Translation for "twang" to spanish

Twang

noun

• tañido
• sonido
• gangueo
• timbre
• punteado

Translation examples

tañido noun

But I never got that face from Liz, - because as far she was concerned, she didn't know I had tried to do a- handbrake turn, because I had just got that twang, that was- the only twang I got on that evening!
Pero yo nunca obtuve esa cara de Liz, porque hasta lo que ella sabía no sabía que había intentado hacer un giro con el freno de mano, porque sólo había obtenido aquel tañido, ¡Aquel era el único tañido que obtuve

Put a little twang in it.
Un poco más tañido.

Yet the ear it fully knows by the twanging and the clanging, how the danger ebbs and flows.
El oído comprende completamente por el tañido, y el rechinar cómo se abate e hincha el peligro el oído distingue claramente en el doblar y en el balancear.

Okay, you put a little twang behind that that beautiful voice of yours, get the right person behind you, and boom, you got magic.
Vale, pon un pequeño tañido tras esa preciosa voz que tienes, consigues que te lleve la persona correcta, y "boom", consigues magia.

There was a metallic twang.
Hubo un tañido metálico.

There was a twang in his voice.
Había un tañido en su voz.

There was another harmonious twanging noise.
Se oyó otro tañido armonioso.

Music’s just twanging and banging and—”
La música no es más que tañidos y golpes y...

And the music playing with vibrant twangs.
Y la música sonaba con tañidos vibrantes.

Then, with a twang of tidal force, it fired.
Entonces, con un tañido de fuerza, disparó.

The guitar uttered an awful twang-oing.
La guitarra emitió un horrible tañido.

sonido noun

Whole lot of twang come out of that thing.
Han salido muchos sonidos de esa cosa.

And when I see those fucking balls, bangs, twangs before ads... and those actresses expressing their emotions and feelings while washing or talking about sanitary towels.
Y cuando veo esas publicidades de mierda, con sus sonidos estruendosos antes de los anuncios... y aquellas actrices que son expresivas y emotivas mientras lavan o hablan sobre el Tampax.

It's a little metal thing you put in your mouth and makes a twanging sound.
Es un instrumento de metal que se pone en la boca... - y hace un sonido gangoso.

That sounded beautiful. I'll try to keep my twang out of the song.
Voy a mantener mi sonido fuera de la pista.

And there's a very kind of transatlantic, bluesy sort of twang to it all.
Tiene ese sonido de guitarra transatlántico al estilo de blues.

She heard a TWANG.
Oyó un sonido vibrante.

It twanged: a chirruping twang that vibrated through the whole room.
ésta vibró, produciendo un gorjeante sonido que retumbó en toda la sala.

Elven bows twanged mercilessly;
El sonido de los arcos élficos se oyó sin parar;

Somebody else was doing the twanging!
Alguien más estaba produciendo aquel sonido. —¡Dong!

There was a squeal of metal, a loud twang.
Hubo un ruido de metal, un fuerte y vibrante sonido.

There was a tremor there, an almost manic twang in the tone.
Allí había un temblor, un sonido casi maníaco en el tono.

The Twang-Dong made a curious noise.
El aparato del tuang-dong hizo un sonido raro.

gangueo noun

I mean, all we got to do is strip that last little bit of country twang out of your voice, and we're golden.
Quiero decir, tan solo tenemos que eliminar el último pedacito de gangueo country de tu voz, y lo tenemos.

His twang jogged in the brittle air.
Su gangueo sonaba como un látigo en el aire gélido.

One of them spoke with a dry Australian twang: “Dr.
Uno de ellos habló con un australiano y seco gangueo:

I heard myself asking with a nervous twang in my voice.
-oí que decía con un gangueo nervioso en la voz.

The twang of country-western music played on the sound system.
En el equipo de música sonaba un gangueo de música country.

“Now you see, it’s begun to rain, I have to leave,” he twangs.
– Ya viste, empezó a llover, tengo que irme -ganguea-.

“Tell me about it,” said the lieutenant, a slight Southern twang in his voice.
–Y que lo diga -respondió el teniente, con un leve gangueo sureño-.

They always affected a twang of the western United States, but they were very aware of what they were doing.
Siempre afectaban el gangueo del oeste de los Estados Unidos, pero estaban muy conscientes de lo que hacían.

There was an upstate twang in the ill-tempered voice: “They tell me you’re the dictator of the city now.”
Había un gangueo sostenido en su tono de mal humor. —Me han dicho que ahora es usted el dictador de la ciudad.

“Well, now,” the lawyer said with a lovely Kansan twang. “You might want to hear the terms first.”
—Bueno, espere —dijo el abogado, con un encantador gangueo de Kansas—. A lo mejor le interesa oír antes las condiciones.

I don't know anything now except my mother speech, and there are plenty who don't care for the Galilean twang.
Ahora no hablo más que mi lengua materna, y hay mucha gente a la que no le gusta demasiado el gangueo de Galilea.

timbre noun

There is a distinctive twang to his voice, a twang that had become apparent during the passage to Ansion.
Hay un timbre distintivo en su voz, un timbre que se ha vuelto evidente durante el viaje a Ansion.

Slightly boyish with just a hint of a twang. But no, that was impossible.
Un tanto infantil, con un ligero timbre nasal. No, imposible.

She heard a voice speak, loud and clear: the harsh twang of Kermode. “Corrie Swanson?”
Oyó una voz que hablaba, alto y claro; el áspero timbre nasal de Kermode. —¿Corrie Swanson?

I remember her turning off the radio every time a singer had the slightest twang in her voice.
Recuerdo que en cuanto percibía el más leve timbre nasal en una cantante apagaba la radio.

He had spoken to no one but his lawyer in days, and the bassoon twang of his voice struck his ears oddly.
Llevaba días sin hablar con nadie que no fuera su abogada, y el timbre de fagot de su voz le sonó extraño.

I upended the rum bottle over my mouth, finished my packing in the sourly twanging light, marshalled my travel documents and buzzed down for the boy.
Apuré la botella de ron, terminé de hacer el equipaje a la luz ácida del final del día, reuní mi documentación de viajero, y pulsé el timbre del botones.

punteado noun

This is very romantic and everything but I too can be strummed and twanged.
Esto es muy romántico y todo pero yo también puedo ser rasgada y punteada.

There was no tune to it, but it possessed a curious twanging quality as of plucked strings.
No había tonalidad, pero poseía la curiosa cualidad gangosa de los instrumentos de cuerda punteados.

The loud discordant twang of old Henry’s fiddle interrupted the conclusion of Enoch’s statement.
El alto y discordante punteado del violín de Henry interrumpió la conclusión de la frase de Enoch.

Admittedly, this penchant for the late Romantic composers is a little out of keeping with all that sitar twanging, but that’s rather a good thing, if you ask me.
La verdad es que esa afición por los compositores románticos no pega demasiado con el punteado de cítara, pero no está mal.

Drums and bells and twanging strings made a terrific noise as the rest of the actors decamped from the stage, dragging their instruments and costumes with them;
Los tambores, las campanas y las cuerdas punteadas montaron un ruido horrísono mientras el resto de los actores levantaban el campamento, arrastrando tras ellos sus instrumentos y sus disfraces.

The sitar-like twangs, which the statue had broadcast in the square like some pathetic love-call from Lorraine Drexel to her dead lover, had vanished completely, almost as if the statue had been rescored.
Los punteados de cítara que la estatua había emitido en la plaza como un patético llamado de amor de Lorraine Drexel a su amante muerto habían desaparecido por completo, casi como si alguien hubiese instrumentado de nuevo la estatua.

puntear verb

He sat savouring the silence, and then began to twang at his guitar.
Se quedó sentado, saboreando el silencio, y luego empezó a puntear la guitarra.

The girl started plucking the strings of the instrument, creating a twanging oriental melody, sinister in its strangeness.
La chica empezó a puntear las cuerdas del instrumento creando una vibrante melodía oriental, siniestra por su rareza.

the other was a man's face and round and broad it was, like those Moldavian pumpkins, called gorlyanki from which in our good country balalaikas are made, two-stringed light balalaikas, the adornment and delight of a nimble young rustic just out of his teens, the cock of his walk and a great one at whistling through his teeth and winking his eye at the white-bosomed and white-necked country-lasses who cluster around in order to listen to the delicate twanging of his strings." (This young yokel was transformed by Isabel Hapgood in her translation into "the susceptible youth of twenty who walks blinking along in his dandified way.")
la otra era de hombre, redonda y ancha, como esas calabazas de Moldavia llamadas gorlianki, con las que en nuestro país se hacen balalaicas, ligeras balalaicas de dos cuerdas, ornato y regocijo del fachendoso rústico de apenas veinte años, osado y presumido, que guiña el ojo y silba a las mozas campesinas de pecho y cuello blancos cuando se reúnen para escuchar a su guitarrista de suave puntear.» (Este joven gañán fue transformado por Isabel Hapgood en su traducción en «el susceptible joven de veinte años que camina parpadeando con gesto relamido».)