Translation examples
adjective
‘Oh, yeah,’ said Anne, ‘he is so rich: he is factory-rich, bank-rich.
–Ah, sí, es muy rico: rico con fábrica, rico con banco.
adjective
The military was however also engaged in economic activities in the resource rich region.
Los soldados también se empleaban, no obstante, en actividades económicas en la región, que era fértil en recursos.
The deliberations were rich and constructive, marked by 51 statements.
Las deliberaciones, en las que hubo 51 intervenciones, fueron fértiles y constructivas.
He can be rightly proud of a rich career of leadership and achievement.
Tiene todos los motivos para sentirse orgulloso de una fértil carrera de iniciativas y éxitos.
There was a rich and constructive debate, with statements by 23 delegations.
Hubo un fértil y constructivo debate, en el que 23 delegaciones hicieron declaraciones.
The Secretariat has produced a well-structured and rich document.
4. La Secretaría ha producido un documento bien estructurado y fértil.
This Chersonese is a very rich land, and like all rich lands it turns to mud in the rain.
El Quersoneso es una tierra muy fértil y, como ocurre en todas las tierras fértiles, la lluvia hace que el suelo se convierta en barro.
Once, the terraces of Aynalar were rich and fertile.
Antes, las terrazas de Aynalar eran ricas y fértiles.
However, the soil is remarkable rich and deep.
No obstante, el terreno es extraordinariamente fértil y profundo.
The land was rich, and trade was busy and diverse.
La tierra era fértil, y el comercio, floreciente y variado.
adjective
12. While the academic debate among defenders of formalist and substantive conceptions of the rule of law has greatly waned, although perhaps not concluded, the United Nations system, throughout all its organs, has clearly opted for a rich understanding of the notion that refers to human rights, including a wide catalogue of political rights and, among them, democratic rights, the promotion of development and good governance.
Si bien el debate académico entre los defensores de los conceptos formalista y sustantivo del estado de derecho ha disminuido en gran medida, aunque tal vez no haya concluido, el sistema de las Naciones Unidas, a través de todos sus órganos, ha optado claramente por una interpretación generosa de la noción que se refiere a los derechos humanos, incluido un amplio catálogo de derechos políticos y, entre estos, derechos democráticos, la promoción del desarrollo y la buena gobernanza.
It will help Africa to preserve its rich bounty of natural resources and thereby add to the health and sustainability of our global environment.
Ha de ayudar a África a conservar su generosa riqueza de recursos naturales y contribuir así a la salud y la sostenibilidad de nuestro medio ambiente mundial.
20. In an effort to demonstrate the rich potential in the range of products from agriculture and rural enterprise produced in small island developing States, the Small Island Developing States Unit, in collaboration with the regional intergovernmental organizations of small island developing States and with the generous support of the Government of Ireland, organized an agro-industry exposition on small island developing States day.
En su empeño por demostrar el gran potencial de la variedad de productos agrícolas y de la empresa rural de los pequeños Estados insulares en desarrollo, la Dependencia de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo, en colaboración con las organizaciones regionales intergubernamentales y con el generoso apoyo del Gobierno de Irlanda, organizó una exposición agroindustrial el Día de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo.
adjective
The rich food mixes with the bitter memories...
La comida sabrosa se mezcla con los recuerdos amargos...
You are knee-deep in the thick, rich broth of parenthood.
Están metidos hasta el cuello en el sabroso caldo de la paternidad.
The flavor of the ribs was delicate, yet rich.
El sabor de las costillas era delicado, pero sabroso.
adjective
Those who see the church as rich and corrupt and decadent.
Aquellos que oyen de la decadencia suntuosa y corrupta de la iglesia.
Okay, what I'm looking for is a rich, sumptuous, delicious, creamy, chowder.
Bueno, lo que estoy buscando es una rica y suntuosa, delicioso, cremoso, sopa de pescado.
Ilove thee as I love the last rich smile of the fading day, which lingereth like the look we cast on rapture passed away.
Te amo como la sonrisa suntuosa Del final del día que se queda Como la mirada de nuestros raptos.
To my inexperienced eyes, it was a rich room indeed.
A mis inexpertos ojos, era una habitación suntuosa.
There was a rich Persian rug over the tiled floor.
En el suelo de baldosas había una suntuosa alfombra persa.
I was aware of a rich carpet and framed engravings.
Observé la suntuosa alfombra y los grabados enmarcados.
The third had no colour but his dark and rich skin.
El tercero no tenía más color que su piel oscura y suntuosa.
I gulp the darkness in, the rich turmoil of earth.
Engullo a bocanadas la oscuridad, el suntuoso tumulto de la tierra.
His own apartments contained nothing so rich as this floor covering.
Los propios apartamentos de él no tenían nada tan suntuoso como esta alfombra.
adjective
There is a rich literature that provides a comprehensive discussion of the value of a human rights approach to poverty eradication.
Hay una copiosa bibliografía que contiene análisis exhaustivos del valor del enfoque de derechos humanos como medio de erradicar la pobreza.
62. The broadest thematic coverage is provided by the FAO Forest Resources Assessment, which comprises an extremely rich set of information describing the physical conditions of forest resources and it could provide a sound basis for measuring progress made in reaching the global objectives, in particular, the first three.
El más amplio alcance temático figura en la Evaluación de los Recursos Forestales de la FAO que facilita información sumamente copiosa sobre las condiciones materiales de los recursos forestales por lo que podría constituir una base sólida para medir los progresos realizados con respecto al logro de los objetivos mundiales, en particular los tres primeros.
Although there are many aspects of the national system in which health statisticians are keen to see further developments, Australia has a relatively rich and effective health information system.
Si bien los estadísticos dedicados al sector de la salud desearían que siguieran mejorando muchos aspectos, el sistema australiano de información sanitaria es relativamente copioso y eficaz.
The feast for the dead was rich and abundant.
El banquete en honor de los muertos es abundante y copioso.
Beer and rich food made Hukum Chand heavy with sleep.
Con la cerveza y el copioso almuerzo, a Hukum Chand le entró sueño.
A thick carpet of grass squeezed between his toes, so rich and lush that it appeared aqua.
Había una gruesa alfombra de pasto comprimido entre los dedos de los pies, tan copioso y exuberante que parecía agua.
His doctor had warned him of a heart murmur, told him to give up the booze and the cigars and all the rich food.
El médico le había advertido de un soplo en el corazón, le había prevenido para que abandonase la bebida, el tabaco y las copiosas comidas.
My nostrils were likewise crammed with the stench of frightened animals, their copious excrement and the floods of their rich, sweet blood.
Mis fosas nasales quedaron igualmente repletas del hedor de los animales asustados, sus copiosos excrementos y los borbotones de su abundante sangre fragante.
Some of the cylinders and curlicues of new aniline color seemed almost to stain the air around them, so intense, so nouveau riche were they.
En sus escaparates había una copiosa exposición de hilos, puntillas, batas y piezas de tela, algunas de las cuales, teñidas con los nuevos colorantes de anilina, parecían embadurnar el aire.
These editors had lunch at their desks, in contrast to the new kids, who ate out every day with agents at fancy restaurants—meals from which they returned moaning that the food had been too rich.
Esos editores comían en sus escritorios, al contrario que los niñatos, que comían todos los días con agentes en restaurantes de moda, comidas de las que volvían quejándose de que había sido demasiado copiosa.
adjective
Mr. Boisson (Monaco) (interpretation from French): The draft resolution on multilingualism that is before the Assembly reminds us, following another series of initiatives of the same nature, that our Organization is not a monolithic being, a soulless bureaucracy, but a living organism within which human beings — men and women from different regions of the world, heirs to rich and historic cultures — are brought together to collaborate on an equal footing, while respecting the values and principles proclaimed by the United Nations Charter.
Sr. Boisson (Mónaco) (interpretación del francés): El proyecto de resolución sobre multilingüismo que se presenta hoy viene a recordarnos, tras una serie de iniciativas similares, que nuestra Organización no es un ente monolítico, una burocracia sin alma, sino un organismo vivo en el marco del cual seres humanos ─hombres, mujeres─ procedentes de diferentes regiones del mundo, herederos de culturas ricas y plenas de historia, están llamados a encontrarse y a colaborar en pie de igualdad en el respeto a los valores y principios proclamados por la Carta de las Naciones Unidas.
The Bahamas is proud of its history, a history that is blessed with a rich culture, a thriving folklore and a long tradition of talented artists.
Las Bahamas se enorgullecen de su historia, favorecida por una cultura rica, un folklore vivo y una larga tradición de artistas de talento.
29. She had listened with great interest to the statements by delegations, which reflected the richness and diversity of the Committee's membership.
29. La Alta Comisionada ha escuchado con vivo interés las declaraciones de las delegaciones, que reflejan la riqueza y la diversidad de la composición del Comité.
Something creates the rich and intense experience of being alive.
Algo crea la rica e intensa experiencia de estar vivo.
And so it is--rich, baffling, agonizing, and diverse.
Y así es: vivo, engañoso, desesperante y diverso.
For that assault I will with riches reward thee,
vivo, te recompensaré por ese ataque con riquezas, con cosas
Everything is rich colour, intoxicating freshness, and sparkle!
¡Todo es vivo colorido, embriagadora frescura y alegre esplendor!
adjective
adjective
Land acquired in this manner is exploited in an uncontrolled manner by the rich and powerful; the indigenous populations are excluded, unable to claim even the smallest share of the huge revenues derived from its exploitation.
Las tierras así adquiridas son objeto de explotación salvaje por parte de las potencias económicas con exclusión de las poblaciones indígenas que no pueden, en ningún caso, reivindicar ni la mínima parte de los pingües ingresos obtenidos de esta explotación.
But nymphets do not have acne although they gorge themselves on rich food.
Pero las nínfulas no tienen acné aunque se atiborren de comida pingüe.
The river could deliver bountiful riches or considerable disaster.
El río podía generar pingües ingresos o desastres considerables.
‘Especially now that we have rich civilians offering rewards for anyone who downs it zep.’ ‘I was reading about ihat.’
Sobre todo ahora que tenemos pingües recompensas civiles por cada dirigible que derribemos. —Lo he leído.
Hobie rocked on his heels, looked awkwardly away—“rich pickings for him here, that’s for sure.
—Yo… —Hobie se balanceó sobre los talones y desvió la vista incómodo—, aquí hay sin duda pingües beneficios para él.
It was the aim of every Asian empire to control the rich caravan routes to the west. To do so was very profitable.
Todos los imperios de Asia tenían por objetivo controlar las rutas de las caravanas que se dirigían al este, por los pingües beneficios que ello procuraba.
He tries to find a place in his memories for cassoulet, a rich stew of meats and beans, in which goose-fat is an essential ingredient;
Trata de encontrar en sus recuerdos un lugar para el cassoulet, pingüe estofado de carne y alubias en el que la grasa de ganso es un ingrediente esencial;
the sheen of sledge-cuts on the hard-beaten snow of spacious streets with a tawny tinge about the middle tracks due to a rich mixture of horse-dung;
el resplandor de las huellas de los trineos sobre la nieve hollada, en calles espaciosas, con un matiz pardo en el centro, debido a una pingüe mezcla de estiércol de caballo;
nor was this the conclusion: when the chicken was taken away, nowhere close to finished, whole fish were brought out, fried in the rich slush from the hands’ salt pork.
Cuando se llevaron el pollo, del que había sobrado una gran cantidad, trajeron un pescado entero frito en la pingüe manteca del cerdo salado de los marineros.
adjective
This experience, which is costly but necessary for preserving the cohesiveness of the social fabric and preventing the most serious forms of fragmentation, should not, however, be regarded as a model, since the State, rich in resources and shaped by decades of centralism, is the leading player and allows other stakeholders -- economic operators and civil society -- to play only an auxiliary role.
Sin embargo, esta experiencia costosa pero necesaria para mantener la cohesión de la sociedad y evitar trastornos más graves no puede considerarse un modelo, en la medida en que el principal agente, el Estado, seguro de sus recursos y moldeado por decenios de centralismo, sólo deja un papel accesorio al resto de los agentes, es decir, los operadores económicos y la sociedad civil.
Why do you think it's me who's paying for that rich, hippy school of yours?
¿Por qué crees que pago tu escuela hippy y costosa?
That's nice, but I think it's a little rich for my blood.
Sí, eso... eso es lindo, pero creo que es un poquito costoso para mí.
I had my eye on it, but it's probably too rich for my blood.
Quería comprarla, pero debe de ser demasiado costosa.
Sol Geberth, in a rich-looking gray suit, walked up to her.
Sol Geberth, en un costoso traje gris, se dirigió hasta ella.
The carpet was a rich blue, the furniture expensive dark wood.
La moqueta era de color azul marino y los muebles de costosas maderas oscuras.
Its open mouth looked like a cave full of rich spice.
Su boca abierta parecía una cueva llena de costosa especia.
He’s got his own bloody ship and a rich property in Hampshire.” “Exactly.”
Posee su propio barco y una costosa propiedad en Hampshire. —Exacto.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test