Translation for "efusión" to english

Efusión

noun

• effusion
• outpouring
• outflow
• warmth
• unction

Translation examples

effusion noun

- Parece efusión pleural.
- Sounds like pleural effusion.

- ... yo, en una efusión pericardial.
- ... I'm at pericardial effusion.

Grandes efusiones de sangre.
Great effusions of blood.

Eso no es efusión pleural.
- That's not a pleural effusion.

Hasta las efusiones pleurales.
Until the pleural effusions.

- No hay efusión pericárdica.
- No pericardial effusion.

Es una efusión pleural.
It's a pleural effusion.

Toracocentesis si la efusión es positiva.
Thoracentesis if positive effusion.

- No hay efusión palpable.
- No obvious effusion.

Efusión pleural. ¡Déjame!
Pleural effusion. Stop that!

Una efusión elogiosa.
A commendable effusion.

Ni había grandes efusiones.
Et pas de grandes effusions.

Glennie le correspondió con efusión.
Glennie shook hands with damp effusiveness.

pretende, una mera efusión de pena?
pretends, a mere effusion of grief?

El señor Talliaferro lo aceptó con efusión.
Talliaferro accepted him with apologetic effusion.

Estoy impresionado por esta gran efusión íntima.
I was deeply impressed by that great inward effusion.

– carta para ti, Francisco – dijo con efusión.
‘Letter for you, Francis,’ he said effusively.

La familia se alegró de su llegada, pero no le recibió con efusión;
The family was glad of his arrival, but not effusive;

Los dos hombres se saludaron con efusión.
Les deux hommes se saluèrent avec effusion.

A mí me recuerda a una de las efusiones de Tom Paine.
Sounds like one of Tom Paine’s effusions to me.”

outpouring noun

Llegado el final de esta importante reunión, me siento alentado y sorprendido por la efusión de los llamamientos que hemos escuchado en los últimos dos días.
As we come to the close of this remarkable meeting, I am both heartened and astonished by the outpouring of appeals that we have heard over the past two days.

14. Al terminar su intervención, el Director Ejecutivo expresó el sincero reconocimiento de la secretaría del UNICEF por la oferta imaginativa y novedosa que había presentado la ciudad de New Rochelle y por la efusión de apoyo al UNICEF y a las Naciones Unidas por parte de la comunidad de New Rochelle en su conjunto.
In closing, the Executive Director expressed the sincere appreciation of the UNICEF secretariat for the creative and innovative offer submitted by the City of New Rochelle and for the outpouring of support for UNICEF and the United Nations on the part of the New Rochelle community as a whole.

De ahí que luego del conflicto caracterizáramos a nuestra misión como de construcción, antes que de reconstrucción, por lo que esperamos que la enorme efusión de apoyo y solidaridad que saludó a nuestra independencia desde todos los rincones del planeta se traduzca en una asistencia tangible para el desarrollo de Sudán del Sur.
Hence, we characterize our post-conflict mission as one of construction rather than reconstruction, and we therefore hope that the overwhelming outpouring of support and sympathy that greeted our independence from all corners of the globe will translate into tangible development assistance for South Sudan.

Él tuvo una increíble efusión de creatividad.
He had an unbelievable outpouring of creativity.

El carino y la hospitalidad que, como dijo un famoso escritor... "Proviene de la efusión de vuestros corazones espontáneos".
A courage and a hospitality which, as a famous writer said, "Springs... from the untutored and spontaneous outpourings of your hearts."

Después del ataque de Mumbai, hubo una gran efusión nacionalista en India.
After the Mumbai attack, there was such a huge, sort of, nationalistic outpouring in India.

Hay la posibilidad de una más corta pero numéricamente mayor muestra de simpatía. Por así decirlo, una efusión postmortem.
There is a possibility of a shorter-lived, but numerically greater outpouring... if you will, a "death bump."

Tómalo, Sr. Dickinson, como las meras efusiones de un alma pobre y atormentada.
Take it, Mr. Dickinson, as the mere outpourings of a poor, tormented soul.

Pueden ver eso en la efusión de simpatía de sus fans durante el funeral.
And you can see that in the outpouring of sympathy - from her fans during the funeral.

Sin embargo, la victoria le dio a los atenienses la efusión extraordinaria de confianza en sí mismo y brillantez cultural.
But the victory gave the Athenians the most extraordinary outpouring of self-confidence and cultural brilliance.

¿No hay suficiente efusión paterna para ti?
Not enough paternal outpouring for you?

Como una inmensa e increíble efusión de amor y apoyo de la comunidad.
Such an amazing and incredible outpouring of love and support from the community.

Estos encuentros inesperados parecen ser efusiones de afecto y una celebración del legado de John.
These unexpected gatherings seem to be outpourings of affection and a celebration of John's legacy.

¡Ha sido una verdadera efusión espiritual!
What a real outpouring of the spirit!

Muchas efusiones llamarían la atención.
An outpouring of emotion would attract attention.

Viola tenía esa mirada que presagiaba la efusión de confidencias.
There was that look about Viola that presaged the outpouring of confidences.

Jamás había presenciado semejante efusión de Habilidad.
Never had I witnessed such an outpouring of Skill.

Tal vez sólo sean la efusión de un alma torturada. —No.
“They may simply be the outpouring of a tortured soul.” “No.

La efusión pareció vaciar tanto su vejiga como su cabeza.
The outpouring seemed to empty his head as well as his bladder.

Nunca olvidaré aquella valiosa efusión suya de verdadero afecto.
I shall never forget that priceless, affectionate outpouring.

Estas visiones inspiraron un ekstasis que consideraron una efusión del Espíritu de Dios.
These visions inspired an ekstasis which they felt to be an outpouring of the Spirit of God.

y casi le avergonzó responder con tanta languidez a las efusiones de su amiga.
and she was almost ashamed of responding so languidly to her friend's outpourings.

En el fondo de su mente, el campo gaia estaba alborotado con una violenta efusión de miedo.
Far inside her mind the gaiafield was in turmoil at the outpouring of fear.

outflow noun

Los geólogos del estudio prestaron servicio en el equipo de formación de imágenes del Pathfinder y ayudaron a planificar una extensa serie de experimentos y observaciones geológicas del Pathfinder, comprendida la elección de un lugar de aterrizaje en la desembocadura de un gran canal de efusión de Marte.
Geologists from the Survey served on the Pathfinder imaging team and helped plan for a wide range of Pathfinder experiments and geologic observations, including selection of a landing site at the mouth of a large Martian outflow channel.

Sigue sangrando Debe ser la efusión.
Still bleeding. Must be the outflow.

El Planeta Rojo esta cubierto por canales de efusión.
The Red Planet is covered in outflow channels.

Pero lo hacemos igualmente movidas por el desbordamiento, la efusión de nuestras humanidades: dejamos caer la ropa, nos descubrimos, descubrimos la vida y la belleza con las que estamos bendecidas.
But out of the overflow, the outflow of our human hearts we do it nevertheless: drop our robes, reveal ourselves, reveal the life and beauty we are blessed with. Beauty.

warmth noun

La efusión de su saludo era inequívoca.
There was no mistaking the warmth of her greeting.

Una efusión de calor acompañó aquella imagen.
A surge of warmth accompanied this vision.

Tan sólo había perdido su efusión.
Merely she had lost her warmth.

Saludaron a Mona con la mayor efusión y afecto.
They greeted Mona with the utmost warmth and affection.

En medio de tantas efusiones, los abuelos se quedan quietos.
In the middle of all this warmth, the grandparents stand immobile.

La efusión de su amor me consumía como una invisible nube de luz.
The warmth of his love consumed me like an invisible^ cloud of light.

Mas ella no quiso que sus sentimientos estropeasen la natural efusión de bienvenida.
But she did not allow what she felt to mar the warmth of her welcome.

Mientras atravesaba el patio vi a Shadhi, que me abrazó con efusión.
While walking through the courtyard, I saw Shadhi, who hugged me with real warmth.

pero la efusión y el calor quedaron reservados para el saludo de Bingley, que estaba muy contento y lleno de atenciones para con ella.
but diffuseness and warmth remained for Bingley's salutation. He was full of joy and attention.

unction noun

Ron era una versión juvenil del hermano de su madre: alto, delgado, los hombros estrechos, el cabello castaño mate y los ojos algo saltones, pero tenía una sonrisa desagradable, que expresaba efusión y desprecio a partes iguales, y trataba abyectamente a los criados.
Ron was a younger edition of his mother’s brother—tall, thin, shoulderless, with lifeless brown hair and slightly popping eyes. But he had an unpleasant smile, half unction, half contempt; and he treated servants vilely.