Translation for "intercalar" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
b) Se debía intercalar un tercer párrafo en el preámbulo, cuyo texto debía ser el siguiente:
(b) A new third preambular paragraph would be inserted to read as follows:
El Ecuador sugirió que se intercalara la frase "o se invoque un interés legítimo".
Ecuador suggested inserting "or invoking a legitimate interest".
Intercalar "así como otros tipos de armas particularmente inhumanas" a continuación de "destrucción en masa".
After mass destruction insert as well as other forms of particularly inhumane weapons,
A ese respecto, se propuso que, como párrafo c) bis), se intercalara el siguiente nuevo párrafo:
In that context, the following new paragraph was proposed, for insertion as paragraph (c) (bis):
73. El PRESIDENTE dice que la propuesta se intercalará entre corchetes.
73. The CHAIRMAN said that the proposal would be inserted in brackets.
Se propuso intercalar en el párrafo 3 el adjetivo "legítima" después de "búsqueda".
It was proposed that the word "legitimate" should be inserted before the word "search" in paragraph 3.
Después de prostitución intercalar como una forma grave de explotación y no.
After prostitution as insert severe exploitation and not as
c) Intercalar una nueva regla 5.19 1 bis con el texto siguiente:
(c) Insert new rule 5.19 sub-rule 1 bis:
En el párrafo 3, se deberían intercalar las palabras "y dirigidos" después de las palabras "sean administrados".
In paragraph 3 the words "and direction" should be inserted after the words "separate management".
También hemos encontrado el material que pensaban intercalar.
We got the material to be inserted, too.
Dudé de poder intercalar la pregunta. —Parece increíble.
I doubted my hopes of inserting the question. “It sounds incredible,”
Supongo que aún sería peor si no recortaran febrero y metieran el mes intercalar cuando se necesita.
I suppose it would be even worse without snipping away at Februarius and inserting Intercalarius as needed.
Luego Blessed Croomes les hizo cantar himnos, pero se puso furiosa cuando Burton empezó a intercalar versos ligeramente subidos de tono.
Then Blessed Croomes got them to singing hymns, but she became angry when Burton inserted slightly off-color lines.
—Tal vez pueda intercalar algo —meditó Liza—, ya sabéis, algún pasaje en que Lydia piense en las repercusiones de la expresión «a la intemperie».
“Maybe I could insert something,” Liza mused, “you know, some passage in which Lydia thinks about the implications of the phrase ‘under the weather.’”
Por otra parte, el señor Thibault parecía haber tomado la costumbre, a partir de este momento, de intercalar en medio de los textos el fruto de sus propias meditaciones.
Thereafter, indeed, M. Thibault seemed to have got into the way of inserting the fruits of his own musings between his gleanings from the works of others.
Aquel año habrían debido intercalar en el calendario un mes de febrero extra, pero se notaba la diferencia entre el viejo pontífice máximo, Dalmático, y el recién nombrado, Ahenobarbo.
That year should have seen an extra February intercalated—inserted—into the calendar, but the difference between the old Pontifex Maximus, Dalmaticus, and Ahenobarbus, the new, now showed itself: Ahenobarbus could see no virtue in keeping the calendar in time with the seasons.
Sueña con intercalar voces misteriosas de soprano en las partituras que harán enloquecer de envidia a las corales rivales. Creerán que el club filarmónico de Bodo cuenta en sus filas con un castrado. Será necesario, naturalmente, que Renée se presente vestida de hombre, porque de lo contrario la asociación sería clasificada como coral mixta.
Bodo is dreaming of inserting mysterious soprano parts that will drive the rival sing clubs crazy at the yearly contest because they will think Bodo's club contains a eunuch, especially since Renée will naturally have to appear in male attire since otherwise the club would be classified as a mixed choir.
verb
Me limitaba a intercalar frases breves, amistosas, de tiempo en tiempo.
Je me bornais à intercaler des phrases brèves, amicales, de temps en temps.
Con aquel sistema de calendario, en el año de sólo 355 días, había que intercalar un mes extra de veinte días cada dos años, y esto solía hacerse después de febrero.
In a year of only 355 days, an extra 20-day month had to be intercalated each two years, traditionally at the end of February.
Luego continuó diciendo que promulgaría una ley en los Comicios para intercalar cien días extras con intención de que al final el calendario y las estaciones fueran al unísono.
He then went on to say that he would promulgate a law in the Comitia which would intercalate an extra hundred days and finally bring the calendar and the seasons into perfect step.
Cuando lo de las carreteras se limitó a encogerse de hombros como si aquello no tuviese mayor importancia, pero era evidente que lo de intercalar un mes mercedonius lo consideraba un asunto muy serio, porque cuando el colegio de pontífices se obstinó en no hacerle caso, Curión se enojó tanto que les dijo lo que pensaba exactamente de ellos.
The road bill he had shrugged off as unimportant, but the intercalation of a Mercedonius month he clearly regarded as a very serious matter, for when the College of Pontifices kept on adamantly refusing, Curio was so irate he told them exactly what he thought of them.
verb
¿Intercalar las Islas? Sí, ¿pero puedes volver a llevártelo de allí?
The Sandwich lies, okay, but better not have a stroke.
Los Paston tenían la costumbre de intercalar retazos de historia entre pedidos de aceite para ensalada y preguntas sobre cómo le iba a Clement en Cambridge.
The Pastons had a habit of sandwiching scraps of history between orders for salad oil and inquiries as to how Clement was doing at Cambridge.
Esa bestia de veintitrés años, ese monstruo con figura humana, estrangula a Abernethy, a la prostituta Smith, a O’Reilly, a Monica, a Beatrice Willikins y a la pequeña Lenore Richardson con el único propósito de intercalar entre esos asesinatos el de su paralítica hermana Simone.
This 23-year-old she-gorilla with the detachable chassis, this fiend in human form, strangles Abernethy, the Smith babe, O’Reilly, Monica, Beatrice Willikins, and little Lenore Richardson just so she can sandwich in the bumpoff of her crippled cousin Simone.
adjective
En palabras de Plutarco, «los sacerdotes, los únicos que conocían el asunto, de repente y sin que nadie se lo esperase, añadían el mes intercalar».46 El resultado era un auténtico desbarajuste, y en cierta ocasión, ni aun el mismo Cicerón sabía en qué año vivía.
As Plutarch has it, “Only the priests could say the time, and they, at their pleasure, without giving any notice, slipped in the intercalary month.” The result was a thorough mess; at one juncture, Cicero did not know what year he was living in.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test