Translation for "to insert" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
verb
Insert “T7" in column (10) and insert “TP2" and “TP28" in column (11) for PG III.
Insertar "T7" en la columna (10) e insertar "TP2" y "TP28" en la columna (11) para el GE III.
part of his job was to insert the signature key when the customer inserted their key—our boxes are double-locked.
parte de su trabajo era insertar la llave cuando el cliente insertara la suya… nuestras cajas tienen doble cerradura.
verb
Insert the words "continue to" after the word "should".
1) Sustituir la palabra "poner" por las palabras "seguir poniendo".
Another possibility would be to insert parentheses after the reference to confidentiality and national interests so that States could elaborate further.
Otra posibilidad consistiría en poner un texto entre paréntesis después de la referencia a la confidencialidad y los intereses nacionales de manera que los Estados pudiesen hacer referencia más amplia a la cuestión.
6.1.5.3.1 In the table, insert "Metal drums, other than steel or aluminium drums" under "Aluminium drums".
6.1.5.3.1 En el cuadro, bajo "Bidones de aluminio", poner "Bidones de metales distintos del acero o el aluminio".
3. In the article on "Duty to release or return United Nations personnel captured or detained", insert:
3. En el artículo relativo a la obligación de poner en libertad o devolver al personal capturado o detenido añádase lo siguiente:
In order to limit the scope of the subparagraph, it was suggested to insert "gravely" before "endanger".
A fin de limitar el alcance del inciso, se sugirió añadir "gravemente" antes de "poner en peligro".
In paragraph 14, the fifth line, the word "each" should be deleted; "the" should be inserted before "working group", which should be made plural.
En la sexta línea del párrafo 14, se deberá reemplazar la palabra "cada" por la palabra "los" y poner "grupo de trabajo" en plural.
Inserting a provision to that effect in a recommendation dealing with priority might cast doubt on the other priority sections.
La inserción de una disposición a tal efecto en una recomendación que trate de la prelación podría poner en duda las demás secciones relativas a la prelación.
Not if it meant removing healthy tissue to insert a block of garbage.
Significaba quitar algo sano para poner un bloque de basura.
This was the ice asteroid they had found for insertion into Martian orbit.
Se trataba del asteroide de hielo que querían poner en órbita marciana.
Then, as if inserting an emotional punctuation mark, she heaves a great sigh. “Korogi?”
Después suspira profundamente como si quisiera poner un punto y aparte en sus sentimientos. —Oye, Kôrogi. —¿Sí?
She then put the paper boats in the tackies and instructed me to insert my feet into them and tied the laces.
Luego metió los barcos de papel en los tenis, me ordenó poner los pies en ellos y ató los cordones.
Sullivan might well have inserted a loaded magazine and forgotten to put the extra cartridge in the chamber.
Sullivan podía muy bien haber insertado un cargador lleno y haberse olvidado de poner el cartucho en la recámara.
He inserted the key in the ignition to start the engine just as another car squealed to a stop next to his.
Colocó la llave en el contacto para poner en marcha el motor en el mismo momento en que en otro coche se detenía a su lado con una sonora frenada.
Below in the dark, with the bottle under the flap of his right arm, he pulled the cork that Freddy had drawn and re-inserted and took a drink.
Abajo en la oscuridad, con la botella bajo el muñón del brazo derecho, sacó el corcho que Freddy había vuelto a poner después de haberla descorchado, y tomó un trago.
verb
The following Annex shall be inserted after Annex A of the Protocol:
El siguiente anexo se introducirá después del anexo A del Protocolo:
(b) To insert respective clauses inside contracts with suppliers.
b) Introducir en los contratos con los proveedores las cláusulas pertinentes.
A similar insertion was to have been made in the Arabic text.
Una adición semejante se ha de introducir en el texto árabe.
Insert reference to the Canadian environmental assessment here
Introducir aquí la referencia a la evaluación de riesgos ecológicos canadiense
Insert the temperature probe into the centre of the sample.
Introducir la sonda térmica en el centro de la muestra.
“That’s right. All you do is insert the card keys.
—Eso es, todo lo que tienes que hacer es introducir las llaves.
It involved inserting stents into three arteries.
Consistía en introducir unos catéteres por tres arterias.
They were too narrow for him to insert his fingernail.
Ni siquiera pudo introducir una uña en ellos.
It was Vorbataille's yacht that was used to insert the hijacking team, by the way."
Fue el yate de Vorbataille el que se usó para introducir a los secuestradores".
Instead of inserting the device, they simply switched phones.
En lugar de introducir micrófonos, se habían limitado a cambiar el teléfono.
I have just inserted my key and armed the mechanism.
Acabo de introducir mi llave, y he armado el mecanismo.
I had to insert a catheter and drain off some fluid.
Tuve que introducir una sonda y extraer algún fluido.
Simply inserting the Crystal Key into the keyhole had no effect.
Introducir, sin más, la llave en la cerradura parecía no surtir efecto.
verb
All I have to do is insert the card into the bomb.
Lo único que tengo que hacer es meter la tarjeta en la bomba.
In a moment the gap was large enough for him to insert his fingers.
Poco después la ranura era bastante ancha para meter los dedos.
It was sprung sufficiently to allow him to insert his fingertips under it.
Se había desencajado lo suficiente como para permitirle meter las yemas de los dedos.
Marian's hand trembled as she tried to insert her latch-key.
A Marian las manos le temblaban cuando fue a meter la llave en la cerradura.
When he attempted to insert the key in the ignition, something foiled him.
Cuando intentó meter la llave para encender el motor, algo le disuadió.
I decided to insert it between the springs and the seat bottom in the back of the wheelchair.
Los meteré entre el forro del asiento y los cojines de la silla de ruedas.
The priests always seem to decide to insert the leap-month at the last moment.
Parece que los sacerdotes siempre deciden meter ese mes en el último momento.
verb
(b) A new third preambular paragraph would be inserted to read as follows:
b) Se debía intercalar un tercer párrafo en el preámbulo, cuyo texto debía ser el siguiente:
Ecuador suggested inserting "or invoking a legitimate interest".
El Ecuador sugirió que se intercalara la frase "o se invoque un interés legítimo".
After mass destruction insert as well as other forms of particularly inhumane weapons,
Intercalar "así como otros tipos de armas particularmente inhumanas" a continuación de "destrucción en masa".
In that context, the following new paragraph was proposed, for insertion as paragraph (c) (bis):
A ese respecto, se propuso que, como párrafo c) bis), se intercalara el siguiente nuevo párrafo:
73. The CHAIRMAN said that the proposal would be inserted in brackets.
73. El PRESIDENTE dice que la propuesta se intercalará entre corchetes.
It was proposed that the word "legitimate" should be inserted before the word "search" in paragraph 3.
Se propuso intercalar en el párrafo 3 el adjetivo "legítima" después de "búsqueda".
After prostitution as insert severe exploitation and not as
Después de prostitución intercalar como una forma grave de explotación y no.
(c) Insert new rule 5.19 sub-rule 1 bis:
c) Intercalar una nueva regla 5.19 1 bis con el texto siguiente:
In paragraph 3 the words "and direction" should be inserted after the words "separate management".
En el párrafo 3, se deberían intercalar las palabras "y dirigidos" después de las palabras "sean administrados".
We got the material to be inserted, too.
También hemos encontrado el material que pensaban intercalar.
I doubted my hopes of inserting the question. “It sounds incredible,”
Dudé de poder intercalar la pregunta. —Parece increíble.
I suppose it would be even worse without snipping away at Februarius and inserting Intercalarius as needed.
Supongo que aún sería peor si no recortaran febrero y metieran el mes intercalar cuando se necesita.
Then Blessed Croomes got them to singing hymns, but she became angry when Burton inserted slightly off-color lines.
Luego Blessed Croomes les hizo cantar himnos, pero se puso furiosa cuando Burton empezó a intercalar versos ligeramente subidos de tono.
“Maybe I could insert something,” Liza mused, “you know, some passage in which Lydia thinks about the implications of the phrase ‘under the weather.’”
—Tal vez pueda intercalar algo —meditó Liza—, ya sabéis, algún pasaje en que Lydia piense en las repercusiones de la expresión «a la intemperie».
Thereafter, indeed, M. Thibault seemed to have got into the way of inserting the fruits of his own musings between his gleanings from the works of others.
Por otra parte, el señor Thibault parecía haber tomado la costumbre, a partir de este momento, de intercalar en medio de los textos el fruto de sus propias meditaciones.
That year should have seen an extra February intercalated—inserted—into the calendar, but the difference between the old Pontifex Maximus, Dalmaticus, and Ahenobarbus, the new, now showed itself: Ahenobarbus could see no virtue in keeping the calendar in time with the seasons.
Aquel año habrían debido intercalar en el calendario un mes de febrero extra, pero se notaba la diferencia entre el viejo pontífice máximo, Dalmático, y el recién nombrado, Ahenobarbo.
Bodo is dreaming of inserting mysterious soprano parts that will drive the rival sing clubs crazy at the yearly contest because they will think Bodo's club contains a eunuch, especially since Renée will naturally have to appear in male attire since otherwise the club would be classified as a mixed choir.
Sueña con intercalar voces misteriosas de soprano en las partituras que harán enloquecer de envidia a las corales rivales. Creerán que el club filarmónico de Bodo cuenta en sus filas con un castrado. Será necesario, naturalmente, que Renée se presente vestida de hombre, porque de lo contrario la asociación sería clasificada como coral mixta.
verb
Where necessary, adding new components to the established country team structure, such as peace operations under a Security Council mandate or any other, in full consultation with the UNCT and the Government by inserting the temporary structures into the permanent configuration.
e) La adición, cuando sea necesario, de nuevos componentes a la estructura establecida del equipo en el país, como las operaciones de paz dotadas de un mandato del Consejo de Seguridad o cualesquiera otras, en consulta directa con el equipo de las Naciones Unidas en el país y el Gobierno, procurando encajar las estructuras provisionales dentro de la configuración permanente.
She failed to see where Mr. Wennergren's amendment, which seemed repetitive to her, could be inserted, and she preferred the wording of her revised text.
Por su parte, la Sra. Higgins no ve dónde podría encajar la enmienda del Sr. Wennergren, que le parece reiterativa y prefiere la redacción que figura en su texto revisado.
Kendra and Seth could only assume that the complicated end was meant to be inserted into an intricate keyhole.
Kendra y Seth no pudieron sino deducir que el segundo extremo había de encajar en una cerradura complicada.
The forlorn man at the top of the ladder froze an instant before trying to insert the block wedge and was too late.
El hombre apostado en lo alto de la escalera se quedó petrificado un instante antes de probar a encajar el triángulo, y ya fue demasiado tarde.
She sent for grapefruit for the priest’s breakfast but Ambie cut it the wrong way, cut it so it had no centre to insert the cherry in.
Mandó buscar un pomelo para el desayuno del cura pero Ambie lo cortó mal, lo cortó de forma que no había un centro donde encajar la guinda.
The styles differed, but the drive behind the words was homogeneously the same: Even though the theme was something as abstract as myths and legends, the authors always managed to insert statements about themselves.
Los estilos diferían, pero el impulso detrás de las palabras era homogéneamente el mismo: a pesar de ser el tema algo tan abstracto como los mitos y las leyendas, los autores se las arreglaban siempre para encajar afirmaciones acerca de ellos mismos.
"Something tells me it will fit," Langdon said. Sophie aligned the key's triangular shaft with the hole and inserted it, sliding it in until the entire shaft had disappeared. This key apparently required no turning.
—Algo me dice que va a encajar —dijo Langdon. Sophie metió en él la base de la llave, idéntica en forma, y la introdujo hasta el fondo, Al parecer, no hacía falta girar aquel tipo de llaves.
verb
(a) Support for information, planning and evaluation of social development actions: (i) governance and poverty: evaluation of existing programmes concerning regional development and the fight against poverty and identification of specific measures and proposals for future actions; (ii) establishment of a permanent machinery for monitoring human development with a view to defining, on the one hand, the characteristics of human development in Tunisia and, on the other, providing the Government with new tools for measuring that will enable it to evaluate what has been achieved and publish annual reports; (iii) establishment of an information system for social and economic reinsertion and insertion so as to be able to measure, manage, coordinate and plan the various strategies;
a) Apoyo a la información, la planificación y la evaluación de las medidas de promoción social: i) la buena gestión de los asuntos públicos y la pobreza: evaluación de los programas vigentes de desarrollo regional y de lucha contra la pobreza y determinación de medidas y propuestas concretas para las orientaciones futuras; ii) la institución de un dispositivo permanente de vigilancia del desarrollo humano, por una parte, para determinar las características del desarrollo humano en Túnez y, por la otra, para dotar al Gobierno de nuevos instrumentos cuantitativos que le permitan evaluar la experiencia adquirida y publicar informes anuales; iii) la instauración de un sistema de información para la reinserción y la inserción socioeconómicas que permita cuantificar, gestionar, coordinar y planificar las diversas intervenciones;
118. A forthcoming revised Programme Policy and Procedures Manual is to include guidance for field and regional offices with respect to their roles and responsibilities relating to cash assistance monitoring and oversight. It will include a provision on standard rates, to be inserted in the master plans of operations, and with a quality assurance checklist for the review of the plan.
El Manual de Políticas y Procedimientos de Programas, que se publicará próximamente en versión revisada, incorporará orientaciones para las oficinas en el terreno y regionales con respecto a sus funciones y responsabilidades de supervisión y vigilancia de la asistencia en efectivo, e incluirá asimismo una disposición sobre las tasas uniformes, que se incorporará en los planes generales de operaciones, y una lista de comprobación sobre la garantía de calidad para la revisión del plan.
The committee also plans to insert an advertisement in the local papers notifying persons of the publication of the report and its availability in libraries.
El Comité también tiene previsto publicar un anuncio publicitario en los periódicos locales en el que se informe de la publicación del informe y de su disponibilidad en las bibliotecas.
Fanmi Lavalas held a few small rallies and, beginning in mid-November, published an "economic and social programme" as a series of inserts in the main daily newspaper.
Fanmi Lavalas celebró unos cuantos mítines poco concurridos y a mediados de noviembre empezó a publicar un "programa económico y social" en el periódico de mayor difusión.
International Day against violence against women was observed in 2003-2004-2005-2006: 25 November, is the International Day against violence against women. The day was marked by a local campaign against violence against women, through posters on walls and an insert in a local newspaper with a distribution of 25,000 copies each year.
El 25 de noviembre, Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer, se conmemoró en 2003, 2004, 2005 y 2006 mediante una campaña local contra la violencia de género consistente en pegar carteles y publicar un encarte en un periódico local con una distribución anual de 25.000 ejemplares.
For instance, the High Commissioner, in close cooperation with the Department, was asked to publish pamphlets, organize seminars and workshops and insert articles stressing the dangers of racism in international news carriers.
Asimismo, se invitó a la Alta Comisionada, en estrecha cooperación con el Departamento, a publicar proyectos, organizar seminarios y cursos prácticos y difundir en los medios de información internacionales artículos en que se pongan de relieve los peligros del racismo.
We’ll just give my secretary the details in English and she’ll translate and see to the insertions.”
Le daremos a nuestra secretaria los detalles en inglés; ella los traducirá y se ocupará de publicar el aviso.
She held out a crumpled piece of newspaper, and I recognized the paragraph that Poirot had had inserted.
—alargaba un pedazo de papel de diario arrugado y reconocí el párrafo que Poirot había hecho publicar—.
Besides, he had nothing to fear: the morning papers could insert only a last minute brief account;
No tenía, por lo demás, nada que temer: los periódicos de la mañana no podían publicar más que una corta nota de última hora;
The local insert of the national daily limited itself to a point-by-point summary of the case, which they ran with large photos of the protagonists. Living and dead.
El suplemento local del periódico nacional se limitó a hacer un resumen del caso y a publicar grandes fotos de los protagonistas. Vivos y muertos.
He had caused to be published the story of the pardon and the circumstances under which that pardon had been secured, and he had, moreover, arranged for an advertisement to be inserted in the principal papers of every European country.
Había hecho publicar la noticia del perdón, y las circunstancias en que se había obtenido este perdón, y había además, redactado un aviso, que se publicó en los principales periódicos de todos los países europeos.
To insert the same wanter in the same paper would have been foolhardy: what if it were to bring back Lyuba, flushed with renewed hope, and rewind that damned cycle all over again?
Publicar el mismo aviso en el mismo periódico habría sido un desatino: era incitar a que Lyuba regresara henchida de renovadas esperanzas para iniciar de nuevo su insoportable ciclo.
Of course in that case you would have to insert the announcement three separate times at least … still, you’re quite at liberty to insert it oftener than that, when it’s a matter of generosity I impose no limits …” he risked a confidential laugh and sat down beside the rough kitchen table which served Herr Esch as a desk.
Claro está que, en ese caso, usted deberá publicar el anuncio por lo menos tres veces, desde luego… Naturalmente es usted libre de publicarlo las veces que quiera, la caridad no tiene límites —y, al tiempo que se arriesgaba a sonreír con aire de complicidad, Huguenau se sentó de golpe junto a la tosca mesa de cocina que servía de escritorio al señor Esch.
When the war ended, and he was on the point of taking his final departure, he presented himself to Congress, and contemplating, in his affectionate farewell, the revolution he had seen, expressed himself in these words: ‘May this great monument, raised to Liberty, serve as a lesson to the oppressor and as an example to the oppressed!’ - When this address came to the hands of Dr Franklin, who was then in France, he applied to Count Vergennes to have it inserted in the French Gazette, but never could obtain his consent.
AI terminar la guerra, cuando estaba a punto de partir definitivamente, se presentó ante el Congreso y en su afectuosa despedida, al considerar la revolución que había presenciado, se expresó con las siguientes palabras: «¡Ojalá este gran monumento levantado a la libertad sirva de lección al opresor y de ejemplo al oprimido!». Cuando esta alocución llegó a conocimiento del doctor Franklin, que se encontraba entonces en Francia, este se dirigió al conde de Vergennes para gestionar que se publicara en La Gaceta de Francia, pero nunca obtuvo su consentimiento.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test