar como último recurso cuando todas las demás opciones no han dado resultado o no se consideran seguras para evitar que un recluso violento o rebelde lesione a otra persona o a sí mismo, u ocasione daños a la propiedad.
A body belt may be used as a last resort when all other options have failed or are considered unsafe in preventing a violent or refractory prisoner from harming him or herself or another person or damaging property.
A Acton, por supuesto, nunca se le hubiera ocurrido dedicar a la baronesa Münster a la redención de un estudiante rebelde, porque la habría considerado un instrumento demasiado complejo para aquella operación.
It had, however, never occurred to Acton to dedicate the Baroness Munster to the redemption of a refractory collegian. The instrument, here, would have seemed to him quite too complex for the operation.
Los exousiai rebeldes, que pertenecían a una fase primitiva de la evolución humana, eran responsables del tribalismo y de la persistencia de la conciencia campesina, así como del odio a Occidente y a todo lo nuevo, y estimulaban una actitud atávica.
Refractory Exousiai belonging to an earlier phase of human evolution were responsible for tribalism and the persistence of peasant or folk consciousness, hatred of the West and of the New, they nourished atavistic attitudes.
Elena permitió que el silencio se prolongara y los dejó allí de pie, como dos niños rebeldes y malcriados, uno a cada lado del enorme bloque de madera que era la superficie de la mesa.
Elena allowed the hush to lengthen. She left them standing like a pair of refractory boys on either side of the huge cracked slab of tree trunk that formed the table.
Parecería lógico que más tarde o más temprano el coronel hubiera encontrado una fórmula para enfrentarse con esta clase rebelde, o que el director hubiese nombrado a otro miembro de su equipo que fuera más eficiente para mantener el orden.
You would have thought that sooner or later the colonel would have found a formula for dealing with his refractory class, or that, the headmaster would have appointed a member of his staff more efficient at keeping order.
Y, lamentablemente, había llegado a la conclusión de que la proximidad de Seabring con el frente, unida a las conocidas actitudes rebeldes de sus ciudadanos, le confería prioridad sobre un sector tranquilo que se encontraba a un siglo luz y medio del frente más cercano.
And so, regretfully, he had concluded that Seabring's proximity to the front, coupled with the reported refractory attitudes of its citizens, gave it priority over a quiet sector a light-century and a half from the nearest fighting.
Sin embargo, no debían tardar en acomodarse a aquel nuevo servicio, porque el onagre, menos rebelde que la cebra, sirve de bestia de tiro en las montañas de Africa austral y aun se le ha podido aclimatar en Europa en zonas relativamente frías.
However, it was not long before they submitted to this new service, for the onager, being less refractory than the zebra, is frequently put in harness in the mountainous regions of Southern Africa, and it has even been acclimatized in Europe, under zones of a relative coolness.
adjective
En algunos países, los agentes no estatales o los rebeldes pueden tener una considerable capacidad de producción.
In some countries, non-State actors or insurgents may have significant production capability.
En persistentes alegaciones se denuncian ejecuciones arbitrarias de civiles y de rebeldes por parte de miembros de las fuerzas armadas.
There were persistent allegations of arbitrary executions of civilians and insurgents by members of the armed forces.
A medida en que se logren avances, la reconciliación y la reintegración de los rebeldes se convertirán en cuestiones críticas.
As progress is made, the reconciliation and reintegration of insurgents will become critical issues.
b) Zulfikli, que había sido detenido y obligado a participar en la campaña del ejército contra los rebeldes.
(b) Zulfikli, who was reportedly arrested and forced to join the army's counter-insurgency operation.
Dicha información falsa era difundida por los rebeldes para deteriorar la imagen del Gobierno.
Such false information was provided by the insurgents to destroy the image of the Government.
El 28 de abril de 2004 murieron 107 rebeldes en violentos enfrentamientos con las autoridades.
On 28 April 2004, 107 insurgents had died during violent clashes with the authorities.
—Él era uno de los rebeldes —se apresuraron a decirle—.
‘He was one of the insurgents,’ he was told, shortly.
Está encerrado por rebelde, pero apenas sabe que estamos en guerra.
He is locked up as an insurgent, but he barely knows there is a war on.
¿Te pareció que el general no daba importancia al jefe de los rebeldes?
Did the general appear unconcerned about the leader of the insurgents?
adjective
Cuando la MONUC acuarteló inicialmente a las fuerzas de Mutebutsi en Bukavu el 29 de mayo, después de que se consiguiera la primera cesación del fuego inicial, no desarmó a las tropas rebeldes.
75. When MONUC first cantoned Mutebutsi's forces in Bukavu on 29 May after the initial ceasefire was obtained, it did not disarm the mutinous troops.
En Lomé nos pareció entender que el problema era la reinserción de los rebeldes en el ejército y cumplimos con esa obligación.
In Lomé, we thought that the main problem was the reintegration of the mutineers into the army. We have met this demand.
El problema no es ni la reinserción de los rebeldes ni el artículo 35 de la Constitución, sino la candidatura de un hombre a la Presidencia de la República de Côte d'Ivoire: la candidatura del señor Alassane Dramane Ouattara.
The problem is neither the reintegration of the mutineers, nor article 35 of the Constitution, but rather the candidacy of a certain man for the presidency of the Republic of Côte d'Ivoire, the candidacy of Mr. Alassane Dramane Ouattara.
Apoyo de Rwanda a las fuerzas rebeldes de Mutebutsi y Nkunda
Case of Rwandan support for the mutinous forces of Mutebutsi and Nkunda
A. Apoyo de Rwanda a las fuerzas rebeldes de Mutebutsi y Nkunda
A. Case of Rwandan support for the mutinous forces of Mutebutsi and Nkunda
- Los responsables de los ataques a Bunagana durante la noche del 4 al 5 de julio de 2012 usaron una potencia de fuego que los rebeldes de la banda de Bosco Ntaganda (M23) no podían tener.
- The perpetrators of attacks on Bunanga during the night of 4 to 5 July 2012 used fire power which the mutineers in Bosco Ntaganda's band (M23) could not have had at their disposal.
Durante la reciente crisis militar ocurrida en Bukavu en junio de 2004, el aeropuerto Kavumu de la ciudad fue el principal recurso del que se apoderaron las fuerzas rebeldes del General Laurent Nkunda.
During the recent military crisis in Bukavu, in June 2004, the Kavumu airport in Bukavu was the key asset seized by the mutinous forces of General Laurent Nkunda.
El consejo de guerra conexo de los rebeldes militares de noviembre de 2000, que se celebra en la actualidad, también baraja la posibilidad de imponer penas de muerte similares por los cargos presentados en ese proceso.
The related court martial of military mutineers of November 2000, which is now in progress, is also dealing with similar death sentences for the charges concerned in those proceedings.
Subyugaré a las ciudades rebeldes a los Estados Papales.
I will subjugate the mutinous cities inside the Papal States.
Bueno, tenemos que volver a enfrentarnos a las bestias rebeldes.
Well, we must go and face the mutinous beasts again.
¡Para que el estigma de rebeldes no os avergüence, suicidaos!
Do not live with a mutineer's... disgrace... commit suicide!
Lo decía en broma, mi querido muchacho, porque te volviste rebelde e insolente.
In jest, my dear boy, when you become mutinous and presumptuous.
—¿Dado de baja? —Bien, no exactamente por rebelde.
'Discharged?' 'Well, not altogether as a mutineer.
adjective
Fueron jóvenes de mayo del 68, rebeldes en contra de todo.
They were angry, young May '68 people revolting against everything.
Los rebeldes tenían lo último en armas modernas.
- The tribe that revolted had the very latest in modern guns.
Los rebeldes se están uniendo de nuevo en toda la India
The spark of revolt that started from Meerut..
Creen que todos en Lucknow son rebeldes
..or against common citizens? In their eyes, the whole of Awadh is revolting.
El ejército británico ha enviado tanques para matar a los rebeldes
To tackle the revolt, the British have started bombarding.
Jamás consideraré a migo al hombre que me pida un penique para el rescate del rebelde Mortimer.
I will never hold that man my friend Who asks me for one penny cost To ransom home revolted Mortimer.
La Capital fué recientemente atacada por los campesinos rebeldes.
The Capital was recently attacked by the revolting peasants.
Los únicos verdaderos ateos a los que he conocido eran rebeldes;
The only true atheists I’ve ever met were people in revolt.
La turba, delirante, celebró con aplausos entusiastas el futuro triunfo de los ángeles rebeldes.
The triumph of the angels in revolt was celebrated twenty times beforehand, to the plaudits of a delirious crowd.
—No, podía ser de otro modo —adujo Arcadio—. Todos los ángeles rebeldes, en mi caso, habrían hecho con Gilberta lo que yo hice.
All the other angels in revolt would have done as I did with Gilberte.
Tras colgar a los Heraldos por cualquier razón, los habitantes se sumaron mayoritariamente a las filas rebeldes.
Presumably, having slain their Wandsmen for whatever reason, the people of the city were committed to revolt.
–Es de Lavender- dijo Ron, en tono rebelde.– No puede pensar en serio que yo me lo pondría…
‘It’s from Lavender,’ said Ron, sounding revolted. ‘She can’t honestly think I’d wear …’
Y si alguno de ellos se rebelaba contra la crueldad de Tarabas, casi ninguno de los otros estaba con el rebelde.
And when it happened that one among them revolted at some act of Tarabas’s cruelty, scarcely a single comrade stood by the malcontent.
adjective
Deshacerte de esa piloto impertinente y rebelde que cuestiona tu autoridad.
Get rid of the foul-mouthed insubordinate pilot that keeps challenging your authority.
Dejad al cabrón rebelde libre, pero llévenselo de mi vista.
Let the insubordinate son of a bitch go, but get him out of here.
Confiaba en que fuera un rebelde, Palmer.
I was counting on you being an insubordinate bastard, Palmer.
Le irritaba la actitud displicente y rebelde de Will, así como sus transgresiones morales, su afición a la bebida y a las mujeres.
He resented Will’s cavalier, insubordinate attitude and his moral transgressions, the drinking, the womanizing.
-preguntó Waleran con voz fría y altanera, habiendo percibido, al igual que William, la actitud rebelde del joven constructor.
Like William, Waleran sensed the young builder’s insubordinate attitude, and reacted with a coldly haughty voice.
Cierra esa boca rebelde, o te caparé aquí mismo, y no creas que no soy capaz de hacerlo.
Shut your insubordinate mouth, or I'll cut your balls off here and now and don't think that I can't!
Nada se le daba que otros lo juzgasen caprichoso, rebelde y engreído por abandonar a veces con iracundia el taller y el trabajo;
Others might judge him fickle, insubordinate, and overly independent when he neglected workshop and work during an occasional furious fling. To him, this life was slavery;
A diferencia de lo que había creído, ni rastro de chicas liberadas, rebeldes, esperadas por una nube de chicos a la salida del instituto en la Rue Saint-Patrice.
Contrary to her previous belief, insubordinate devil-may-care girls are nowhere to be found. Boys do not throng outside the lycée gates waiting for them on rue Saint-Patrice.
Porque dentro del dargah, el espíritu rebelde de Sarmad, intenso, palpable y más auténtico que lo que pueda ser cualquier acumulación de hechos históricos, se aparecía a aquellos que iban en busca de su bendición.
Because inside the dargah, Sarmad’s insubordinate spirit, intense, palpable and truer than any accumulation of historical facts could be, appeared to those who sought his blessings.
La única persona a la que he llamado así fue Frau Heinze, la directora del colegio de Eden, donde la madrastra me encerró en plena guerra con el pretexto de mi carácter malicioso y rebelde.
The only person I ever addressed that way in my life was Frau Heinze, the headmistress of Eden Boarding School, in which my stepmother imprisoned me while the war was raging on the pretext that I was mischievous and insubordinate.
Primero, un escolar rebelde, que había abofeteado a un profesor, que fue expulsado de la escuela y se convirtió en aprendiz de relojero, fundó un «círculo» revolucionario en Koropta, negó a Dios, leía libros y anunciaba la dominación del proletariado.
An insubordinate schoolboy first, who had struck a master, been turned out of the school, and then apprenticed to a watchmaker; who founded a revolutionary ‘circle’ in Koropta, repudiated God, read books, and prophesied the dictatorship of the proletariat.
A lo largo de su carrera naval, Jack había hecho muchos amigos en la Armada, pero, sorprendentemente, a pesar de ser un hombre amistoso, había hecho también un gran número de enemigos. Unos le envidiaban por su éxito, otros (los de más rango que él) le habían considerado demasiado independiente e incluso rebelde en su juventud, otros estaban en contra de sus ideas políticas (él odiaba a los Whighs) y otros le guardaban rencor por el mismo motivo que Harte o porque se imaginaban que lo tenían.
Jack had made a great many friends in the service, but he had also made a surprising number of enemies for so amiable a man: some had been jealous of his success; some (and these were his seniors) had found him too Independent, even insubordinate in his youth; some disliked his politics (he hated a Whig); and some had the same grudge as Admiral Harte, or fancied they did.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test