Translation examples
verb
Sí, lo que tenemos que hacer es puntear en las "I" s, y entrecruzar las "T" s.
Yeah, all we got to do is dot the "I"s and cross the "T"s.
Ah, y odio ser la lluvia en su desfile, pero tal vez es tiempo de dejar de puntear sus "i"
Oh, and I hate to rain on your parade, but perhaps it's time to stop dotting your I's with little hearts.
verb
No, lo siento. McLicvic fue primera viola el año anterior, pero para el '62... desarrolló alergia a la resina y no pudo puntear más. Maldición!
No, Milovicz was first viola the year before, but by '62, he'd developed rosin poisoning and couldn't pluck.
Se necesita una habilidad considerable para puntear una sola mosca del aire.
It needs considerable skill to pluck an individual fly from the air.
Algunas arañas macho son conocidas en realidad... por puntear sus redes como una guitarra, para atraer a las hembras.
Some male spiders are known to actually... to pluck their webs, like a guitar, to attract the females.
Le arrojaba la lira a Nathaniel y este comenzaba a puntear las cuerdas.
The lyre was thrust back at him. Nathaniel began to pluck at the strings.
El hombre se encogió de hombros y empezó a puntear los acordes de la canción que sonaba en la cabeza de Wayne.
The man shrugged, and started plucking the song from Wayne’s mind.
La chica empezó a puntear las cuerdas del instrumento creando una vibrante melodía oriental, siniestra por su rareza.
The girl started plucking the strings of the instrument, creating a twanging oriental melody, sinister in its strangeness.
es donde se suponía que mandarían a Scrutator a puntear apaciblemente una lira… quizá para compensar el sufrimiento financiero del fletero.
that's where Scrutator was supposed to be sent to pluck a soothing lyre – perhaps to compensate for the shipper's financial grief.'
Comenzó a puntear sobre su inseparable mandolina, con la cabeza ladeada para escuchar el tono, y procedió a tensar las cuerdas.
He plucked on his ever-present mandolin, cocking his head to listen for the pitch, then adjusting the strings.
Él sacó el banjo de la funda y empezó a puntear mientras ella preparaba unos bocadillos y los envolvía con papel de aluminio.
He unpacked his banjo and plucked away while she made sandwiches and wrapped them in foil.
La carne se puede serrar, aplastar, congelar, estirar, quemar, hacer estallar, incluso puntear para hacer música.
The flesh can be sawed, crushed, frozen, stretched, burned, bombed, and plucked for music 5.
El vagabundo se sentó en las escaleras más próximas de una de las casas adosadas y se puso a puntear las cuerdas que le quedaban a la guitarra.
The vagrant hunkered down on the nearest stairs to one of the terrace houses, and-rain or not-he began to pluck at the three strings remaining on his guitar.
Neal observó cómo los dedos del guitarrista se deslizaban sobre las cuerdas, pulsando acordes enérgicos y precisos, o volaban sobre los trastes para puntear notas individuales.
Neal watched the guitarists’ fingers sliding over the strings, pressing down strong and precise chords, or flying over the frets to pluck individual notes.
verb
Se había acostumbrado a puntear la guitarra de modo que el estilo resultaba rítmico a la vez que melódico.
He had developed a finger-picking guitar style that was rhythmic as well as melodic.
verb
Se quedó sentado, saboreando el silencio, y luego empezó a puntear la guitarra.
He sat savouring the silence, and then began to twang at his guitar.
la otra era de hombre, redonda y ancha, como esas calabazas de Moldavia llamadas gorlianki, con las que en nuestro país se hacen balalaicas, ligeras balalaicas de dos cuerdas, ornato y regocijo del fachendoso rústico de apenas veinte años, osado y presumido, que guiña el ojo y silba a las mozas campesinas de pecho y cuello blancos cuando se reúnen para escuchar a su guitarrista de suave puntear.» (Este joven gañán fue transformado por Isabel Hapgood en su traducción en «el susceptible joven de veinte años que camina parpadeando con gesto relamido».)
the other was a man's face and round and broad it was, like those Moldavian pumpkins, called gorlyanki from which in our good country balalaikas are made, two-stringed light balalaikas, the adornment and delight of a nimble young rustic just out of his teens, the cock of his walk and a great one at whistling through his teeth and winking his eye at the white-bosomed and white-necked country-lasses who cluster around in order to listen to the delicate twanging of his strings." (This young yokel was transformed by Isabel Hapgood in her translation into "the susceptible youth of twenty who walks blinking along in his dandified way.")
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test