Translation for "to jump" to spanish

To jump

verb

• no entrar
• saltar
• brincar
• lanzarse
• dar saltos
• salvar
• hacer saltar
• saltar por encima de
• omitir
• sobresaltarse
• pasar por alto
• asustarse
• no residir
• pegar un bote
• hacer una presentaci贸n
• no vivir
• presentar

Translation examples

no entrar verb

When they demanded to see his permit to enter Israel, he jumped out of the car and fled on foot.
Cuando le pidieron que mostrara el permiso para entrar en Israel, el palestino salió apresuradamente del automóvil y se dio a la fuga a pie.

Ten or eleven masked men jumped out and shoved them back into their house.
Diez u once hombres enmascarados saltaron de la furgoneta y los obligaron a entrar en la casa.

He tried to enter the house but the smell and smoke were so bad he had to jump out a window.
Intentaron entrar en la casa, pero el olor y el humo eran tales que tuvieron que saltar por una ventana.

Although she did not see what happened in the room from where N.N. had tried to escape, M.K. concluded from his absence that he had jumped out of the window, when the policemen entered the flat.
Aunque M. K. no vio lo que pasó en la habitación desde la que N. N. intentó escapar, de su ausencia dedujo que N. N. había saltado por la ventana al entrar los policías en el apartamento.

When I got into the house I couldn't stand the smell and I jumped out the window.
Al entrar en la casa no pude soportar el olor y me arrojé por la ventana.

Must have taken everything you had not to jump on that deal the first time it came up.
Debió tomar todo lo que tenías. no entrar en ese trato la primera vez que surgió.

To get inside, one would have to jump.
Para entrar había que saltar.

Fournier jumped in after him.
Fournier se apresuró a entrar tras él.

Harrington jumped back into the carriage.
Harrington volvió a entrar en el compartimiento.

“But you’re a little old to be jumping into the game, aren’t you?”
—Pero eres un poco mayorcito para entrar en juego, ¿no?

I’d seen her jump into action at St.
La había visto entrar en acción en St.

“Yeah, so they could jump out and get in quick.”
—Sí, para poder bajar y entrar enseguida.

When she saw me come in she jumped up.
Me vio entrar y se levantó de golpe.

“Great, and you just let me jump in the back with him.”
—Fantástico, y tú me dejaste entrar atrás con él.

We oughta jump in and cool him, Fiore thought.
Deberíamos entrar y calmarlo, pensó Fiore.

saltar verb

The latter was forced to jump out of the window as a result of which his legs were fractured.
Este se vio obligado a saltar por una ventana como resultado de lo cual se fracturó las piernas.

The terrorists shot her to death on the road after she had jumped from the vehicle.
Los terroristas la mataron a balazos en la carretera, después que logró saltar del vehículo.

Many students were injured when they tried to jump over a fence in the commotion.
Muchos estudiantes fueron heridos cuando trataron de saltar una cerca en el alboroto.

Throwing or forcing the victim to jump into a void
Obligar a la víctima a saltar al vacío o precipitarla al vacío

When they entered the flat, the deceased "had just jumped out of the window".
Cuando la policía entró en el piso, el fallecido "acababa de saltar por la ventana".

- Arranging naked detainees in a pile and then jumping on them;
- amontonar a detenidos desnudos y saltar sobre ellos;

She tried to jump off the motorcycle, but he held on to her legs.
Ella trató de saltar de la motocicleta, pero él la retuvo por las piernas.

- Punching, slapping and kicking detainees; jumping on their bare feet;
- dar golpes, bofetadas y patadas a los detenidos; saltar sobre sus pies descalzos;

Some have been murdered and others died after jumping from moving cars.
Algunas han sido asesinadas y otras han muerto tras saltar de un coche en marcha.

I'm going to jump...
Voy a saltar... Voy a saltar...

- We got to jump. - Jump?
- Llegamos a saltar. - ¿Saltar?

- We'll have to jump for it.
- Tendremos que saltar. - ¿Saltar?

We’ll have to jump.’
Tendremos que saltar.

I backed away from the cliffs edge. "Jump! Sure, jump!"
Me aparté del borde del peñasco. —¡Saltar! ¡Claro, saltar!

They refused to jump.
Se negaron a saltar.

It was time to jump.
Era hora de saltar.

brincar verb

The goat started to jump.
La cabra empezó a brincar.

Jimmy laughed and jumped again.
Jimmy se rió y volvió a brincar.

Because now I can jump with joy.
Porque ahora podría brincar de alegría.

The Boss Chimp stopped jumping up and down.
El Chimpancé Jefe dejó de brincar.

Fawn wanted to jump up and squeal.
– Fawn quería brincar y dar gritos.

When the mate tells you to jump, you jump right away.
Cuando el segundo de a bordo te diga que saltes, tendrás que brincar sin perder tiempo.

lanzarse verb

In the case in question, a group of nine Federal Police officers had arrested and ill-treated three youths and had then forced them to jump into a river.
En el caso en cuestión, un grupo de nueve agentes de la Policía Federal detuvo y maltrató a tres jóvenes y luego los obligó a lanzarse a un río.

It’s the same as jumping into a swimming pool.
Es lo mismo que lanzarse de cabeza a la piscina.

It feels like jumping off the side of a very high bridge.
Es como lanzarse desde un altísimo puente.

“It’s like jumping off a building with your eyes closed.”
Es como lanzarse desde un edificio con los ojos cerrados.

When it did, the prisoners tried to jump the Americans.
En ese momento, los prisioneros intentaron lanzarse sobre los soldados estadounidenses.

Sebastian found himself tensing, but fought the urge to jump down.
Sebastian se tensó, pero resistió el impulso de lanzarse.

dar saltos verb

As the fire spread, they began to jump around
Cuando el fuego se extendió, empezaron a dar saltos alrededor.

I often want to jump up and down on his bones, but only when I'm wearing big, heavy boots.
A menudo quiero dar saltos de alegría sobre sus huesos, pero solo cuándo uso grandes y pesadas botas.

I want to jump on your Brincolin
Quiero dar saltos en la sal de mar

Mr. Holmes needs to jump around on roofs and collect cigarette ends to know it. But I'm a woman.
El Sr. Holmes necesita dar saltos por los techos y recoger colillas de cigarrillo para saberlo pero yo soy una mujer.

salvar verb

He could make that jump, he thought suddenly.
Podría salvar esa distancia de un salto, pensó.

but he jumped back quickly enough to save his skin.
William retrocedió con la suficiente rapidez para salvar el pellejo.

You jump out to help an old woman, and you’re the one who gets hurt.
Te arrojas a salvar a una vieja y eres tú la que resulta herida.

Caring only about his own skin, the teacher jumped at the idea.
Preocupado únicamente por salvar el pellejo, el maestro aceptó la idea.

hacer saltar verb

All right, then prepare to jump the ship
De acuerdo, prepárate para hacer saltar la nave

He even thought that he could eventually use the same system to jump power to different planets.
Incluso pensó que podría utilizar finalmente el mismo sistema para hacer saltar electricidad a planetas diferentes.

Sharon should be able to jump you into the atmosphere a couple of - klicks above the surface.
Sharon debería poder haceros saltar dentro de la atmósfera a un par de klicks sobre la superficie.

sobresaltarse verb

The guy almost jumped in surprise.
El tío casi pareció sobresaltarse.

Isaac roared, making her jump.
—rugió Isaac, haciéndola sobresaltarse.

Maybe it liked to see her jump.
Quizá le encantaba verla sobresaltarse.

he roared, and the whole class jumped again.
– bramó, y toda la clase volvió a sobresaltarse.

A voice made her jump—a somewhat raucous one.
Una voz le hizo sobresaltarse, una voz más bien ronca.

presentar verb

And all the time waiting for a chance to jump them.” “Keep on waitin’,”
—Sí; esperando todo el tiempo que se presentara ocasión para escapar.

Philon jumped to the side, presenting the waist-high vessel with a theatrical flourish.
Filón se apartó con agilidad para presentar con una teatral floritura la vasija, que le llegaba a la cintura.