Translation for "voluntarioso" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
En su informe, titulado "Haití: de las catástrofes naturales a la seguridad económica", el Sr. Collier destaca que los fundamentos económicos de Haití son buenos, por ejemplo, su proximidad a grandes mercados internacionales, acuerdos comerciales muy ventajosos y una mano de obra capaz y voluntariosa.
His report, entitled "Haiti: from natural catastrophe to economic security", stresses that the economic fundamentals of Haiti are strong, including its proximity to major international markets, highly advantageous trade agreements and a capable and willing labour force.
Para cumplir esta misión generadora de paz, en todos los lugares del mundo y sobre todo en los países en desarrollo, es evidente que la actividad del sistema de las Naciones Unidas, por voluntariosa que sea, no puede por sí sola estar a la altura de lo que está en juego y de los desafíos.
To carry out this mission of peace throughout the world, and particularly in the developing countries, it is clear that the United Nations system, however willing, cannot alone measure up to what is at stake and meet the challenges the Organization faces.
Al mismo tiempo que reiteró la oposición firme y resuelta de la India a la proliferación, el Sr. Manmohan Singh dijo que sólo un consenso mundial de naciones voluntariosas daría en último término verdadera eficacia a la lucha global contra la proliferación.
While reiterating India's firm and resolute opposition to proliferation, Prime Minister Dr. Manmohan Singh said that it is only a global consensus of willing nations that would ultimately prove to be truly effective in the global combat against proliferation.
Pero las manos y los corazones voluntariosos son sólo parte del panorama total.
But willing hands and hearts are only part of the total picture.
Felicidades, hombre voluntarioso y determinado.
My congratulations, you willful, headstrong fellow, you.
Todo lo necesario son algunos participantes voluntariosos.
All it takes is some willing participants.
adjective
Pero ahora es un niño que ha mostrado el camino correcto a un padre voluntarioso
But now it's a child who has shown the right path to a wayward father
Básicamente dice tomas custodia de un empleado voluntarioso.
Basically says you're taking custody of a wayward employee.
Como resultado de la falta, la policía acusó al voluntarioso paracaidista... por violación del espacio aereo restringido.
As a result of today's stunt, police charged the wayward skydiver... with violating restricted air space.
Allí, invisible hasta que un grupo de gente se apartó, había otra figura extraordinaria, apoyada sobre la barra con la misma postura que el voluntarioso guardia espectral.
There, invisible until a knot of people moved out of the way, was another extraordinary figure, lounging against the counter in exactly the same way as the wayward wraithguard.
Era extraño, pensé, que el profeta Noot, mi Maestro, que me había amado más que a cualquier otro ser viviente sobre la tierra y que conociera a fondo a mi solitario y voluntarioso corazón, ahora que podía hacerlo, ahora que era perfecto, puesto que sin duda lo era, si es que esa suerte puede ser obtenida por el hombre, no encontrara para decirme más que esta única palabra, la cual, por cierto, había pronunciado frecuentemente en vida.
Strange, thought I to myself, that the prophet Noot my Master, who loved me better than any other living upon the earth, and knew the most of my lonely, wayward heart, now that he was justified and made perfect, as doubtless he must be, if such a lot can be attained by man, should find no more to say to me than this one word, which indeed while in the flesh often he had said before.
adjective
Zilu, eres voluntarioso y exigente... eso es muy peligroso en este mundo caótico.
Zilu, you are headstrong and demanding... That's very dangerous in this chaotic world!
Voluntariosa y obstinada, como su padre, pero de buen corazón.
Headstrong like her father, but good at heart.
Mary es viva, voluntariosa y ágil, una verdadera tiranuela con sus compañeras de juegos;
Mary is brisk, headstrong and agile, a very Turk to her playmates;
Eres joven y voluntarioso, pero tienes una mente aguda debajo de toda esa necedad.
You’re young and headstrong, but you’ve got a sharp mind underneath all that foolishness.
Su madre era hija de pequeños empresarios y también una mujer fuerte, devota y voluntariosa;
His mother’s family had a small business, and she was a tough, religious and headstrong woman;
El voluntarioso joven no aprendió absolutamente nada de su preceptor durante los tres años que duró su relación.
The headstrong young pupil learned absolutely nothing from his tutor during the three years of their association.
Es tierna, sensible y simpática, pueril pero ya una mujer, idealista, irritable, bondadosa, voluntariosa, caprichosa y en todo encantadora.
She is sweet, sensitive and sympathetic, childish, womanly already, idealistic, quick-tempered, warmhearted, headstrong, capricious and in every way enchanting.
De otra manera, su carácter voluntarioso podía afirmarse y meterle en la cabeza toda clase de ideas tontas y desafiadoras.
Otherwise, her headstrong nature might begin to assert itself and all manner of foolish, defiant notions could enter her head.
Estaba sentada en un muelle con pantalón corto, sosteniendo una caña de pescar, los pies descalzos colgando del pantalán, las trenzas rubias, y la misma obstinación ceñuda y altiva y voluntariosa entre ceja y ceja. «La madre que la parió», pensó para sí, y tuvo que retener el aliento para que no lo venciera la ternura.
She was sitting on a dock with her shorts on, with her blond braids, holding a fishing rod, her bare feet hanging off the wharf, with the same frowning obstinacy and arrogance and headstrong attitude between her eyebrows. “The mother who gave birth to her,” crossed his mind, and he had to hold his breath so that the tenderness wouldn’t win.
adjective
También hace falta comprender con mayor claridad las brechas persistentes en materia de protección y de negligencia voluntariosa en la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción.
A clearer understanding of persisting gaps in protection and of wilful negligence in the implementation of the Declaration and Programme of Action was also needed.
¿Estás encontrándolos más voluntariosos de lo que habías imaginado?
You are finding them more wilful than you imagined?
A menudo me han llamado voluntariosa, demasiado curiosa.
- I have often been called wilful, overly curious.
Escúchate a ti misma, eres tan voluntariosa como lo soy yo.
Listen to yourself. You're as stubborn and wilful as I am.
Es una criatura malcriada, necia, voluntariosa y maleducada;
She is a spoilt, silly, wilful and ill-mannered creature;
Y ¿qué es un príncipe sino un muchacho voluntarioso aprendiendo a ser rey?
And what are princes but young wilful lads learning to be kings?
Era voluntariosa y necesitaba ser dominada; apasionada y necesitaba satisfacción.
She was wilful and demanded to be tamed, passionate and in need of satisfaction.
El campo francés produce muchos individuos así, fuertes, voluntariosos, testarudos.
The French countryside produces lots of people like that: sturdy, wilful, stubborn.
Horigawa tomó la palabra: —He advertido a mi señor Sogamori de que la mujer es voluntariosa y malvada.
Horigawa spoke. "I have warned my lord Sogamori that the woman is both wilful and wicked."
Era de naturaleza imperiosa, voluntariosa y llena de orgullo. Era una mujer, con toda la comprensión que una mujer tiene de los hombres.
Hers was an imperious, proud and wilful nature, and she was a woman, with all a woman’s understanding of a man.
Se enderezó en la silla, jadeante, con la visión de aquellas forcejeantes y voluntariosas criaturas aún viva.
He sat up, gasping, the sight of these wilful, struggling creatures still vivid in his eyes.
Una parte de él sabía, claro, que no iba a responder, que jamás iba a responder una pregunta, con su voluntariosa voz alemana.
Part of him knew of course that she wouldn’t answer, would never answer a question again, in her wilful German voice.
adjective
Es un mal período cuando se está restableciendo…; cada día estará algo más fuerte, y, por tanto, más voluntarioso, quizá violento.
This is the bad time, when he's recovering—he will get a little stronger every day, and he'll be very self-willed, violent perhaps.
Con sus ojos de niña, su amplia frente pensativa y voluntariosa, Sonia le mira también y sueña, pero ¿sabe alguien con qué sueñan las jovencitas?
With her childlike eyes, and her broad brow, thoughtful and self-willed, Sonia looked at him, and she, too, dreamed—but who knows what the young girls dream of?
Al llegar a casa y encontrar allí a Lolita, Paresh Babu supuso que su voluntariosa hija se habría metido en un lío más que regular.
n arriving home and finding Lolita there so unexpectedly, Paresh Babu guessed that this self-willed girl of his had got involved in more than ordinary trouble.
Al día siguiente, por la tarde, se encontró Carley montada en un pequeño mesteño, voluntarioso e indomable a más no poder. Iba detrás de sus amigos, atravesando un bosque de cedros que conducía a un lugar llamado Deep Lake.
That was how Carley came to find herself, the afternoon of the next day, astride a self-willed and unmanageable little mustang, riding in the rear of her friends, on the way through a cedar forest toward a place called Deep Lake.
Iba a caminar con paso aún seguro, sin necesidad de bastón, a la sala de conciertos, el Festspielhaus, y en su cabeza zumbaba un recuerdo voluntarioso: una posición se mide por la cantidad de gente que domina el jefe, eso era él, no debía olvidarlo ni por un solo instante, un jefe orgulloso y solitario que no dependía de nadie, por eso había rehusado que, a sus noventa y dos años, pasaran a buscarlo a su domicilio. Él caminaría solitario y sin apoyos, thanks but no thanks, él era el jefe, no el «director», no el «conductor», sino el chef d órchestre, la expresión francesa era la que en verdad le agradaba, chef -que no lo oyera la Gorda, lo consideraría un loco que quería dedicarse en la senectud a la cocina-, y él, ¿sería capaz de explicarle a su propia ama de llaves que dirigir una orquesta era caminar al filo de la navaja, explotando la necesidad que algunos hombres sienten de pertenecer a un cuerpo, ser miembros de un conjunto y ser libres porque recibían órdenes y no tenían que darlas a otros o dárselas a si mismos?
He was going to walk, his step still steady, needing no cane, to the concert hall, the Festspielhaus, and in his head buzzed a self-willed memory: status is measured by the number of Indians under the chief’s command. And he was a chief, he should not forget that, not for a single instant, a proud and solitary chief who was dependent on no one—which was why he had refused, ninety-three years and all, to have someone come pick him up at his home. He would walk, alone and without a cane, thanks but no thanks; he was the chief, not “director,” not “conductor,”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test