Translation examples
adjective
Se prevé que esta tendencia continuará en el futuro (línea punteada) a medida que se pueda disponer cada vez más de alternativas al metilbromuro en las Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5.
This trend is expected to continue in the future (dotted line) as alternatives to MB become even more widespread in Article 5(1) Parties.
Figura 1: Consumo de metilbromuro en las Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5, tal como fue notificado por las Partes (línea sólida) y proyectado para el futuro (línea punteada).
Figure 1: Consumption of methyl bromide in Article 5(1) Parties, shown as reported by Parties (as a solid line) and projected into the future (dotted line).
Nota: Las actividades enmarcadas por líneas punteadas son las actividades fundamentales del sector.
Note: The activities encased within the dotted lines are the core activities of the sector.
Índice mundial del Planeta Vivo - basado en los cambios en el tamaño de 7.953 poblaciones de 2.544 especies de aves, mamíferos, anfibios, reptiles y peces, en comparación con 1970, de todo el mundo (las líneas punteadas muestran intervalos de confianza del 95%)
Global Living Planet index - based on changes in the size of 7,953 populations of 2,544 species of birds, mammals, amphibians, reptiles and fish, relative to 1970, from around the globe (Dotted lines show 95 per cent confidence intervals)
El proceso de determinación del orden de prioridad se basó en: la información proporcionada en las presentaciones originales; el marco conceptual; el conocimiento y la experiencia de los miembros del Grupo y de la Mesa; los informes de las consultas regionales; y los siguientes criterios que figuran en el párrafo 7 de la decisión IPBES/1/3, que el Plenario solicitó tomar en consideración en el análisis de las solicitudes, aportaciones y sugerencias (corresponde a las flechas punteadas en el gráfico anterior).
The prioritization process was based on: information provided in the original submissions; the conceptual framework; the knowledge and experience of Panel and Bureau members; reports from the regional consultations; and the following criteria set out in paragraph 7 of decision IPBES/1/3, which the Plenary asked to be taken into consideration in the analysis of requests, inputs and suggestions (dotted arrows in the figure above):
Las líneas punteadas representan intervalos de confianza del 95%; estos indican que los niveles estimados de desigualdad de los ingresos siguen siendo sumamente inciertos.
The dotted lines represent the 95 per cent confidence intervals; these indicate that the estimated levels of income inequality remain subject to considerable uncertainty. Figure O.6
La jungla estaba punteada por las hormigas aladas alimentándose.
The jungle was dotted with these winged ants feeding.
Ésta era la Florida 27 y era una línea punteada: "sin mantenimiento".
That was Florida 27, and it was a dotted line: “no maintenance.”
La línea del corazón es clara, aunque punteada y discontinua.
The heart-line was distinct, but dotted and broken.
El entrecejo de Arab Kosky estaba punteado de gotitas sudor.
Arab Kosky’s brow was dotted with small bubbles of sweat.
El oro oscuro de la corona estaba punteado de glóbulos ambarinos.
The dark gold of the browned top was dotted with little amber-coloured globules.
Al menos no hasta que sai Torre hubiera firmado bajo la línea punteada.
Not, at least, until sai Tower had signed on the dotted line.
La ladera se alzaba frente a él punteada por nubecillas de humo, iluminada por las llamaradas.
The slope ahead was dotted with smoke clouds, bright with flames.
noun
Otra espiral estaba punteada en un costado de un pez de marfil.
Another spiral was stippled on the side of an ivory fish.
Un círculo gris y punteado apareció sobre la cara del cubo.
A stippled gray circle formed on the face of the cube.
El jardín estaba punteado del sol que dejaban pasar los olmos.
The garden was stippled with sun let through the elms.
Aquellos extraños retratos punteados, en la distancia, parecían huellas dactilares.
Those weird little stipple portraits, at this distance, reminded Milgrim of fingerprints.
Sobre la superficie de la fuente descansaba el reflejo del cielo, punteado de inmóviles hojas de haya.
On the surface of the spring the sky lay reflected, stippled over with windless beech leaves.
Con regla y sin ella, la lividez post mórtem y toda la pólvora y el punteado procedentes de armas de fuego.
With and without rulers, livor mortis patterns, and all gunshot powder and stippling.
El punteado del bosque bajo, las acuarelas de las ciénagas, los contornos de las colinas marcados con líneas precisas.
stippling of brush, the watercolour wash of fen, contours of hills in precise line.
noun
Esto es muy romántico y todo pero yo también puedo ser rasgada y punteada.
This is very romantic and everything but I too can be strummed and twanged.
No había tonalidad, pero poseía la curiosa cualidad gangosa de los instrumentos de cuerda punteados.
There was no tune to it, but it possessed a curious twanging quality as of plucked strings.
El alto y discordante punteado del violín de Henry interrumpió la conclusión de la frase de Enoch.
The loud discordant twang of old Henry’s fiddle interrupted the conclusion of Enoch’s statement.
La verdad es que esa afición por los compositores románticos no pega demasiado con el punteado de cítara, pero no está mal.
Admittedly, this penchant for the late Romantic composers is a little out of keeping with all that sitar twanging, but that’s rather a good thing, if you ask me.
Los tambores, las campanas y las cuerdas punteadas montaron un ruido horrísono mientras el resto de los actores levantaban el campamento, arrastrando tras ellos sus instrumentos y sus disfraces.
Drums and bells and twanging strings made a terrific noise as the rest of the actors decamped from the stage, dragging their instruments and costumes with them;
Los punteados de cítara que la estatua había emitido en la plaza como un patético llamado de amor de Lorraine Drexel a su amante muerto habían desaparecido por completo, casi como si alguien hubiese instrumentado de nuevo la estatua.
The sitar-like twangs, which the statue had broadcast in the square like some pathetic love-call from Lorraine Drexel to her dead lover, had vanished completely, almost as if the statue had been rescored.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test