Translation for "to head" to spanish

To head

verb

• ir
• dirigir
• encabezar
• cabecear
• acaudillar
• rematar con la cabeza
• ir en cabeza de
• estar a la cabeza de
• ganar
• capitanear

Translation examples

ir verb

15. Each head of delegation speaking at a thematic round table may be accompanied by one adviser.
Los jefes de delegación que intervengan en una mesa redonda temática podrán ir acompañados de un asesor.

(the application shall be signed by an official of the head office)
(la solicitud deberá ir firmada por un funcionario de la sede)

10. Each head of delegation speaking at a thematic plenary may be accompanied by one adviser.
Todos los jefes de delegaciones que intervengan en una reunión plenaria temática podrán ir acompañados de un asesor.

During the ride, they were forced to lie face down with their hands behind their head.
Durante el traslado fueron obligados a ir boca abajo y con las manos a la nuca.

59. Mr. GARVALOV said that the first sentence belonged under the heading “Positive aspects”.
59. El Sr. GARVALOV dice que la primera oración debería ir en el epígrafe "Aspectos positivos".

29. Each head of delegation attending a round table may be accompanied by one adviser.
Cada jefe de delegación que asista a una mesa redonda podrá ir acompañado de un asesor.

23. Macroeconomic and structural policies must head in the same direction.
23. Las políticas macroeconómicas y estructurales deben ir en la misma dirección.

“I’m about to head out.”
—Estoy a punto de ir.

I should be heading back.
Tendría que ir tirando.

Time to head for the hospital.
Es hora de ir al hospital.

Head for the ground floor!
¡Hay que ir a la planta baja!

We may as well head in too.
Podríamos ir nosotros también.

So where am I heading?
—¿Dónde tengo que ir?

“Head for the park.”
Puedes ir hacia el parque.

Time for us to head for bed.
Ya es hora de ir a la cama.

It was time for him to head to the airport.
Era hora de ir al aeropuerto.

dirigir verb

:: Five P5 posts to head regional offices
:: Cinco puestos de categoría P5 para dirigir las oficinas regionales

It shall be headed by an Administrator-General.
Dirigirá la Agencia un Administrador General.

:: One P5 to head the Information Technology Unit
:: Un puesto de categoría P5 para dirigir la Dependencia de Tecnología de la Información

The executive head is responsible for directing and controlling the work of the secretariat.
El jefe ejecutivo es el encargado de dirigir y vigilar la labor de la secretaría.

Procurement Officer to head Administrative Support Unit
Puesto de oficial de adquisiciones para dirigir la Dependencia de Apoyo Administrativo

1 Video Producer to head the Video Unit in Juba
Un puesto de productor de vídeo para dirigir la Dependencia de Vídeo en Juba

In 2012, a woman was elected to head the Agricultural Engineers Union.
En 2012, una mujer fue elegida para dirigir el Colegio de Ingenieros Agrónomos.

The Group shall be headed by a Commissioner appointed by the Secretary-General.
Lo dirigirá un Comisionado designado por el Secretario General;

I'll be heading toward the mountains.>
Yo me dirigiré hacia las montañas.>

He'll head for his car."
Se dirigirá hacia su coche.

“Where will he head?”
—¿Hacia dónde cree que se dirigirá?

I'll be heading for the big Sun.
Me dirigiré hacia el gran Sol.

And who was appointed to head the investigation?
Y ¿a quién designaron para dirigir la investigación?

Snake Head will be leading the procession.
Cabeza de Serpiente dirigirá la procesión.

From there he’d probably head for L.A.”
Desde allí probablemente se dirigirá a Los Angeles.

He's heading this thing up, Hilly?
—Hilly va a dirigir este asunto, ¿no?

I’ll head for the Cold Claw Sea.
Me dirigiré al Mar de la Garra Fría.

Him and his boys head back outside.
Él y sus chicos se vuelven a dirigir hacia fuera.

encabezar verb

1st woman appointed as Permanent Secretary to head a Ministry
:: Primera mujer nombrada Secretaria Permanente para encabezar un Ministerio.

Its results were binding and the winner went on to head a government of national unity.
Sus resultados eran vinculantes y el ganador pasó a encabezar un gobierno de unidad nacional.

The Supreme Judicial Council should not be headed by the President.
El Presidente no debe encabezar el Consejo Judicial Supremo.

An appropriately-worded question should therefore be placed at the head of the list of issues.
Sería preciso encabezar la lista de cuestiones con una pregunta redactada en los términos adecuados.

:: One P-5 to head the Unit on Women's Human Rights
:: Un puesto de la categoría P-5 para encabezar la Dependencia de los Derechos Humanos de la Mujer

As a member of the Hellenic Parliament, it is an honour for me to head my country's delegation.
Como miembro del Parlamento helénico, me honra encabezar la delegación de mi país.

The Government had recently formed a task force to head recovery efforts.
Recientemente el Gobierno estableció un equipo de tareas que encabezará las iniciativas de recuperación.

In addition to heading the new Administration, Mr. Alexis also holds the portfolio of Minister of Interior.
Además de encabezar el nuevo Gobierno, el Sr. Alexis tiene también la cartera del Interior.

Before heading up this project.
Antes de encabezar este proyecto.

Don-dragmer will head one, Merkoos the other;
Dondragmer encabezará uno, y Merkoos, el otro;

Shouldn’t you be at the head of the caravan, Gaia?”
¿No deberías encabezar la caravana, Gaia?

Adam was asked to head an investigating committee.
Pidieron que Adam encabezara un comité de investigación.

Zaras will be in command of the vanguard at the head of our caravan.
Zaras estará al frente de la vanguardia y encabezará nuestra caravana.

He marched away at the head of his men and just in time.
Se fue para encabezar la marcha de sus hombres, justo a tiempo.

Ruiz was the first American to be the head of a Mexican cartel.
Ruiz fue el primer estadounidense en encabezar un cártel mexicano.

No longer could I head a side for a game of rounders;
Ya no podía encabezar uno de los bandos en un partido de rounders[8];

I was trying to head up that foot search on Potter's Hill.”
Me disponía a encabezar la búsqueda a pie por el monte Potter.

cabecear verb

Again she shakes her head.
Ella vuelve a cabecear.

You wait till you nod your head.
—Espere hasta cabecear.

Pierce simply shook her head.
Pierce se limitó a cabecear.

Michael was shaking his head emphatically.
Se puso a cabecear con movimientos exagerados.

Exhaustion was toxic, and my head began to nod.
El agotamiento era tóxico y empecé a cabecear.

Franklin just shook his head. “I don’t know.
Franklin se limitó a cabecear. –No lo sé.

Should he shake his head, chuckle?
¿Debía cabecear y soltar una risita burlona?

Soon, Idris’s head begins to hum, and his vision blurs.
Idris no tarda en cabecear y ver borroso.

ir en cabeza de verb

'That's exactly where those two shit-heads are headed,' said Kate, and throttled back the Predator's engines.
—Ahí es donde esos dos mierdas van a ir de cabeza —dijo Kate, y disminuyó la velocidad de los motores Predator—.

estar a la cabeza de verb

The husband acts as the head of the family and the wife acts as the deputy head.
El marido actúa como cabeza de familia y la mujer es la cabeza de familia adjunta.

Head injuries
Heridas en la cabeza

Head inspections
Inspecciones de la cabeza

Head blocks
Inmovilizador de cabeza

“His head wasn’t a head.
—Su cabeza no era una cabeza.

“The head, watch for the head,”
—¡La cabeza! ¡Atentos a la cabeza!

They were heads merely heads.
Eran cabezas, solamente cabezas.

That head - oh God - that head!
¡Esa cabeza, Dios mío, esa cabeza!

The head that was no longer the head of a turtle.
La cabeza que no era la cabeza de una tortuga.

It was all in her head, it was all in her head!
¡Todo estaba en su cabeza, todo estaba en su cabeza!

And your head—lift your head.
Y la cabeza: levante la cabeza.

Like a head, like a baby's head.'
Era como una cabeza, como una cabeza de bebé.

ganar verb

16. Following this meeting, the Head of the Special Mission met in Mazar-i-Sharif on 11 November with General Dostum, who characterized Mr. Rabbani's declaration of 6 November as yet another ruse to gain time and cling to power.
Después de esa reunión, el Jefe de la Misión Especial se reunió el 11 de noviembre en Mazar-i-Sharif con el General Dostum, quien dijo que la declaración de 6 de noviembre del Sr. Rabbani era otra estratagema para ganar tiempo y aferrarse al poder.

355. However, in traditional culture, both among patrilocal and matrilocal communities, the husband is the head of the family and hence, responsible for earning money.
Sin embargo, en la cultura tradicional, tanto entre las comunidades patrilineales como matrilineales, el marido es el jefe de la familia y, por lo tanto, corre con la responsabilidad de ganar dinero.

The boy is regarded as, potentially physically, socially and economically strong than the girl, the protector, provider, and a head of his family who will command respect amongst family members.
Se considera que en los aspectos físicos, sociales y económicos el niño es más fuerte que la niña, siendo el protector, el sustento del hogar y el jefe de familia que en el futuro se ganará el respeto de los miembros de la familia.

I’m going to head them off to buy us time.
Los despistaré para ganar tiempo.

Today he calls heads … and wins again.
Hoy pide cara… y vuelve a ganar.

Freeman read the same thing I did and tried to head the judge off.
Freeman leyó lo mismo que yo y trató de ganar tiempo.

capitanear verb

In time, Miguel Ángel Ubach was summoned by the Generalissimo to head a group of bankers and dignitaries who had financed his army, and put in charge of designing a new economic structure for the State.
Con el tiempo, Miguel Ángel Ubach fue llamado por el Caudillo para capitanear a un grupo de banqueros y notables que habían financiado a su ejército y le encargó el diseño de la nueva estructura económica del Estado.

As my mother went on to my father in her angry vein, I rearranged my life: Thank God I hadn’t abandoned Gwen completely, thank God I was so good at rounders that the girls would be glad to have me head a side again, thank God my breasts hadn’t grown and I still needed some tips about them.
Mientras mi madre proseguía hablando con mi padre en el mismo tono enfadado, yo ponía en orden mi vida: gracias a Dios no había abandonado completamente a Gwen, gracias a Dios era tan buena jugando «rounders» que las chicas estarían encantadas de que volviera a capitanear un equipo, gracias a Dios mis senos no habían crecido y todavía necesitaba algunos consejos acerca de ellos.