Translation for "bring forth" to spanish

Bring forth

verb

• producir
• dar a luz
• parir

Translation examples

producir verb

I am one of the experiments that Nature makes here and there before she decides to bring forth a new species.
Soy uno de esos experimentos que, de tanto en tanto, hace la naturaleza antes de decidirse a producir una nueva especie.

each style has its own content – the era of warring states managed to bring forth almost nothing but nostalgic reminiscences.
cada estilo tiene su contenido… la época de los Estados combatientes no pudo apenas producir otra cosa, salvo nostálgicas reminiscencias.

My whole argument about the nature of these manipulatory procedures rested on the assumption that a leader was needed to bring forth the necessary range of perception.
Todo mi argumento sobre la naturaleza de estos procedimientos manipulatorios descansaba en la asunción de que se necesitaba un guía para producir la gama de percepción requerida.

The earth - such was the apocalyptic nature of the event that it was easy even for an agnostic to think of it in biblical terms - the earth failed to bring forth its increase.
La tierra -la naturaleza apocalíptica del suceso era tal que incluso para un agnóstico era fácil pensar en ella en términos bíblicos- dejó de producir su fruto.

In short, I learn method, theory, and principle, but what I do not learn is what I hunger to learn: how to rupture the spirit to bring forth the sound.
En resumen, aprendo método, teoría y principios, pero lo que no aprendo es lo que anhelo aprender: cómo quebrar el espíritu para producir el sonido.

It controls eleven small muscles that move the tongue and the lower jaw and also are capable of lifting and depressing the larynx to bring forth the vowels and consonants that make up speech.
Controla once músculos pequeños que mueven la lengua y la mandíbula inferior, y pueden elevar y bajar la laringe para producir las vocales y consonantes que constituyen el lenguaje.

Rehashing my old notes I had come to the conclusion that a skillful sorcerer could bring forth the most specialized range of perception in his apprentice by simply "manipulating social cues."
Repasando mis notas, había llegado a la conclusión de que un brujo hábil podía producir en su aprendiz la más especializada gama de percepción simplemente con "manipular indicaciones sociales".

His immediate position secured, the drow lifted the wand, calling upon its powers to bring forth a burst of brilliantly shining light, warm and magical and ultimately devastating to the undead creatures.
Una vez asegurado el espacio inmediato, el drow alzó la varita y utilizó sus poderes para producir un estallido de luz resplandeciente, caliente y mágica, que sembró una devastación definitiva entre los no muertos.

By that path could My gardeners bring forth the most splendid herbs and vegetables and flowers and spices to enrich those priests, officers, and overseers I consider most devoted to the Life-Health-Strength of our Egypt.
De esa manera mis jardineros podían producir las hierbas y vegetales y flores y especias espléndidas que enriquecen a mis sacerdotes, oficiales y mayorales que considero más dedicados a la Vida, a la Salud y a la Fuerza de nuestro Egipto.

Menuchim was the last deformed fruit of her body. It was as though her womb refused to bring forth more misfortune. In hasty moments she embraced her husband. The moments were short as lightning, dry lightning on a distant summer horizon.
Menuchim había sido su último fruto, deforme, y su vientre parecía negarse a producir más desgracias. Había momentos en los que abrazaba a su marido, pero eran muy breves, como esos relámpagos que se divisan a lo lejos en el horizonte estival.

dar a luz verb

She couldn’t bring forth the child.
No lograba dar a luz a la criatura.

Especially he hated to see cadaverous women bringing forth babies and nestling them to dry dugs.
Odiaba sobre todo ver a las mujeres cadavéricas dar a luz y amamantar a los bebés con ubres resecas.

And ah, God! when God decreed, “In sorrow shalt thou bring forth,” God did make it so.
Y, ¡ah Dios mío!, cuando Dios decretó: «Con dolor darás a luz», Dios así lo hizo.

Some are in the prime of life, at the peak of their usefulness and value. Some are pregnant and about to bring forth new life.
Algunos están en lo mejor de su vida, en el momento álgido de su utilidad y su valor. Algunas están embarazadas y a punto de dar a luz una nueva vida.

'So my revered mother will bring forth a monster?' Lucius Domitius Ahenobarbus smiled contemptuously at his tutor.
—¿O sea que mi venerada madre va a dar a luz un monstruo? —Lucio Domicio Enobarbo sonrió con desprecio a su tutor.

In order to found something new, one has to leave the old and go in quest of the seed idea, a germinal idea that will have the potentiality of bringing forth that new thing.
Para fundar algo nuevo, es preciso abandonar lo viejo e ir en busca de la idea semilla, la idea germinal que tendrá la potencialidad de dar a luz lo nuevo.

The rituals of primitive initiation ceremonies are all mythologically grounded and have to do with killing the infantile ego and bringing forth an adult, whether it's the girl or the boy.
Todos los rituales de las ceremonias primitivas de iniciación poseen bases mitológicas, y de lo que se trata en ellos es de matar al yo infantil y dar a luz un adulto, ya sea mujer u hombre.

“Mary, daughter of David,” it said, “you are blessed among women, for you have found favor with God, and you shall bring forth a son who shall be called Joshua (that shall become Jesus), meaning the savior of the Lord.
-Maria, hija de David -dijo-, eres bendita entre las mujeres pues has hallado gracia ante Dios, y darás a luz un hijo a quien pondrás por nombre Jeshua, que luego será Jesús, que significa el salvador del Señor.

Then as the sea had formed fish after its own, and the air had fashioned even eagles and wild gulls on the model of the wind, so the earth was let to bring forth animals in the living likeness of itself-cattle and snakes and bears, each and every kind.
Luego al igual que el mar había dado forma a los peces a su semejanza, y el aire había creado incluso águilas y gaviotas con el viento como modelo, así le fue permitido a la tierra dar a luz animales a su imagen y semejanza: ganado y serpientes y osos, todas y cada una de las clases.

parir verb

in sorrow thou shalt bring forth children - but this!
«y parirás con dolor»… ¡pero esto!