Translation for "outflow" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
noun
Outflows Annual outflows by status at time of departure and sex
Salidas anuales desglosadas por condición en el momento de la salida y sexo
You're putting the inflow hose into the outflow nozzle.
Estás poniendo la manguera de entrada en la boquilla de salida.
These outflow pipes aren't going to hold. Well, then, that's good, though.
Las cañerías de flujo de salida no aguantarán.
This is Control. Why has the outflow of gas stopped?
Esta es la de control. ¿Por qué la salida de gas se detuvo?
Both have similar fractures along the outflow strut.
Ambos tienen fracturas similares a lo largo del puntal de salida.
Me and Myron will be standing by the exhaust outflow.
Yo y Myron nos quedaremos junto a la salida de humos.
What are inventories and outflows, and what have they to do with mathematics?
¿Qué son los inventarios y las salidas de efectivo, y qué tienen que ver con las matemáticas?
“With the help of Operations, we’re encouraging outflow from Callisto to the other Worlds.
–Con la ayuda de Operaciones -añadió Griff-, estamos estimulando el flujo de salida de Calisto a los otros Mundos.
Instead the talk is all about inventories and outflows, about Customer A and Customer B.
En cambio, solo se habla de inventarios y salidas de efectivo, de cliente A y cliente B.
He fiddled with the outflow filter and examined the Kreepy Krauly, then the whole pump and filter housing.
Toqueteó los filtros de salida y examinó el limpiador, luego la bomba al completo y el resto de los filtros.
Louis was to look into his bank accounts – business and personal – his cash inflow and outflow, and his calendar.
Louis fue encargado de las cuentas bancarias personales, profesionales, entradas y salidas, y de su calendario.
He could make out a triangular opening down at the bottom of the sump which must be the outflow of the river.
Percibió una abertura triangular en el fondo del sumidero, que debía de ser la salida del río al exterior.
As the enormous combined flow of y+z dashed towards the outflow, a new set of conditions was fulfilled.
Mientras el enorme flujo combinado de y+z se precipitaba hacia la salida, se cumplió una nueva serie de condiciones.
This whole chamber, and that marl chute behind them acted as a kind of cistern that accepted the difference between inflow and outflow.
Toda esta cámara, y la galería de arcilla que tenían detrás de ellos, actuaban como una especie de cisterna que equilibraban la diferencia entre la afluencia y la salida.
noun
In Rickards v. Lothian itself, the claim arose because the outflow from a wash-basin on the top floor of premises was maliciously blocked and the tap left running, with the result that damage was caused to stock on a floor below: not surprisingly, the provision of a domestic water supply to the premises was held to be a wholly ordinary use of the land.
En Rickards v Lothian, la demanda se interpuso porque el desagüe de un lavabo situado en el piso superior del local había sido bloqueado maliciosamente y se había dejado el grifo abierto, lo que dio lugar a que se causara un daño a las existencias que se encontraban en el piso de abajo: no es de extrañar que el abastecimiento de agua para usos domésticos del local fuera considerado un uso totalmente ordinario de la propiedad.
Coastal zone management benefits from satellite information on factors such as water quality, suspended sediment and sea surface temperature, which can be used to monitor river outflow and track oceanic features.
111. Para la gestión de las zonas costeras se aprovecha la información de satélite sobre factores como la calidad del agua, los sedimentos en suspensión y la temperatura de la superficie del mar, que puede servir para observar el desagüe de los ríos y seguir la pista de características oceánicas.
In line with this, elevated levels of BDE-209 is reported in sediment near the outflow of WWTP and sludge (biosoil) is found to be an important pathway for BDE-209 emissions to soil when applied as an agricultural fertilizer (Sellström 2005, de Wit 2005).
En consonancia con esto, se ha informado de niveles elevados de BDE209 en los sedimentos cerca del desagüe de las plantas de tratamientos de aguas residuales y se ha llegado a la conclusión de que el lodo (biosuelo) es una vía importante para las emisiones de BDE209 al suelo, cuando se aplica como fertilizante agrícola (Sellström 2005, de Wit 2005).
As a precautionary measure, the Department of Public Health does not recommend bathing in areas close to sewage outflows, in ports and marinas at any time of the year.
Como medida de precaución, el Departamento de Salud Pública no recomienda los baños en lugares próximos a desagües de aguas servidas, puertos o dársenas en ninguna época del año.
Guys, we've gotta check the drains over the outflow pipes in the lake, tonight.
Oigan, tenemos que revisar las tuberías del desagüe al lago esta misma noche.
The outflow pipes down there link directly to the water park.
Esas tuberías de desagüe vienen del parque acuático.
One palm tree, a couple of rocks, and a sewage outflow.
Una palmera, un par de rocas y una coladera de desagüe.
Yeah. Did you check those outflow pipes at the lake?
Sí, ¿revisaste las tuberías de desagüe al lago?
The plumber retrieved them from the hospital outflow pipe.
El plomero los sacó del caño del desagüe del hospital.
The force of the outflow made it difficult to stand.
La fuerza de la corriente del desagüe hacía difícil estar de pie.
What are the natural “uses” of the outflow of great rivers?
¿Cuál es la «utilidad» natural del desagüe de los grandes ríos?
It was a sewer outflow pipe. “Now for it,” Dennis muttered.
Era el desague de las cloacas. –¡Venga, ahora! – se dijo Dennis por lo bajo.
It was hanging like someone exhausted out of an outflow pipe into the Tar.
Colgaba como alguien arrojado al Alquitrán desde una de las tuberías de desagüe.
Dennis had known that the ice would begin to grow dangerously rotten as he got closer to the outflow pipe.
Dennis había sabido que al acercarse al desague de las cloacas el hielo se tornaría peligrosamente quebradizo.
While water jets roared from the dam’s diversion channels and outflow chutes, he explained remorselessly.
Mientras los chorros de agua caían con gran estrépito desde los canales de desviación de la presa y las compuertas de desagüe, Xavier habló sin tapujos.
It's possible air is pumped in from Edo, and the foul returned and vented along with the city's outflow.” Pitt looked at Penner.
Es posible que se bombee el aire fresco desde Edo, y el aire viciado se expulse a través de los desagües de la ciudad. Pitt miró a Penner.
noun
There is an urgent need to curb the $1.3 trillion in illicit capital outflows from developing countries each year.
Se debe atajar urgentemente la fuga de capitales de los países en desarrollo, cuyo monto asciende a unos 1,3 billones de dólares al año.
The net result of access agreements is a net outflow of resources and employment that is being repeated in many other regions of the world.
El resultado de los acuerdos de acceso es una fuga neta de recursos y empleo que se repite en muchas otras regiones del mundo.
The devaluation resulted in a huge outflow of capital.
La devaluación provocó una fuga de capitales de gran escala.
Furthermore, the outflow of qualified medical specialists and their uneven distribution remain a problem.
Además, la fuga de médicos especialistas calificados y la desproporción en su distribución siguen siendo un problema.
This has been exacerbated by conflict as well as the political and economic blockade of 1990s, which led to the outflow of capital, high debt and unfavourable terms of trade.
Esto se ha visto agravado por el conflicto y el bloqueo político y económico de la década de 1990, que condujo a la fuga de capital, una deuda elevada y unas condiciones de comercio desfavorables.
Even as shitty returns, the outflow of institutional money, and the rise of quant funds have lighted the way to our demise, we have willfully refused to change.
Incluso mientras unos retornos de mierda, la fuga del dinero institucional y el alza de los fondos de inversión alumbraban el camino a nuestra extinción nos negamos voluntariosamente a cambiar.
“If we could punch a hole under one of the Great Oceans, then control the outflow, we could use the reaction to put the Ringworld back in place.”
–Si pudiéramos taladrar un agujero debajo de uno de los grandes océanos y controlar el caudal de la fuga de agua, la reacción resultante podría servir para devolver el Anillo a su posición correcta. –Muy hábil.
She discussed the creation of antibiotics-resistant anthrax in the FSU-the Former Soviet Union-and showed downwind casualty charts from the accidental 1979 outflow of powder-fine anthrax at Sverdlovsk.
Rebecca habló de la creación de carbunco resistente a los antibióticos en la antigua Unión Soviética y para demostrarlo presentó las gráficas de mortalidad de Sverdlovsk tras la fuga accidental de carbunco en polvo en 1979.
noun
Geologists from the Survey served on the Pathfinder imaging team and helped plan for a wide range of Pathfinder experiments and geologic observations, including selection of a landing site at the mouth of a large Martian outflow channel.
Los geólogos del estudio prestaron servicio en el equipo de formación de imágenes del Pathfinder y ayudaron a planificar una extensa serie de experimentos y observaciones geológicas del Pathfinder, comprendida la elección de un lugar de aterrizaje en la desembocadura de un gran canal de efusión de Marte.
The Red Planet is covered in outflow channels.
El Planeta Rojo esta cubierto por canales de efusión.
But out of the overflow, the outflow of our human hearts we do it nevertheless: drop our robes, reveal ourselves, reveal the life and beauty we are blessed with. Beauty.
Pero lo hacemos igualmente movidas por el desbordamiento, la efusión de nuestras humanidades: dejamos caer la ropa, nos descubrimos, descubrimos la vida y la belleza con las que estamos bendecidas.
noun
A liability is a present obligation of the organization arising from past events, the settlement of which is expected to result in an outflow of resources from the organization.
Rectificación de las cuentas para registrar la pérdida de un bien o una disminución de su valor.
The affected regions are currently experiencing particularly difficult conditions caused by the destruction of the ecological infrastructure, the outflow of labour resources and demographic problems.
Las regiones afectadas experimentan actualmente condiciones sumamente difíciles debido a la destrucción de la infraestructura ecológica, la pérdida de empleos y los problemas demográficos.
In countries of origin, international migration typically reduces the number of births because of the outflow of persons of reproductive age.
En los países de origen, la migración internacional generalmente reduce el número de nacimientos debido a la pérdida de personas en edad de procrear.
A present obligation of the organization arising from past events, the settlement of which is expected to result in an outflow of resources from the organization.
Asiento rectificativo de las cuentas para registrar la pérdida de una partida del activo o una disminución de su valor.
Yet without the wall, and without the use of her left arm, and with her strength fading with the outflow of her blood, she was vulnerable to one when she defended herself from the other.
Sin embargo, sin el dominio de su brazo izquierdo y con sus fuerzas cada vez más exiguas por la pérdida de sangre, cada vez que se defendía de uno quedaba expuesta ante el otro.
His “optimism by policy” was going to become more of an effort, and he would now have another antinomy to reconcile in his life, as centrifugal as Provence and Mars — which was simply Maya and Maya. They lay side by side, each in his or her own thoughts, looking outside and feeling the rover bounce on its shock absorbers. The wind was still rising, the dust now pouring down Echus Chasma and then Kasei Vallis, in a ghostly mimicry of the great outflow that had first carved the channel.
Su «optimismo por sistema» se convertiría en un esfuerzo, y tendría una nueva antinomia que reconciliar en su vida, tan irreconciliable como Provenza y Marte, que sería simplemente Maya y Maya. Yacieron perdidos en sus pensamientos, mirando afuera y sintiendo el balanceo del rover. El viento seguía aumentando y el polvo se derramaba sobre Echus Chasma y luego por Kasei Vallis en un remedo fantasmal de la gran marea que había excavado el canal. Michel se obligó a observar las pantallas.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test