Translation for "to encourage" to spanish
verb
Similar context phrases
Translation examples
verb
Moreover no encouragement should be given to arbitrary action.
Pero tampoco hay que fomentar arbitrariedades.
Otherwise, we're just encouraging a monopoly."
de lo contrario, lo que haremos será fomentar un monopolio.
Doesn’t exactly encourage hospitality to strangers.
No ayuda a fomentar la hospitalidad de los desconocidos.
verb
verb
Such visits would be a positive step and should be encouraged.
Las visitas serían una medida positiva y habría que animar a que se realicen.
Mothers must be encouraged to breastfeed their children on demand.
Se animará a las madres a amamantar a sus hijos a demanda.
The issue was to encourage the Council to function.
La cuestión es que hay que animar al Consejo a que funcione.
(e) Encourage women entrepreneurs to support female candidates
e) Animar a las mujeres empresarias a que apoyen a las candidatas;
Encourage girls to take an interest in scientific subjects
- Animar a las niñas a interesarse por las disciplinas científicas;
Encouraging students to talk about their social difficulties;
Animar a los alumnos a exponer sus problemas sociales;
Encouraging others makes them want to encourage you too.
Animar a otros los hace querer lo mismo para usted.
verb
E. The undertaking to encourage integrationist multiracial
E. La obligación de estimular a las organizaciones y
It was meant to encourage efforts towards that end.
La intención es estimular los esfuerzos con ese fin.
On the contrary, that practice should be encouraged.
Por el contrario, es una práctica que habría que estimular.
They were the ones who needed to be protected and encouraged;
Era a estos a los que había que proteger y estimular;
He was not a man who encouraged, shall we say, inquiries.
No era un hombre que estimulara, por así decirlo, las pesquisas.
they had felt government to be an illusion the governed should not encourage.
sentían que el gobierno era una ilusión que los gobernados no debían estimular.
Cartridges not allowed after 0000h., to encourage sleep.
No se permiten los cartuchos después de las 00.00 h, para estimular el sueño.
He had put a handful of coins in the bowl, remembering that was the way to encourage generosity, though as the street stayed empty there was no generosity to encourage.
Había puesto unas cuantas monedas en el cuenco, pues recordó que era la manera de estimular la generosidad de la gente, aunque como la calle estaba vacía no había generosidad alguna que estimular.
He doesn’t wish to encourage long conversations with Mrs. Humphrey.
No quiere estimular las largas conversaciones con la señora Humphrey.
verb
(ii) Encourage the establishment of community vegetable gardens;
ii) incentivar la creación de huertas comunitarias;
Their purpose was to encourage and inculcate respect for the rights of children.
Tiene por objetivo incentivar e inculcar el respeto de los derechos de los niños.
(c) Encourage community participation in project activities.
3. Incentivar la participación comunitaria en actividades del proyecto.
Strengthening and encouraging research on the educational process;
f) Fortalecer e incentivar la investigación en el proceso educativo;
Encouraging efficient use of cleaner production technologies and techniques;
Incentivar el empleo de técnicas y tecnologías de producción más limpias;
:: Obligation of States not to encourage abortion for reasons of disability.
Obligación de los Estados a no incentivar el aborto por razones de discapacidad
It must not encourage deforestation of woodlands.
No deberá incentivar la deforestación de tierras con vocación forestal.
(b) Encourage community self-management with a gender approach;
2. Incentivar la autogestión comunitaria con enfoque de género.
How does it encourage more of the best stuff, if it doesn’t reward it?
¿Cómo incentivar las cosas buenas, si no se recompensan?
‘Because with that one we’re heading for disaster.’ The King didn’t just encourage the hounding of Suárez with the weight of his authority;
Porque con éste vamos a la ruina.» No se limitó el Rey a incentivar con el peso de su autoridad el acoso a Suárez;
Instead of encouraging creative rebellion, intuition and thoughtful reasoning, I demanded only the ‘right’ answers.
En lugar de incentivar la rebeldía creativa, la intuición, el razonamiento sintético en las respuestas, exigía precisión en las informaciones.
(The fact that I came from a “conventional” background—although in many ways it certainly wasn’t—might, I suppose, have encouraged my desire to see the worst.) The litany of what I did want?
(El hecho de que yo provenga de un entorno «convencional», aunque en muchos sentidos no lo fue, supongo que pudo incentivar mi deseo de ver el lado oscuro de las cosas). La letanía del ¿qué quería yo?
She stood before us, her friends and colleagues, as a shining example of everything I have tried to encourage and represent during the three terms in which I have been privileged to serve as the mayor of this fine city.
A los ojos de todos nosotros, sus amigos y colegas, ella era el brillante exponente de todo aquello que yo he tratado de incentivar y representar durante los tres mandatos en los que he tenido el privilegio de prestar servicio a esta bella ciudad en calidad de alcalde.
The enclosure, called Sweetwater, was completed in 2006, and many of the chicks now born in the forest are transferred to Sweetwater before fledging, to “imprint” the location on their memory and encourage them to return there to breed.
El recinto se completó en 2006, con el nombre de Sweetwater, y muchos polluelos que nacen hoy en día en el bosque son desplazados a Sweetwater antes de que echen plumas con el objetivo de «imprimir» el lugar en su memoria e incentivar que regresen allí para reproducirse.
In 1971, as soon as Allende assumed the presidency, the far left began to encourage occupations of workplaces. In many cases, the problems in these places, when examined closely, were no more than local difficulties that could have been settled easily and lawfully. But under the Leninist slogan “the worse the better,” factories without the slightest importance were nevertheless occupied.
El mismo año 71, apenas Allende asumió la presidencia, la ultraizquierda empezó a incentivar las tomas, las ocupaciones de los lugares de trabajo en los que había problemas que, bien mirados, no pasaban de ser líos que se arreglaban de manera simple, legal, pero bajo la consigna leninista de «Mientras peor, mejor», se ocupaban fábricas que no tenían la menor importancia.
verb
NGOs should be encouraged to rationalize their participation.
30. Se debe incitar a las ONG a simplificar su participación.
Encourage HIV and STI testing by improving access;
incitar a la detección del SIDA y de las ITS, mejorando su accesibilidad;
States should also be encouraged to reduce expenditures on military activities.
Se debía también incitar a los Estados a reducir el gasto en actividades militares.
The prospect of potential publicity will encourage Governments to cooperate with the Committee.
La perspectiva de una publicidad potencial incitará a los gobiernos a cooperar con el Comité.
Parties would be encouraged to increase the number of such designated wetlands.
Se incitará a las Partes a que aumenten el número de humedales designados.
Inducements to encourage the organization of markets
Incitar a emprender actividades para organizar la comercialización;
— encourage a political solution for the Kurdish question.
- Incitar a la búsqueda de una solución política al problema curdo.
1. Measures to encourage workers to retire at a later age
1. Medidas para incitar a los trabajadores a prolongar su actividad profesional
This does not mean encouraging early sexual relations; it is ignorance that does this.
Eso no significa incitar las relaciones sexuales prematuras; la ignorancia es la que lo hace.
That ought to encourage the others to do likewise.
Esto debería incitar a los demás a hacer lo mismo.
There was nothing about it that would encourage you to spend.
No había nada en él que incitara a gastar dinero.
There was liquor and food and music to encourage dancing.
Hubo licor y alimentos y música para incitar al baile.
It upset me that El Tomate would encourage me to approach Karla.
Me molestó que el Tomate me incitara a acercarme a Karla.
I in turn will promise not to encourage Francis at the cards.
Por mi parte, le prometo que no incitaré a Francis a sentarse a la mesa de juego.
The best I could hope for was to encourage folks to rat each other out.
Lo más que podía pretender era incitar a la gente a delatarse.
He did what he could to encourage Ganesh to act.
Hizo cuanto pudo para incitar a la acción a Ganesh.
To name them would be to encourage their handlers to develop emotional attachments to them.
Ponerles un nombre sería incitar a sus manipuladores a desarrollar lazos emocionales con ellos.
It encouraged this type of protracted furtive activity: I knew how easy and dangerous it was to excite the Kashmiri.
yo sabía lo fácil y peligroso que resultaba incitar al cachemirí.
I do question, however, the decision to encourage Noda Mi’s worst tendencies.
Sin embargo, cuestiono la decisión de incitar las peores tendencias de Noda Mi.
verb
It encouraged the State to strengthen the NHRC.
Alentó al Estado a fortalecer la Comisión Nacional de Derechos Humanos.
It encouraged strengthened cooperation with the United Nations.
Alentó a fortalecer la cooperación con las Naciones Unidas.
Could He be encouraging, thereby, a monumental ceremony to fortify Crown and Cross?
¿Alentaba Él de este modo una ceremonia colosal para fortalecer a la corona y a la cruz?
He used victims like her to strengthen his standing—and no doubt with the great encouragement of his proud father and overbearing mother.
Se valía de víctimas como ella para fortalecer su primacía y, sin la menor duda, lo hacía alentado por su orgulloso padre y su sobreprotectora madre.
fulfill that belief. When I know the leaders in my organization, believe in them, encourage them, and help them to succeed, it helps to strengthen their belief in themselves.
Cuando entran líderes a mi organización, creo en ellos, los animo y los incito a triunfar; esto ayuda a fortalecer su confianza en sí mismos.
Possibly inspired by Nathan's financial donation--always the most bracing form of encouragement a creative artist can receive--I began to work at what for me has to be described as runaway speed, correcting and polishing as I went, dulling one after another of my Venus Velvet pencils as five, six, seven, even eight or nine yellow sheets became piled on my desk after a long morning's work.
Posiblemente inspirado por el apoyo económico de Nathan —siempre la mejor forma de fortalecer el ánimo de un artista creativo—, me había puesto a trabajar con increíble velocidad, corrigiendo y puliendo sobre la marcha y gastando con no menos rapidez mis lápices Venus Velvet mientras cinco, seis, siete e incluso ocho o nueve páginas amarillentas se apilaban en mi mesa después de una larga mañana de labor.
verb
Measures aimed at promoting and encouraging respect for the human rights culture
Medidas para reforzar y respetar la cultura de los derechos humanos
He encouraged the Parties to strengthen transparency.
Anima a los Estados partes a reforzar la transparencia.
He therefore encourages States to strengthen the implementation of such initiatives.
Por lo tanto, alienta a los Estados a reforzar la aplicación de esas iniciativas.
It encouraged the State to strengthen its efforts in this area.
Alentó al Estado a que reforzara sus iniciativas en esa esfera.
The present report should strengthen and encourage further such efforts.
El presente informe pretende reforzar y potenciar dichas iniciativas.
Six of the fetuses were aborted months ago so that we could encourage the growth of the other two.
Hace meses se provocó el aborto de seis de ellos para reforzar el crecimiento de estos dos.
Cecil was always splendid.’ Stokes smiled for a moment at the marble figure, which certainly seemed to encourage this view.
Cecil siempre estaba así. —Stokes le sonrió un instante a la figura de mármol, que desde luego parecía reforzar aquel punto de vista.
What’s more, Hägerström had done his best to encourage that line of thinking—the more cautious JW was, the more he would let Hägerström do.
Además, Hägerström hacía lo que podía por reforzar estas ideas; cuantas más precauciones tomaba, más cosas pasaría a Hägerström.
The effigylike arrangement of the body served to encourage that deduction, but so did the mark in blood on the forehead: a crude circle crisscrossed by two lines that each bore cruciforms at the top and the bottom.
La disposición a modo de efigie del cuerpo sirvió para reforzar esa deducción, pero también la marca de sangre en la frente: un círculo rudimentario atravesado por dos líneas, ambas con cruces arriba y abajo.
verb
Alexander, who at that moment was off on the left flank, drove Bucephalas into the midst of the fighting; he brandished his double-bladed axe and shouted wildly to encourage his men.
Alejandro, que se encontraba en aquel momento en el ala izquierda, empujó a Bucéfalo a la refriega: empuñaba el hacha de doble filo y gritaba para dar aliento a sus hombres.
verb
It has collected and destroyed tens of thousands of weapons and encouraged authorities in countries emerging from crisis to destroy tons of ammunition and explosives used in conflict.
Ha recogido y destruido decenas de miles de armas e inducido a las autoridades de países que salen de situaciones de crisis a destruir toneladas de municiones y explosivos utilizados en el conflicto.
In July 2002, steps were taken to destroy some of the smallest, unpopulated outposts, a step castigated by YESHA, the settlers' association, as an encouragement of terrorism.
En julio de 2002 se adoptaron medidas para destruir algunos de los puestos más pequeños que no estaban habitados, medida que fue condenada por YESHA, la asociación de colonos, como incitación al terrorismo.
It aimed to destroy the Cuban revolution by hampering the country's economic development and encouraging internal subversive elements.
Tiene como objetivo destruir la revolución cubana obstaculizando el desarrollo económico del país y promoviendo la subversión interna.
By destroying the traditional means of livelihood, foreign investment encourages the movement of people, very often in the direction where capital is coming from.
Al destruir los medios de vida tradicionales, la inversión extranjera fomenta el desplazamiento de personas, muy a menudo hacia el lugar de que procede el capital.
I had encouraged Glynn, seeing in him a hope for the future, a means of breaking out of the House.
Yo había alentado a Glynn, viendo en él una esperanza para el futuro, un medio de destruir la Casa.
The Pursuer has been sent to destroy the final node, but I think he is delaying to encourage Stormblessed to show up and fight him for it.
He enviado al Perseguidor a destruir el último nodo, pero creo que se está retrasando para que aparezca Bendito por la Tormenta y lo combata por él.
The presence of Æthelflaed’s warriors was persuasive, of course, but it had been her confidence and authority that overrode the rabid priests and monks who had encouraged the crowd to destroy my estate.
La presencia de sus guerreros era suficientemente convincente, qué duda cabe, pero su sola firmeza y autoridad lograron imponerse sobre aquellos curas y monjes exaltados que los habían incitado a destruir mi hacienda.
Encouraged and full of hope, abraham went on, Since I have taken the liberty of speaking so freely to the lord, I who am nothing but dust and ashes, allow me one more question, what if there are not quite fifty innocent people, but only forty-five, will you destroy the whole city for the lack of five.
Animado, lleno de esperanza, abraham continuó, Ya que me he tomado la libertad de hablarle a mi señor, siendo como soy nada más que humilde polvo de la tierra, me permitiré todavía una palabra más, supongamos que no llegan a ser cincuenta, que faltan unas cinco, destruirás la ciudad por culpa de esas cinco.
In 1993 the US Joint Chiefs of Staff insisted that: ‘In all cases, US military forces must be able to undertake operations rapidly, with a high probability of success, and with minimal risk of US casualties.’18 No more resources should be expended, assets ruined, or blood shed than absolutely necessary to achieve specified political goals. As a result a high premium was put on the protection of one’s own force rather than the actual mission objective. This affected the US approach to the way that forces were deployed, as if they must be kept out of harm’s way.19 Even when the operations were less discretionary, as with Afghanistan and Iraq, with government insisting that military success was vital, casualty aversion encouraged a relatively small footprint on the ground and greater reliance on air power.
En 1993, el Estado Mayor Conjunto de Estados Unidos reiteraba esa misma idea: «En todos los casos, las fuerzas militares estadounidenses deberán tener la capacidad de emprender acciones ofensivas con rapidez, con una elevada probabilidad de éxito y con el mínimo riesgo de sufrir bajas nacionales».18 No debían dedicarse más recursos, destruir más instalaciones ni provocar más derramamientos de sangre que los estrictamente necesarios para conseguir un determinado conjunto de objetivos políticos. Esto hizo que empezaran a primarse de forma muy notable las medidas de protección de las fuerzas propias en lugar de conceder prioridad a los objetivos específicos de la misión, lo cual incidió a su vez en el enfoque con el que Estados Unidos desplegaba sus fuerzas, ya que el alto mando pasó a hacerlo como si fuese prioritario mantenerlas alejadas del peligro.19 Incluso cuando las operaciones contaban con un menor margen de discrecionalidad, como sucedió por ejemplo en Afganistán e Irak, conflictos en los que el gobierno estadounidense había insistido en que la obtención del éxito militar era de vital importancia, la aversión a sufrir bajas animó al ejército a presionar relativamente poco en tierra y a confiar mucho más en las acciones aéreas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test