Translation examples
The latest survey tool will be field-tested before the end of 2008.
El más reciente se probará sobre el terreno antes del fin de 2008.
Canada is planning to test 2 more metal detector arrays and to use live mines for testing of personal protective equipment in 2006.
El Canadá prevé probar otros dos detectores de metal y utilizar minas activas para probar equipo de protección personal en 2006.
Test battery functionality.
Probar el funcionamiento de la batería.
Test and move towards results-based approach
Probar y adoptar gradualmente un enfoque basado en los resultados
To field-test and further develop the TNA handbook
Probar el manual sobre el terreno y seguir mejorándolo
Test screen.
Probar la pantalla.
· The feasibility of potential income-generating activities has been tested.
Probar la viabilidad de las actividades remuneradoras promisorias;
The new material will be tested in pilot projects.
El nuevo material se probará en proyectos experimentales.
"Test the waters"? !
"Probar otras cosas"?
- When's your test?
- cuando la probaras?
- " but to test... "
- "sino para probar... "
We've to test.
tenemos ke probar.
Let's test.
Vamos a probar.
Apartadlo for testing.
Apartadlo para probar.
- A test drive.
- Probar su carro.
Test our responses?
¿Probar nuestra respuesta?
A hero must be tested.” “Tested? A hero? Me?
Hay que probar a los héroes. —¿Probar a los héroes? ¿Yo, un héroe?
And to test a theory.
Y para probar una teoría.
Is it to test my temper?
¿Es para probar mi paciencia?
What is it we're testing?"
¿Qué es lo que vamos a probar?
it means testing and no wasting;
hay que probar sin desperdiciar;
Test the nightlife.
Probar la vida nocturna.
What shall I test for?
—¿Qué reacción tengo que probar?
This is the only way to test that their participation is real.
Esa es la única manera de comprobar que su participación es real.
The implementation of those controls will be tested in future audits.
La aplicación de estos controles se comprobará en auditorías futuras.
Test keys for functionality.
Comprobar que las teclas funcionen correctamente.
:: Test/assure system connectivity
:: Comprobar y asegurar las conexiones del sistema
(d) To test the criteria set by the COP;
d) comprobar los criterios establecidos por la CPI;
You'll test it for prints?
- ¿Comprobarás si hay huellas?
We'll see... Let's test him.
Lo vamos a comprobar.
- I gotta test a theory.
- Necesito comprobar una teoría.
I'll test the heart.
Comprobaré el corazón.
And he'll test it.
Y lo comprobará.
To test a theory.
Para comprobar una teoría.
So much for testing.
Hay mucho que comprobar.
- I'm testing a theory.
- Quiero comprobar una teoría.
Test your weapons.
Comprobar vuestras armas.
I'll test your motor strength.
Comprobaré la fuerza motriz.
They had it tested.
Lo hicieron comprobar.
“To test the disintegrator?”
—¿Para comprobar el desintegrador?
Yes. It is a hypothesis to be tested.
—Sí. Es una hipótesis que hay que comprobar.
It was simple enough to test it.
Era muy fácil de comprobar.
To test her fidelity to you.
—Para comprobar su fidelidad por ti.
Each of these had to be tested.
Tenía que comprobar cada una de estas cosas.
An interesting hypothesis to test.
Una hipótesis interesante de comprobar.
It was easy to test the alternatives.
Fue fácil comprobar estas alternativas.
That’s to test your story.
Es para comprobar la veracidad de tu historia.
I wanted to test his reactions.
Quería comprobar sus reacciones.
:: To test relevant technologies and procedures.
:: Ensayar las tecnologías y procedimientos pertinentes.
4.1.3 test or use nuclear weapons;
4.1.3 Ensayar o usar armas nucleares;
(a) Not to test any nuclear explosive device;
a) No ensayar ningún dispositivo nuclear explosivo;
It must first be tested.
Primero se debía ensayar.
25. The software will be tested in three phases:
El programa de computadora se ensayará en tres fases:
Test PIPA in centres of experimentation
Ensayar el EFEP en centros de experimentación
- Testing and approval of several programmes
- Ensayar y validar diversos programas
One was to test and strengthen an approach.
Uno de ellos era ensayar y fortalecer un método.
And do not prefer testing in?
¿Y no preferís ensayar dentro?
We need mammals. To test our hypothesis.
Necesitamos mamíferos para ensayar la hipótesis.
I will start testing Fidelioanddid not want...
Voy a empezar a ensayar Fidelio y no quisiera...
You can't test using people.
No puedes ensayar con personas.
- You can soon test your theories. - Why?
Como sea pronto, podrás ensayar algunas de tus teorías.
We agreed to test sparingly on one subject.
Acordamos ensayar con un sujeto.
Leave it for technical testing.
Terminemos con esto para ensayar lo técnico.
They were all test cases.
Lo hice para ensayar.
I can test your lines, if you want.
Puedo ayudarte a ensayar, si quieres.
You’ll have to model the process in a test environment first, of course.
Primero tendrás que ensayar el modelo en un entorno de prueba.
He decided to wait for a while, and apply some more tests later in the flight.
Este decidió esperar un rato y ensayar otras pruebas más adelante, durante el vuelo.
They don’t have to test more than one colony, because they can use it over and over again.’
No han de ensayar más que en una sola colonia, porque pueden utilizarla una y otra vez.
Red said. “We signed on to do training and weapons testing.
—Somos contratados —dijo el Rojo—. Firmamos para hacer una instrucción y ensayar unas armas.
Director Linscott screwed up his mouth, as if loosening it to test rarely used courtesy.
Linscott hizo una mueca con la boca, como si la aflojara para ensayar una cortesía a la que no estaba acostumbrado.
Perhaps one of the Americans was planning to visit Shanghai, and Jim was being used to test the escape route.
Quizá uno de los americanos planeaba visitar Shanghai, y usaban a Jim para ensayar una fuga.
But I think she was testing you to make sure you are one of the old sort.” “Of the old sort?
Pero creo que ella estaba tratando de ensayar si usted era uno de los de la vieja clase. —¿De la antigua clase?
Wetting-down added to the weight of the cargo; he wanted to test a five-ply paper sack.
El humedecer los sacos aumentaba el peso de la carga, por lo cual Clint quería ensayar unos sacos de papel de cinco capas.
To test your compassion.
—Para poner a prueba vuestra compasión.
You have to test that hypothesis.
Tiene que poner a prueba esa hipótesis.
You've got to keep testing people.
Tenéis que poner a prueba a la gente.
To test my theory about what it is.
Para poner a prueba mi teoría sobre lo que es.
She’d had to put Esty to the test.
Había tenido que poner a prueba a Esti.
I had to test your mettle.
Tenía que poner a prueba vuestro temple.
He'll test you later.
El os examinará después.
- I'll test you.
- Luego le examinaré.
But he can be one of our tests.
- Podemos experimentar con él.
Sort of test the waters a bit.
Experimentar un poco.