Translation for "scout" to spanish

Scout

verb

• explorar
• hacer un reconocimiento
• hacer una batida
• rechazar

Translation examples

explorar verb

Acquisitions were added as the need arose, giving little opportunity for management to scout the market for potentially more economical sources and to maximize the benefit of the discounts that would result from bulk purchases.
Las adquisiciones se agregaban a medida que eran necesarias, lo que brindaba pocas oportunidades a la dirección para explorar el mercado de fuentes posiblemente más económicas y aprovechar al máximo los descuentos resultantes de las compras al por mayor.

There are also reports of agents of some evangelical churches `scouting' poorer rural communities looking for children to adopt into families in the USA.
También se dice que algunas iglesias evangélicas envían a agentes a "explorar" las comunidades rurales más pobres en busca de niños para que sean adoptados por familias en los Estados Unidos.

Acquisitions were made on a needs basis, giving little opportunity to scout the market for potentially more economical sources and to maximize the benefit of the discounts that would result from bulk purchases.
Las adquisiciones se hacían a medida que eran necesarias, lo que daba poca oportunidad para explorar el mercado de fuentes posiblemente más económicas y aprovechar al máximo los descuentos resultantes de las compras al por mayor.

We got to scout.
Tenemos que explorar.

I'll scout ahead.
Iré a explorar adelante.

I'll scout.
Iré a explorar.

I'll just keep scouting. Ooh!
Voy a explorar.

-l will scout overhead.
-Exploraré desde el aire.

Scout for invasion.
Explorar para una invasión.

Go scout ahead.
Vaya a explorar delante.

I'm gonna scout ahead.
Voy a explorar adelante.

I'll scout the terrain.
Exploraré el terreno.

Scouting is dangerous.
Explorar es peligroso.

It is not your place to scout;
A ti no te corresponde explorar;

I'm going to scout around.
Yo exploraré los alrededores.

We need to scout the defenses.
—Tenemos que explorar las defensas.

"He's scouting the land."
—Se ha adelantado a explorar el terreno.

"I'm going to scout the stairway.
–Voy a explorar las escaleras.

I’m going to scout the train.”
Voy a explorar el tren.

I will scout the northern corridor.
Yo exploraré el corredor norte.

Went out into the hills.” “Scouting?”
Fue hacia las montañas. —¿A explorar?

Instead, you went to scout it.
En vez de ello, fuisteis a explorar.

explorador noun

Boy Scouts Association
Asociación de Niños Exploradores

Chairman, National Scout Organization
:: Presidente de la Organización Nacional de Exploradores

The largest youth organization is the Liechtenstein Scouts.
La mayor organización juvenil del país es Niños Exploradores (Scouts) de Liechtenstein.

Girl Guides and Boy Scouts are active throughout Maldives.
En todo Maldivas existen agrupaciones de niñas guías y niños exploradores.

A total of 456 participants took part: Brazzaville (108, comprising 32 child parliamentarians, 68 scouts and guides and 8 trainers); Pointe-Noire (53, comprising 16 parliamentarians, 34 scouts and guides and 3 trainers); Owando, in Cuvette department (43, comprising 7 parliamentarians, 33 scouts and guides and 3 trainers); Nkayi, in Bouenza department (36, comprising 8 parliamentarians, 21 scouts and guides and 7 trainers; Kinkala, in Pool department (44, comprising 12 parliamentarians, 25 scouts and guides and 7 trainers); Dolisie, in Niari department (43, comprising 10 parliamentarians, 30 scouts and guides and 3 trainers); Sibiti, in Lékoumou department (45, comprising 12 parliamentarians, 30 scouts and guides and 3 trainers); Ouesso, in Sangha department (39, comprising 12 parliamentarians, 24 scouts and guides and 3 trainers); and Djambala, in Plateaux department (45, comprising 8 parliamentarians, 34 scouts and guides and 3 trainers).
Asistieron en total 456 participantes: 108 de Brazzaville (de los cuales 32 diputados jóvenes, 68 niños exploradores y niñas guías y 8 supervisores)¸ 53 de PointeNoire (de los cuales 16 diputados jóvenes, 34 niños exploradores y niñas guías, y 3 supervisores); 43 de Owando, en el departamento de la Cuvette (de los cuales 7 diputados jóvenes, 33 niños exploradores y niñas guías y 3 supervisores), 36 de Nkayi, en el departamento de Bouenza (de los cuales 8 diputados jóvenes, 21 niños exploradores y niñas guías y 7 supervisores); 44 de Kinkala, en el departamento de Pool (de los cuales 12 diputados jóvenes, 25 niños exploradores y niñas guías y 7 supervisores); 43 de Dolisie, en el departamento de Niari (de los cuales 10 diputados jóvenes, 30 niños exploradores y niñas guías y 3 supervisores); 45 de Sibiti, en el departamento de Lékoumou (de los cuales 12 diputados jóvenes, 30 niños exploradores y niñas guías y 3 supervisores); 39 de Ouesso en el departamento de Sangha (de los cuales 12 diputados jóvenes, 24 niños exploradores y niñas guías y 3 supervisores); 45 de Djambala, en departamento de les Plateaux (de los cuales 8 diputados jóvenes, 34 niños exploradores y niñas guías y 3 supervisores).

Most of the child soldiers were used as porters, cooks and scouts.
La mayoría de ellos eran usados como mozos, cocineros o exploradores.

Boy Scouts 50
Muchachos Exploradores 50

E. The National Organization for Scouts and Guides
E. Organización Nacional de Exploradores y Guías

It is estimated that there are 3,500 Scouts in Mauritius.
Se calcula que en Mauricio hay 3.500 exploradores.

In July 1987, he was detained while on a camping trip with scouts.
En julio de 1987 fue detenido cuando se encontraba de acampada con unos niños exploradores.

Scout's honor.
Honor de explorador.

Scout's Honour is scout's Honour.
El honor del explorador es el honor del explorador. ¿Si?

Scout's honour.
Palabra de explorador.

Scouts are coming today, college scouts.
Los exploradores vienen hoy, los exploradores de la universidad.

Unless you were a scout, or a trainee scout like Muril.
A menos que fueras un explorador, o un aspirante a explorador.

The call had read "all Scouts and former Scouts;"
El anuncio decía: «Todos los exploradores y antiguos exploradores»;

This is our scout.
Este es nuestro explorador.

What are those scouts?
– ¿Qué son esos exploradores?

"How much better will our progress become with a scout to guide us?" "A scout?"
¿No avanzaríamos mucho más si tuviéramos un explorador que nos guiara? —¿Un explorador?

There are some scouts there.
Allí hay algunos exploradores.

Where are the scouts?
¿Dónde están los exploradores?

And so are their scouts.
Al igual que lo son los exploradores.

escucha noun

On the basis of a decision taken at the 2nd meeting, the Committee heard statements by Ms. Nancy Huff, President, Teach the Children International (A/C.4/65/7), Ms. Anna Colleen Farish (on behalf of Ms. Leah Farish) (A/C.4/65/7/Add.1), Ms. Helen Hardin (A/C.4/65/7/Add.2), Ms. Gale Sherrill, The Landing (A/C.4/65/7/Add.3), Mr. Andreas Balog (A/C.4/65/7/Add.4), Mr. Seth Lenz, Christ the Rock Community Church (A/C.4/65/7/Add.5), Ms. Janet Lenz, Not Forgotten International (A/C.4/65/7/Add.6), Mr. François-Paul Blanc (A/C.4/65/7/Add.77), Mr. Álvaro Butureira, Centro Marroquí de Amistad con los Pueblos (A/C.4/65/7/Add.8), Ms. Latifa Aït-Baala, Action internationale femmes (A/C.4/65/7/Add.10), Ms. Cynthia Basinet (A/C.4/65/7/Add.11), Mr. Miguel Ortiz Asin, Forum Canario-Saharaui (A/C.4/65/7/Add.12), Mr. Jesus Loza Aguirre, Paz y Libertad en el Sáhara Occidental (A/C.4/65/7/Add.50), Ms. Suzanne Scholte, Defense Forum Foundation (A/C.4/65/7/Add.14), Mr. Stefan Simanowitz (A/C.4/65/7/Add.15), Mr. Tayeb Zitouni (A/C.4/65/7/Add.16), Mr. Noredine Benbraham, Scouts musulmans algériens (A/C.4/65/7/Add.17), Ms. Maya Sahli (A/C.4/65/7/Add.18) and Mr. Said Ayachi (A/C.4/65/7/Add.19).
De conformidad con la decisión adoptada en la segunda sesión, la Comisión escucha las declaraciones de la Sra. Nancy Huff, Presidenta, Teach the Children International (A/C.4/65/7), la Sra. Anna Colleen Farish (en nombre de la Sra. Leah Farish) (A/C.4/65/7/Add.1), la Sra. Helen Hardin (A/C.4/65/7/Add.2), la Sra. Gale Sherrill, The Landing (A/C.4/65/7/Add.3), el Sr. Andreas Balog (A/C.4/65/7/Add.4), el Sr. Seth Lenz, Christ the Rock Community Church (A/C.4/65/7/Add.5), la Sra. Janet Lenz, Not Forgotten International (A/C.4/65/7/Add.6), el Sr. François-Paul Blanc (A/C.4/65/7/Add.77), el Sr. Álvaro Butureira, Centro Marroquí de Amistad con los Pueblos (A/C.4/65/7/Add.8), la Sra. Latifa Aït-Baala, Action internationale femmes (A/C.4/65/7/Add.10), la Sra. Cynthia Basinet (A/C.4/65/7/Add.11), el Sr. Miguel Ortiz Asin, Forum Canario-Saharaui (A/C.4/65/7/Add.12), el Sr. Jesus Loza Aguirre, Paz y Libertad en el Sáhara Occidental (A/C.4/65/7/Add.50), la Sra. Suzanne Scholte, Defense Forum Foundation (A/C.4/65/7/Add.14), el Sr. Stefan Simanowitz (A/C.4/65/7/Add.15), el Sr. Tayeb Zitouni (A/C.4/65/7/Add.16), el Sr. Noredine Benbraham, Scouts Musulmanes Argelinos (A/C.4/65/7/Add.17), la Sra. Maya Sahli (A/C.4/65/7/Add.18) y el Sr. Said Ayachi (A/C.4/65/7/Add.19).

I hear you're scouting pharmacies.
Escuché que están explorando farmacias.

Well, then, I guess I can leave the Scouts.
Entonces, dejaré a mis escuchas.

Listen, Donna, scouting isn't my dream.
Escucha, Donna, buscar talentos no es mi sueño.

And leave my Scouts?
¿Dejaré a mis escuchas?

I was scouting for kudu when I heard the shots.
Buscaba kudus cuando escuché los disparos.

I'd rather be a Scout.
Quiero ser escucha.

Listen, scout from Notre Dame is here.
Escucha, hay un ojeador de Notre Dame aquí.

- I'm going to be a scout.
-Voy a ser un escucha.

He said I could be a scout.
Él dijo que sería un escucha.

He’s one of Dene’s scouts.” “Will Dene—”
Es uno de los escuchas de Dene. —¿Se atreverá Dene…?

Our scouts report to us that the infidel army is at last on the move.
Nuestros escuchas nos informan que el ejército infiel por fin se ha puesto en marcha.

Then his movements became as guarded, as noiseless as those of a scouting Indian.
A partir de ese instante, sus movimientos fueron tan quedos, tan cautos, como los de un escucha indio.

If They’ve heard of scouts, they certainly haven’t bothered to employ them so far.
Aunque hayan oído hablar de los escuchas, hasta ahora no se han preocupado en emplearlos.

Lambeth rode out in front, ever watchful, at last a scout in reality.
Lambeth marchaba al frente de la pequeña caravana, convertido en un verdadero escucha.

He heard some of the Grey bosses talking about it when he was scouting to see what Sahra was headed into.
Escuchó a algunos de los jefes grises hablando de ello mientras exploraba para ver en lo que se estaba metiendo Sahra.

reconocimiento noun

RG32 Scout
Vehículo de reconocimiento RG32

The serviceability of the scout vehicles has improved.
La vida útil de los vehículos de reconocimiento ha mejorado.

World Organization of the Scout Movement
Conclusión del examen de las solicitudes de reconocimiento

They helped with camp chores and carried guns for the soldiers; then many of the boys joined the scouts and the fighters.
Ayudaban en los trabajos del campamento y llevaban las armas a los soldados; muchos de los chicos trabajaron también en los servicios de reconocimiento y con los combatientes.

210. The Board recommends that the Department review the life expectancy and cost-effectiveness of its scout cars.
La Junta recomienda que el Departamento examine la previsión de vida útil y la eficacia en función de los costos de sus vehículos de reconocimiento.

Owing to the rugged driving conditions, this scout car fleet suffered from product weaknesses impairing its operational availability.
A causa de las difíciles condiciones de conducción, ese parque de vehículos de reconocimiento padecía deficiencias de producto que disminuían su disponibilidad para las operaciones.

(a) Purchase of 18 armoured scout vehicles ($1,974,300);
a) Adquisición de 18 vehículos blindados de reconocimiento (1.974.300 dólares);

Scouting the locale and sites in the area where the Collective Peacekeeping Forces are to be deployed;
Reconocimiento de los lugares y objetivos en la zona en que se desplegará la Fuerza;

The scout ship?
- ¿La nave de reconocimiento?

What scouting party?
¿Qué partida de reconocimiento?

You go scouting.
¡Vayan de reconocimiento!

German scout car.
Un coche de reconocimiento alemán.

He's scouting now.
En una misión de reconocimiento.

Former reconnaissance scout.
Pertenecía a Reconocimiento militar.

Scout patrol's returning!
¡La patrulla de reconocimiento!

- He's scouting.
- Ha salido de reconocimiento.

Give us a scout.
Da un reconocimiento.

Archimbeau, Cousins, scouts.
Archimbaud, Cousins, patrulla de reconocimiento.

On the scouting party?
—¿En la partida de reconocimiento?

You have to be scouted.
Tienes que ser sometido a un reconocimiento.

What about our scouting mission?
¿Qué hay de nuestra misión de reconocimiento?

A scouting party today-
Hoy mismo, una partida de reconocimiento…

You'll take one of the scout craft.
Te llevará una de las embarcaciones de reconocimiento.

“My guess is they're on a scouting mission.”
Creo que están en misión de reconocimiento.

He’d scouted the warehouse earlier;
Había llevado a cabo un reconocimiento del almacén;

John Carter, air scout!
–John Carter, aviador de reconocimiento.

observador noun

He's the scout for the Phillies.
Es observador de Phillies.

Lot of scouts will be there, though.
Pero muchos observadores estarán allí.

There will be other games, there will be other scouts.
Habrán otros partidos, habrán otros observadores.

You're a scout.
Eres un observador.

Our scouts say any moment.
Los observadores dirán en cualquier momento.

Now I'm the guy the scouts will be watching.
Ahora, es a mí a quien verán los observadores.

Steve's one of he top scouts.
Steve es uno de los mejores observadores.

So the NYADA scout is gonna be hereoon.
El observador de NYADA estará aquí pronto.

The dead wolf was found by wolf scouts.
El lobo muerto fue encontrado por los observadores de lobos.

You're a scout for the City.
Un observador del City.

We move into the forest, send scouts up to the mine.
—Nos moveremos por el bosque. Envíe observadores a la mina.

Most likely it was a scout who'd seen me and circled ahead for an ambush.
Lo más probable es que fuera un observador que me había visto circular, por delante de una emboscaba.

As night fell, the group of luku scouts who had climbed the dunes spied campfires in the distance.
A la caída de la noche, el grupo de observadores que había ascendido a la cima divisó los fuegos de un campamento.

He must have had scouts posted along the way, running ahead to let him know that I was coming.
Debía de tener apostados a lo largo de todo el camino observadores que corrían hasta él para hacerle saber que me acercaba.

“Scouts from High Vrazel are also sure to spot us once we cross the Rhine,” Basil added.
—También cabe suponer que habrá observadores en el Alto Vrazel que nos detectaran apenas crucemos el Rhin —añadió Basil.

criado noun

This old... parson who'd just been sitting there most of the interview suddenly said was I related to Bill Rudge who'd been a scout in staircase seven in the 1950s.
Un viejo clérigo que no habló durante casi toda la entrevista de pronto preguntó si era pariente del Bill Rudge que fue criado en la Casa 7 en la década de los 50.

My beastly scout has put Aloysius to bed... which is probably just as well since there won't be any plovers' eggs for him.
El bestia de mi criado ha metido a Aloysius en la cama. Lo que quizá esté bien, porque no había huevos de chorlito para él.

Now, there's Felix's scout. Now, Mrs Barnett?
Ahí está la criada de Felix.

Your scout was very discreet, but should you be here so close to the border?
Tu criado fue muy discreto, pero, ¿deberías estar aquí, tan cerca de la frontera?

What about his scout, Ted Brooks?
¿Y su criado, Ted Brooks?

A death was bad enough, but if it came out that he was getting drugs from his scout...
Una muerte ya era malo. Pero si salía a la luz que recibía drogas de su criado pueden imaginarse el efecto en los antiguos miembros.

“Fifty men-at-arms, a few servants and scouts.”
—Cincuenta soldados armados, más unos cuantos criados y batidores.

Later, after long consultation with his scout, he had returned the invitation.
Posteriormente, y tras larga consulta con su criado, había devuelto la invitación.

Edmund’s scout despised scholars, and he positively loathed the intruder Lovell.
El criado de Edmund despreciaba a los universitarios y, decididamente, odiaba al intruso de Lovell.

He came most days, daring the scout to report them for smoking.
Acudía casi cada día y desafiaba al criado a que lo delatara por fumar.

She was twelve years old when some scout of Philistos’ saw her and hauled her off from home to amuse Dionysios.
Tenía doce años cuando un criado de Filistos se fijó en ella y la arrancó de su casa para entretener a Dionisio.

It was not unusual for dinner parties to end in that way; there was in fact a recognized tariff for the scout on such occasions; we were all learning, by trial and error, to carry our wine.
Era frecuente que las cenas acabaran de esa forma. (Incluso el criado del College recibía una propina convenida para tales ocasiones.) Todos estábamos aprendiendo a beber, merced a pruebas y errores.

hacer un reconocimiento verb

Varus won’t be alarmed that I want to scout a little of the route ahead.
A Varo no le extrañará que quiera hacer un reconocimiento de la ruta que tenemos que seguir.

“One of us should scout around the camp tonight in case they come,” he said.
—Uno de nosotros debería hacer un reconocimiento alrededor del campamento esta noche por si acaso vienen —sugirió.

You used Kahlee as bait, then followed his people back to the refinery and scouted it out last night.
Usaste a Kahlee como cebo, entonces seguiste a su gente hasta la refinería y la noche pasada fuiste a hacer un reconocimiento.

He told Strongbow everything, how he had gone out scouting and discovered the High King bathing, with one small difference: he omitted all reference to Fionnuala.
Se lo contó todo —cómo había salido a hacer un reconocimiento y había visto bañarse al Rey Supremo—, pero omitió toda referencia a Fionnuala.

Through the far-reaching mental eyes of the illithid, its consciousness flying wide to scout the region, they had seen the rift in Carradoon.
A través de los ojos mentales de gran alcance del ilícida, cuya conciencia había desplegado ampliamente para hacer un reconocimiento de la región, habían visto la grieta en Carradoon.

White and a second man – ‘Mike’ – had gone to Salles-sur-l’Hers to scout the location and to try to establish the number of people inside the house.
White y el tercer componente —Mike— habían ido a Salles-sur-l’Hers para hacer un reconocimiento del lugar y tratar de determinar la cantidad de personas que había en la casa.

The Aiel had been off scouting ahead, and as Perrin's horse stepped up onto the road, he noticed that someone was riding behind Gaul up toward them.
El Aiel se había adelantado para hacer un reconocimiento del terreno y, al entrar con el caballo en la calzada, Perrin advirtió que alguien se acercaba a caballo detrás de Gaul.