Translation for "observador" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
2. Los observadores serán ciudadanos de la Parte observadora.
2. The Observers shall be citizens of the Observing Party.
El observador del Estado Observador de Palestina formula una declaración.
The observer of the Observer State of Palestine made a statement.
Formulan declaraciones el observador del Estado observador de la Santa Sede y el observador de Palestina.
Statements were made by the observer of the Observer State of the Holy See and the observer for Palestine.
Observador Permanente de la Liga Observador Permanente de la
Permanent Observer for the Permanent Observer for the
No tuvimos en cuenta a un tipo de observador. —¿Qué observador?
Specifically, we overlooked an observer.” “An observer? Who?”
No, César me llevaría con él como observador. —¿Observador de qué?
No, Caesar will take me along as an observer.” “Observing what?”
Le habían dejado enviar a una Observadora a una zona «primitiva», pero habían enviado a un observador propio para que observara a la Observadora.
They had let him send an Observer into a ’primitive’ area, but they had sent an observer of their own to observe the Observer.
noun
Durante el período que abarca el presente informe se ha podido confirmar que se han utilizado niños como mensajeros, observadores, atacantes y porteadores para trasladar y ocultar armas y perpetrar secuestros.
48. During the reporting period, there were confirmed reports that children have been used as messengers, spotters, attackers and porters to transfer and hide weapons, as well as for kidnappings.
Cuando se examina el papel que desempeñan los niños en las bandas delictivas, que pueden estar impulsadas tanto por motivaciones criminales como políticas según el momento y las circunstancias, se puede observar que incluyen actividades como las de mensajeros, atacantes, observadores, espías, porteadores para trasladar y ocultar armas, secuestradores, etc. Estas funciones son similares a las que desempeñan los niños en lo que se puede considerar situaciones de conflicto genuinas y las repercusiones físicas y psicológicas sobre ellos son las mismas.
When one examines the roles that children play in criminal gangs who may be driven by both criminal and political motivation depending on time and circumstance, they include such activities as messengers, attackers, spotters, spies, porters, kidnappers to transfer and hide weapons and so on. Such roles are similar to those played by children in what may be considered bona fide conflict situations and the physical and psychological impact on these children is the same.
Las fuerzas multinacionales han informado públicamente de que insurgentes de la provincia de Anbar han estado utilizando niños para colocar bombas al borde de las carreteras y como observadores para los equipos de detonación.
MNF-I has publicly reported that insurgents in Anbar Province have been using children to plant roadside bombs and act as spotters for detonation teams.
noun
De nuevo, quedó fuera de toda duda para cualquier observador imparcial y objetivo, la confianza, la comprensión y el apoyo incondicional del pueblo cubano a su Revolución y a su máximo liderazgo.
Any impartial and objective onlooker was again left in no doubt as to the confidence, understanding and unconditional support that the Cuban people give to their Revolution and to its top leadership.
Nosotros, junto con otros representantes de países amigos, no seremos observadores pasivos de los acontecimientos graves de Corea del Sur.
We, together with all our fellow countrymen, will not remain mere onlookers with respect to the serious developments in South Korea.
Durante este difícil período, las Naciones Unidas no han sido meramente un observador pasivo.
During this difficult period the United Nations has not been merely a passive onlooker.
Hace un llamamiento no sólo a los que apoyan la reunificación, sino también a los que han temido la reunificación o que han sido siempre simples observadores de ella para que adopten una posición a favor de la causa de la unidad y reunificación nacionales.
It calls not only on the supporters of reunification but also on those who have feared or remained onlookers to reunification to take a stand for the cause of national unity and reunification.
De hecho, la neutralidad ante el terrorismo ya no constituye una opción para ningún Estado pues los observadores y espectadores de hoy son las víctimas de mañana.
Indeed, neutrality on terrorism was no longer an option for any State, as the onlookers and bystanders of today were the victims of tomorrow.
Sin dudas, ese continente seguirá a la zaga en la materialización de sus posibilidades y seguirá siendo un mero observador de la economía mundial si no logra grandes avances la unidad.
The continent will surely continue to lag behind in its potential and remain a mere onlooker in the global economy if it does not make strides in coming together as a whole.
Aunque el Tribunal ha introducido medidas para acelerar los juicios, es de importancia crítica garantizar que no se perjudiquen los derechos fundamentales a un juicio equitativo, para que ningún observador razonable pueda considerar que el proceso o el resultado final fueron injustos.
While the Tribunal has introduced measures to speed up trials, it is critically important to ensure that essential fair-trial rights are not prejudiced, so that no reasonable onlooker will be able to regard the process or the end result as unfair.
Esto implica que debemos seguir estudiando el cambio de ideas, ciencia y tecnologías que ha tenido lugar, que se requiere una identificación más precisa de los motivos y una amplia y exhaustiva revisión, en la que los árabes deberían participar con el resto del mundo y no permanecer como observadores.
This means that the changes in ideas, science and technologies that took place still need further study, more precise identification of the reasons and a wide-ranging and comprehensive review, in which Arabs should take part with the rest of the world and not stand by as onlookers.
Esa otra fotografía, vemos un observador abrumado viendo lo que dijimos antes.
In this photograph an astonished onlooker sees exactly what we´re seeing.
Pero como observador imparcial me veo obligado a darle un pequeño consejo.
But, as an impartial onlooker I think I might have a bit of an advice to give you.
Sí, de acuerdo al Tratado de la Relación, en el aniversario de nuestra primera cita, él debe llevarme a una linda cena, preguntarme cómo me fue en el día y hacer contacto físico casual que un observador desinteresado podría confundir por intimidad.
Oh, yes. According to the Relationship Agreement, on the anniversary of our first date, he must take me to a nice dinner, ask about my day and engage in casual physical contact that a disinterested onlooker might mistake for intimacy.
Algunos observadores se mordían las uñas nerviosos.
Some of the onlookers bit their fingernails under the mounting stress.
Él no aparecía para nada, se limitaba a ser un observador.
He had not appeared in it himself. He had been completely the onlooker.
El pobre Celer se vio reducido al papel de importante observador.
Poor Celer was reduced to the role of helpless onlooker.
A cualquier observador casual le habría parecido que la puerta era mágica.
An onlooker might have thought it had a magic doorway.
Mi mujer. Mis abogados. Los periodistas. Observadores a los que no conozco.
My wife. My lawyers. Reporters. Onlookers, I do not know.
Se encontró con Damen en un barracón, y se lo quitó sin observadores ni ceremonias.
He came to Damen in an outbuilding, and it was done without onlookers and without ceremony.
noun
Habrán otros partidos, habrán otros observadores.
There will be other games, there will be other scouts.
El lobo muerto fue encontrado por los observadores de lobos.
The dead wolf was found by wolf scouts.
—Nos moveremos por el bosque. Envíe observadores a la mina.
We move into the forest, send scouts up to the mine.
Lo más probable es que fuera un observador que me había visto circular, por delante de una emboscaba.
Most likely it was a scout who'd seen me and circled ahead for an ambush.
A la caída de la noche, el grupo de observadores que había ascendido a la cima divisó los fuegos de un campamento.
As night fell, the group of luku scouts who had climbed the dunes spied campfires in the distance.
Debía de tener apostados a lo largo de todo el camino observadores que corrían hasta él para hacerle saber que me acercaba.
He must have had scouts posted along the way, running ahead to let him know that I was coming.
—También cabe suponer que habrá observadores en el Alto Vrazel que nos detectaran apenas crucemos el Rhin —añadió Basil.
“Scouts from High Vrazel are also sure to spot us once we cross the Rhine,” Basil added.
En los fines de semana, las laderas de Monte Tabla eran muy frecuentadas por montañistas, observadores de pájaros, exploradores y parejas.
favoured On a weekend the slopes of Table Mountain were by hikers and rock climbers, birdwatchers and picnickers, boy scouts and lovers.
adjective
El observador siguió contemplándole en un silencio expectante.
The watcher regarded him in that sucking silence that you just have to fill.
Y cuando terminó, Mikal le miró con sus ojos observadores.
And when he had finished, Mikal regarded him with his careful eyes.
Los quita con un guante de color beis y le mira con ojos muy maquillados. ¿No será observadora?, piensa Charlo.
She brushes it off with a hand in a beige-colored glove and regards him with hard, painted eyes. She’s weighing him up, isn’t she? A sharp old trout who takes everything in, Charlo thinks.
De vez en cuando había una visión de una forma larga con muchas piernas sobre una de las pantallas, pero los mesklinitas atendían a sus propios asuntos, sin una consideración particular de los observadores.
There was an occasional glimpse of a long, many-legged form on one of the screens, but the Mesklinites were going about their own affairs with no particular regard for the watchers.
adjective
Y si dejaba de ponérselo, papá, que era muy observador, se daría cuenta.
And if she ceased wearing it, Dad who was sharp-eyed would notice.
El doctor N’Guyen y Camille eran ambos indios: silenciosos, pacientes, observadores y atentos.
Camille and Doctor Nguyên were both Indians: silent, patient, sharp-eyed and attentive.
Las nuevas órdenes se fueron transmitiendo hacia las plantas inferiores de Yasenevo, hasta que un archivero observador recordó haber visto un informe sobre un asunto menor enviado desde Washington.
As the new orders filtered down the floors at Yasenevo, a sharp-eyed archivist recalled having seen a minor item filed out of Washington.
—No hace falta que insista, señor —repuso Sharpe, porque, en realidad, Cromwell tenía razón al sugerir que todos los observadores marineros del barco se fijarían en sus gemas mal escondidas.
‘No need to insist, sir,’ Sharpe said, for, in truth, Cromwell was right in suggesting that every sharp-eyed sailor in the ship would note the badly hidden jewels.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test