Translation for "pattern" to spanish

Pattern

verb

• diseñar
• modelar
• estampar
• adornar con dibujos

Translation examples

diseñar verb

81. In Fiji, new drainage network designs will be developed that take into account changes in rainfall patterns.
En Fiji se diseñará una nueva red de drenaje que tenga en cuenta la modificación de las pautas de las precipitaciones.

Success will require carefully designed strategies based on a strong awareness of local patterns of marginalization.
Para tener éxito, habrá que diseñar cuidadosamente unas estrategias basadas en un conocimiento sólido de las dinámicas locales de marginación.

Recognizing these variations in disease patterns is critical to tailoring appropriate responses to children's needs.
Tomar conocimiento de las variaciones que presentan los patrones de enfermedad es esencial para diseñar respuestas adecuadas a las necesidades del niño.

(ii) To help design optimal mixes of instruments for achieving more sustainable patterns.
ii) Ayudar a diseñar combinaciones óptimas de instrumentos para lograr modalidades más sostenibles.

Furthermore, the observations made by the Board seem to reveal a pattern of widespread and systematic inaccurate identification of needs, poor project design, development, implementation and management.
Por otra parte, las observaciones formuladas por la Junta parecen poner de manifiesto la existencia de una tendencia generalizada y sistemática a delimitar de manera imprecisa las necesidades y a diseñar, preparar, ejecutar y administrar deficientemente los proyectos.

Although it is too early to derive any conclusion, these trends are being closely monitored to identify possible patterns and to design corresponding measures to address them.
Aunque es demasiado temprano para extraer conclusiones, se están siguiendo atentamente estas tendencias para determinar posibles pautas y diseñar las medidas correspondientes para abordarlas.

Plans are underway to design a training course in partnership with a learning institution on `ending violence against women and girls' as part of the formal curricula aimed at changing the social and cultural patterns of conduct of women/girls and men/boy in the society.
Como parte de los planes oficiales de estudio, está previsto diseñar un curso en colaboración con una institución educativa sobre el tema "Acabar con la violencia contra mujeres y niñas", a fin de modificar las pautas sociales y culturales de conducta de mujeres/niñas y hombres/niños en la sociedad.

There is no need for the most powerful States Members of the United Nations to continue seeking to create and impose patterns of world government upon other States.
No es necesario que algunos de los Estados Miembros más poderosos de esta Organización continúen afanándose en diseñar e imponer a otros Estados patrones de gobierno mundial.

(g) To design and implement a mechanism for the exchange of information on trade and investment patterns and opportunities, establish or improve the linkages among the various information systems and promote their use;
g) Diseñar e instrumentar un mecanismo de intercambio de información sobre tendencias y oportunidades comerciales y de inversión, establecer o mejorar los vínculos entre los diversos sistemas de información y promover su utilización;

- How do you do? Oh, this is Harry. He sort of keeps track of our patterns here.
Le presento a Harry, está intentando diseñar algo nuevo.

The key is to pattern your operation or organization on the...
La clave... es diseñar tu operación u organización en las...

Our real task is to devise a pattern of relationships which will permit us to maintain this position of disparity.
Nuestra verdadera tarea es diseñar un modelo de relaciones que nos permita mantener esta posición de disparidad.

To be honest, I patterned my costume on his.
A decir verdad, me inspiré en su traje para diseñar el mío.

I use JonVon to mediate, to guess and pattern, to simulate.
Yo utilizo a Jon Von para mediar, para imaginar y diseñar, para simular.

He had vanished ages ago, after creating the cards and tracing the Pattern in Amber.
Había desaparecido eras atrás, después de diseñar las cartas y trazar el Patrón de Ámbar.

She helped me design the pattern and assisted in the fittings, but I did all the actual sewing.
Me ayudó a diseñar los patrones y los accesorios, pero en realidad la labor de costura fue enteramente obra mía.

He was also the first to devise a kite with two strings so that they could be guided to trace out dizzying patterns in the sky.
También fue el primero en diseñar una cometa con dos hilos para poder dirigirla y trazar formas vertiginosas en el cielo.

In patterning the book, in creating its dynamic and its dramatics, Austen has to have Lady Bertram there as a mother and not there all at the same time;
Al diseñar la urdimbre de la novela, al crear su dinámica y los elementos dramáticos, Austen necesita que lady Bertram esté ahí como madre y no esté al mismo tiempo;

her thoughts whirled around noisily without finding a place within the vague pattern she had spent all weekend trying to put together.
Empezaba a esbozar nuevas propuestas, sus pensamientos daban vueltas sin encontrar su lugar en el confuso esquema que había intentado diseñar durante el fin de semana.

And that only after days of obdurate struggle would he discover within them a new, deeper, dynamic pattern, far more subtle and powerful than anything his own poor brain would have been able to design.
Y que solo tras días de pugna obstinada, descubría en ellas una forma más profunda y dinámica, mucho más sutil y poderosa que nada de lo que su pobre cerebro hubiese sido capaz de diseñar.

Patty had a sewing machine, so the women all got together and came up with a design for a lovely dress that was fairly simple, but elegant. The material was cream in color with a faint, floral pattern.
Patty tenía una máquina de coser, de manera que todas las mujeres trabajaron en equipo para diseñar un vestido bonito, bastante sencillo pero elegante, en un color crema con un suave estampado de flores.

modelo noun

This pattern, however, is not universal.
Sin embargo, ese modelo no es universal.

Production and consumption patterns
Modelos de producción y consumo

STATE ACTION TO OVERCOME DISCRIMINATORY CULTURAL PATTERNS
Acción del Estado para la superación de modelos

1. Emerging trade patterns
1. Nuevos modelos de comercio

Two patterns are particularly noteworthy.
Dos modelos son particularmente dignos de mención.

It was also important to change consumption patterns.
También era importante modificar los modelos de consumo.

Different patterns of SME internationalization
Distintos modelos de internacionalización de las PYMES

This pattern is no longer sustainable.
Ese modelo ya no es sostenible.

Distinct circular patterns.
Sí. Distintos modelos circulares.

A pretty pattern.
Un modelo bonito.

There's a pattern.
Hay un modelo.

Attack Pattern Alpha!
Ataque Modelo Alpha

- Pattern and sample.
Modelo y muestra

Pattern not recognized.
Modelo no reconocido.

Not a pattern.
No un modelo.

It fits the pattern.
Es el modelo.

Follow his pattern.
Perpetúo su modelo.

And a pattern!
¡ Y un modelo !

That trellis pattern is the basic pattern of all creation itself.
El modelo de aquella reja es el modelo básico de toda la creación.

The Pattern of Development
El modelo de desarrollo

The pattern of perfection!
¡Modelo de perfección!

Vibrational patterns?
—¿Modelos vibracionales?

A perfect pattern to cut by.
El modelo era perfecto.

It fits his pattern.
Encaja en su modelo.

"It doesn't fit the pattern.
— No encaja en el modelo.

The pattern was the same.
El modelo era siempre el mismo.

patrón noun

Sociocultural patterns of conduct
PATRONES SOCIOCULTURALES DE CONDUCTA

Social and cultural patterns
Patrones socioculturales

Patterns of abuse
Patrones del uso indebido

Patterns of illness
Patrones de enfermedad

Monthly expenditure pattern
Patrón de gastos mensuales

Pattern of conduct
Patrones de conducta

Pattern of exclusive breastfeeding
Patrón de lactancia exclusiva

Generally no pattern
Generalmente ningún patrón

So far, the pattern is no pattern.
Hasta ahora, el patrón no es un patrón.

Jake's pattern.
El patrón de Jake.

She sees the patterns, I see the patterns.
Ella ve los patrones, yo veo los patrones.

Three'sa pattern.
Tres es un patrón.

-Maybe the pattern is to change pattern.
A lo mejor el patrón es cambiar de patrón.

Your pattern needs to be no pattern.
Tu patrón necesita no tener un patrón.

And there are patterns... Clear, undeniable patterns.
Y hay patrones... claros, patrones indiscutibles.

There are only patterns, patterns on top of patterns, patterns that affect other patterns.
Sólo hay patrones, patrones y más patrones, patrones que afectan a otros patrones.

A pattern match, not a pattern interrupt.
Un encaje de patrón, no una interrupción de patrón.

Patterns; and this pattern was beginning to emerge.
—Patrones… y este patrón empezaba a emerger—.

There was a pattern: a pattern to be found somewhere…
Había como un patrón; un patrón que había que descubrir en alguna parte…

pauta noun

The delivery pattern basically followed the approval pattern of the preceding year.
La pauta de ejecución se atuvo en lo esencial a la pauta de aprobaciones del año anterior.

Patterns of migration
Pautas de migración

- Social-cultural patterns
Pautas socioculturales

c. Consumption patterns;
Pautas de consumo;

Patterns of settlement
Pautas de asentamiento

A. Patterns of conflict
A. Pautas de conflicto

There are many relationships between the patterns of urban life and the patterns of crime.
Hay relaciones múltiples entre las pautas de la vida urbana y las pautas de la delincuencia.

Migration patterns
Pautas de las migraciones

43. Working patterns are influenced by the changing patterns of marriage, fertility, morbidity and mortality.
Las pautas del trabajo se ven influenciadas por las cambiantes pautas del matrimonio, la fecundidad, la morbilidad y la mortalidad.

OF APARTHEID, AND THE PATTERN OF RAPE
Y LAS PAUTAS DE LAS VIOLACIONES

Lay down a pattern.
Fije una pauta.

I see a pattern.
Hay una pauta.

See a pattern?
¿Ves alguna pauta?

His behavior patterns.
Sus pautas de comportamiento.

The dance's pattern:
La pauta del baile:

Breaks the pattern.
Rompe la pauta.

I'm seeing patterns.
Estoy viendo pautas.

It's a pattern.
Es una pauta.

- Unusual sonic pattern.
Una pauta sonora inusual

It was the pattern, the entire pattern.
Era la pauta, toda la pauta.

It is a pattern, an easy pattern.
Es una pauta, una pauta sencilla.

There is one pattern, but it is not the only pattern.
Hay una pauta, pero no es la única pauta.

There are cycles within cycles, patterns within patterns.
Hay ciclos dentro de ciclos, pautas dentro de pautas.

Was it in the pattern?
¿Estaba dentro de la pauta?

Our days fell into a strange pattern, or lack of pattern.
Los días seguían una pauta extraña, o una ausencia de pauta.

“But… but pattern analysis and pattern generation was his special gift—”
—Pero... pero el análisis de pautas y la generación de pautas era su don especial...

There must be a pattern.
Tiene que haber una pauta.

The pattern was confirmed.
–La pauta se confirmó.

It had to be a pattern.
Tenía que haber una pauta.

diseño noun

The UNDP/ILO research is concerned with patterns and causes of social exclusion and the design of policies to promote social integration.
Las investigaciones que lleva a cabo el PNUD con la OIT se centran en las modalidades y las causas de la exclusión social y en el diseño de políticas destinadas a promover la integración social.

is spun the pattern;
se teje el diseño;

The resulting patterns are of an immense diversity.
Los diseños resultantes son muy diversos.

Legal protection of textile patterns would greatly expand the markets for such products of indigenous peoples and protect them from reproduction.
Si el diseño de esos textiles gozara de protección jurídica, se ampliaría considerablemente el mercado de esos productos de los pueblos indígenas y se evitarían las reproducciones.

The DNA markers would also protect intellectual property such as brands, designs, patterns and trademarked products from counterfeiting and fraud.
Los marcadores de ADN también protegerían de la falsificación y el fraude la propiedad intelectual de nombres comerciales, diseños, motivos y productos de marca.

Such cooperation might involve the sharing of common facilities or the use of a common design pattern.
Esta cooperación puede implicar la compartición de instalaciones o el empleo de diseños comunes.

The pattern of such discussions, in terms of their format and programme, should be consistent with the overall interest of delegations.
El diseño de tales debates debería responder en su formato y programa al interés general de las delegaciones.

4. We remain concerned with the pattern of international economic relations.
4. Reiteramos nuestra preocupación por el diseño de las relaciones económicas internacionales.

Economic instruments and incentives to influence vehicle design, purchase and patterns of use were regarded as an important class of measures.
119. Se consideraba que los instrumentos e incentivos económicos para influir en el diseño, la compra y las modalidades de uso de los vehículos eran una clase importante de medidas.

- It's a nice pattern.
- Es un diseño bonito.

Have you picked your pattern?
¿Escogiste el diseño?

With little patterns on them.
Con pequeños diseños.

Look at that pattern.
Mira ese diseño.

Design, patterns, sewing.
Diseños, moldes, costuras.

Weaving the traditional pattern
Tejo el diseño tradicional.

- Why this pattern?
- ¿Por qué este diseño?

-A fish pattern.
- Con un diseño de peces.

It's a rare pattern.
Es un diseño raro.

Very distinctive patterns.
- Unos diseños muy característicos.

Is this your pattern?
—¿Es este su diseño?

There were patterns in everything.
Todo tenía un diseño.

They changed the pattern.
—Cambiaron el diseño.

The pattern was identical.
El diseño era idéntico.

It's not a good pattern.
No es un diseño bueno.

I know this pattern.
—Conozco este diseño.

Patterns that degenerated without a sound, only to be replaced by new patterns.
Los diseños así formados se desmoronaban al poco tiempo sin ruido, para dar paso a nuevos diseños.

in the alphabet of alternative patterns.
en el alfabeto de diseños alternativos.

This is the traditional wedding pattern.
Este es el diseño tradicional de boda.

dibujo noun

(b) "Tread groove" (2) means the space between the adjacent ribs or blocks in the tread pattern;
b) La "ranura de la banda de rodamiento" (2) es el espacio que existe entre las bandas o bloques adyacentes del dibujo de la banda de rodamiento;

In a sense, it is the "pattern in the carpet" that must be brought out.
En cierto modo se trata de hacer visible "el dibujo de la alfombra".

"Tread groove" (2) means the space between the adjacent ribs or blocks in the tread pattern.
"Ranura de la banda de rodadura" (2) designa el espacio entre dos nervaduras o dos tacos adyacentes del dibujo.

A3.4.1.1 Pictogram means a graphical composition that may include a symbol plus other graphic elements, such as a border, background pattern or colour that is intended to convey specific information.
A3.4.1.1 Un Pictograma es una composición gráfica que consta de un símbolo y de otros elementos gráficos, tales como un borde, un dibujo o un color de fondo, y que sirve para comunicar una información específica.

The grooves of the original tread pattern must be at least 2 mm deep across the full breadth and around the entire outer circumference of the tyre.
La profundidad de las ranuras del dibujo de la banda de rodadura original debe ser por lo menos de 2 mm en toda la anchura y la circunferencia externa del neumático.

61. A number of distinctively patterned textiles, such as ikat cloth from Sulawesi and Zapotec rugs from Mexico have obtained large markets in industrialized countries.
61. Hay varios textiles con dibujos muy característicos, como el ikat de Sulawesi y las alfombras zapotecas de México que han llegado a tener grandes mercados en los países industrializados.

The base of any groove that showed in the original tread pattern must be clearly visible; and
Debe ser claramente visible la base de cualquier ranura que aparece en el dibujo de la banda de rodadura original; y

Study the pattern more carefully
Observad los dibujos detenidamente...

What is that pattern?
¿Qué es ese dibujo?

There is a characteristic pattern.
Hay un dibujo característico.

She likes patterns.
- A ella le gustan los dibujos.

It's the wrong pattern.
Ese no es el dibujo.

A lotus pattern.
Un dibujo de loto.

Its got a pattern.
Tiene un dibujo!

- lt's got a pattern inside.
- Tiene un dibujo adentro.

Hmm. What an odd pattern.
¡Qué dibujo tan extraño!

No stripes or patterns.
Sin rayas ni dibujos.

But different patterns.
pero los dibujos eran diferentes.

The pattern is unmistakable.
El dibujo es inconfundible.

The pattern is wrong.
El dibujo está equivocado.

There are patterns on the walls and floors – different ones from the patterns in the last town.
Hay dibujos en los muros y en los suelos —distintos de los dibujos de la ciudad anterior—.

The patterns on your body.
Los dibujos sobre tu cuerpo.

The pattern wasn’t geometric.
El dibujo no era geométrico;

What pattern on the curtains?
¿Qué dibujo en las cortinas?

No pattern was visible.
No se veía ningún dibujo.

forma noun

We must change old mindsets, behaviours and destructive patterns.
Debemos cambiar nuestra forma de pensar, nuestra conducta y nuestros hábitos destructivos.

IV. SYSTEMATIC OR WIDESPREAD PATTERN
IV. FORMAS SISTEMÁTICAS O EXTENDIDAS DE

The pattern of industrial ownership has changed significantly.
Han ocurrido importantes cambios en la industria en relación con las formas de propiedad.

Young people are well aware of the new patterns of communications.
Los jóvenes conocen bien las nuevas formas de las comunicaciones.

9. The pattern of industrial ownership has changed significantly.
9. Se han registrado adelantos importantes en la industria en lo que respecta a las formas de propiedad.

2.58 The pattern of General Assembly meetings has changed dramatically.
2.58 La forma en que se reúne la Asamblea General se ha modificado de manera notable.

IV. Systematic or Widespread Pattern of Violations
IV. FORMAS SISTEMÁTICAS O EXTENDIDAS DE VIOLACIONES

Morphogenesis - evolution of pattern.
Morfogénesis: La evolución de las formas.

There are patterns in the dust.
Hay formas en el polvo.

I know that speech pattern.
Conozco esa forma de hablar.

We look for a pattern, then what breaks the pattern.
Buscamos una forma, luego lo que quiebra esa forma.

The pattern was painful.
Y esa forma era dolorosa.

Subliminal patterns.
Formas subliminales.

‘The Pattern Jugglers.’
—Los malabaristas de formas.

That is part of the pattern.
Forma parte de un esquema.

Everything is a part of the pattern.
Todo forma parte de una trama.

In the Grove are patterns found;
En el Boscaje se encuentran las formas;

You are part of the pattern!
¡Formas parte del esquema!

A universal pattern of thought.
Una forma de pensamiento universal.

All part of the pattern.
Forma parte de la rutina.

estampado noun

- View this pattern.
- Mira este estampado.

- Yeah, the pattern.
- ¿Sí? - Sí, el estampado.

Like a pattern.
Como un estampado.

Patterned is the best!
¡Mejor una estampada!

An irregular pattern!
¡Un estampado irregular!

Patterned, both sides.
Estampado en ambos lados.

Patterned and plain.
estampadas y lisas.

See the pattern?
¿Ves el estampado?

Pattern, fabric, colors.
Estampados, tela, colores.

Pretty pattern, huh?
¿Lindo estampado, huh?

And what sort of pattern is that cloth?
Y ¿qué estampado es ese?

Patterns would kill him.
Las estampadas le matarían.

I don’t like patterns.
No me gustan los estampados;

-- but in a faded pink pattern.
pero con un borroso estampado rosa.

And the pattern is his family tartan.
Y el estampado es el tartán de su familia.

Everything gave the impression of patterns within patterns, the twisty creations of the Veretian mind.
Daba la impresión de que eran estampados dentro de estampados, tal como las intrincadas creaciones de la mente vereciana.

The plastic pants had a pattern of butterflies.
Un calzón estampado de mariposas.

Orange with a pattern of white scallop shells.
Naranja y con estampado de vieiras.

muestra noun

Table 12 illustrates the pattern of earmarked funding from 1990 to 2001.
También en el cuadro 12 se muestra el perfil de la financiación afectada desde 1990 a 2001.

This pattern was different from the previous censuses as illustrated in table below.
La tendencia difiere respecto de los censos anteriores, tal como se muestra en el siguiente cuadro.

Each drug shows a different pattern.
Cada una de las drogas muestra modalidades diferentes.

The same pattern of regional allocations is revealed by the distribution of UNFPA funds.
La distribución de recursos del FNUAP muestra la misma modalidad de asignaciones por región.

The pattern is somewhat erratic, but generally shows a rising trend.
El perfil es un poco errático, pero en general muestra tendencia a la suba.

The pattern of evolution of the network of SUS schools shows that their number is increasing.
El cambio que se ha producido en las redes de escuelas con una tasa baja de alumnos muestra que van en aumento.

Sergeant, start your patterns.
Sargento, inicien sus muestras.

Little love patterns?
¿Muestras de amor?

Pattern exclaimation points.
Exclama los puntos de muestra.

Okay, did you bring the pattern book?
¿Trajiste las muestras?

That's a pretty pattern, that one.
Ésa fue una bonita muestra.

Here is a pattern of the stuff.
Esta es una muestra de la tela.

Blood pattern analysis.
Análisis de muestras de sangre.

… Suntan pattern of swimming trunks.
...Piel bronceada que muestra la marca de pantalones de baño.

“When did he get a pattern to compare them with?”
—¿De dónde sacó la muestra para compararlas?

modelar verb

The National Research Centre for Engineering Technologies on Housing and Environment has been set up, and 24 research projects on crucial technologies are in progress to pattern and standardize building parts, kitchen facilities and sanitary equipment, with a view to producing and supplying them, at low cost, in line with market scale and diversified demands.
Se ha creado el Centro Nacional de Investigación sobre tecnologías de ingeniería para la vivienda y el medio ambiente, mientras que hay en marcha 24 proyectos de investigación sobre tecnologías decisivas encaminados a modelar y normalizar elementos de construcción, equipos de cocina e instalaciones sanitarias, a fin de producir y suministrarlos, a bajo costo, a tono con la escala de mercado y el carácter diversificador de la demanda.

Or stay, and continue to try to shape the pattern of events?
¿O quedarme, y seguir intentando modelar los acontecimientos?

The pattern of life sometimes demands great faith. Dear Nora!
A veces, modelar la vida exige gran fe.., ¡Querida Nora!

A man might unconsciously pattern his thinking to fit the purpose of the research.
Un hombre podría modelar inconscientemente su pensamiento para adaptarse a la finalidad de la investigación.

“Back home, the land is filled with swirls and curlicues, marking the patterns of the wind as they shape the bushes and scrubs in their path,” said Tanvanaki.
—Allá en casa, la tierra está llena de espirales creadas por el viento al soplar y modelar los arbustos y matorrales a su paso —dijo Tanvanaki—.

It is remarkable in the notebooks how little credit he gave himself for his own genius at handling and shaping this material, his skills at catching patterns of speech and building dramatic structure, his astonishing sympathy for powerless dreamers especially when they came dressed up and ready to kill or were full of hidden erotic hope.
En los cuadernos llama la atención que creyera tan poco en su genialidad a la hora de manipular y modelar ese material, en su habilidad para plasmar distintas variantes de habla y construir estructuras dramáticas, en su asombrosa comprensión de los soñadores desvalidos, especialmente cuando aparecían vestidos de punta en blanco y dispuestos a todo, o rebosantes de esperanzas eróticas ocultas.

dispersión noun

The programme now looks into emission sources, dispersion patterns and management strategies.
Mediante este programa, ahora se investigan las fuentes de contaminación; los esquemas de dispersión y las estrategias de ordenación.

The first has to do with the dispersion of their GDP per capita, which in turn is closely related to the similarity of their expenditure patterns.
El primero tiene que ver con la dispersión de su PIB per cápita, que a su vez se relaciona estrechamente con la semejanza de la distribución de su gasto.

Another equally important challenge is the dispersed pattern of the population in rural areas, where 95 per cent of communities have a population of fewer than 500 inhabitants.
Otro desafío, no menos importante, es la dispersión poblacional en el área rural, donde el 95% de las comunidades registran una población menor a 500 habitantes.

To achieve the desired light dispersion, LEDs are placed in specific patterns on the lamps.
Para lograr la dispersión de luz deseada, los LED se colocan en posiciones prefijadas específicas en las lámparas.

It would be impracticable and prohibitively costly to provide public piped water and sewerage services in all areas in view of the scattered settlement pattern of the rural population.
542. Proporcionar servicios de abastecimiento de agua y de saneamiento en todas las zonas sería impracticable y el costo sería prohibitivo dada la dispersión de la población rural.

The range of the rocket is over 31km and at mid-range produces a dispersal pattern similar to those quoted above.
El alcance del cohete es de más de 31 kilómetros y a mediano alcance produce un padrón de dispersión similar a los anteriormente mencionados.

The external factors are mainly the poverty of Rwandan families, tradition, which tends to disadvantage girls, and the dispersed pattern of settlement.
Los factores externos son principalmente la pobreza de las familias rwandesas, la tradición, que tiende a perjudicar a las niñas, y la dispersión de las viviendas.

"Precision" describes in geometrical dimensions the dispersion of the various impact points to the midpoint of the impact pattern.
El término "precisión" describe en dimensiones geométricas la dispersión de los diversos puntos de impacto respecto del punto medio de la zona de impacto.

One hundred percent dispersal pattern.
Cien por ciento de dispersión.

and doctorate in engineering, an M.B.A. in athletics administration — in his professional youth Tavis had put them together as a civil engineer, his specialty the accommodation of stress through patterned dispersal, i.e.
Bachiller y doctor en ingeniería, con un master en administración deportiva, Tavis, en su juventud profesional y como ingeniero civil, había fusionado estos distintos elementos en su especialidad de acomodación al estrés por medio de la dispersión organizada;

Human dispersion showed all three patterns, Yoshi remarked as they wandered over the basin discussing the concept — spreading through Europe and Asia and Africa, streaming down the Americas and along the Australian coasts, jumping out to the Pacific Islands (or to Mars).
La dispersión humana procedía del mismo modo, observó Yoshi mientras recorrían la cuenca discutiendo el concepto: por propagación a través de Europa, Asia y África, siguiendo las corrientes en las Américas y las costas australianas, y saltando a las islas del Pacífico (o a Marte).