Translation for "link up" to spanish
verb
Translation examples
verb
They still have a hundred and fifty miles to go to link up with the Lions at Mitla Pass.
Les quedan aún más de doscientos kilómetros para enlazar con los «Leones» en el paso de Mitla.
They say if he does go to Paris, the two of them might link up and there could be a few more executions.
Dicen que si va a París podrían enlazar los dos y haber nuevas ejecuciones.
Now that I have the Didact’s memories, I think I’m supposed to link up with the Domain, but the Domain’s not cooperating.”
Ahora que tengo los recuerdos del Didacta, creo que se supone que debo enlazar con el Dominio, pero el Dominio no está cooperando.
“But Runciter will eventually be linked up to her,” Al said. “And he’ll tell her the truth. So you have to tell her the truth.”
–Pero tarde o temprano van a enlazar a Runciter con ella y le dirá la verdad, así que vas a tener que decírsela tú también.
Then they regrouped for the thrust that would carry them into the center of the Huleh to link up with Kawukji’s irregulars on the Lebanese side.
Luego los sirios se reagruparon para dar el empujón final, que había de llevarles hasta el centro del Huleh a fin de enlazar con los irregulares de Kawukji, procedentes del Líbano.
The double yellow line went the distance—a full five miles of no-passing lane as 92 crossed the reservoir and linked up with the freeway.
La doble línea amarilla impedía adelantar durante ocho kilómetros en la zona donde la 92 cruzaba el pantano para luego enlazar con la autovía.
It was no trick at all for FOUR to link up a bit from here and a bit from there and a bushel-basket full from BUDGET ANALYSIS 1985, and patch together a Henry analogue.
Para CUATRO no fue una proeza enlazar un poco de aquí y un poco de allá y una tanda de ANALISIS PRESUPUESTARIOS 1985, y configurar un análogo de Henry.
According to Polevoi, they intend to link up with the American space station in forty-six hours, then return to the Kennedy spaceport at Cape Canaveral on the shuttle Gettysburg.
Según Polevoi, piensan enlazar con la estación espacial americana dentro de cuarenta y seis horas y, después, volver al puerto espacial Kennedy, de Cabo Cañaveral, en la lanzadera Gettysburg.
The south Wales miners – their union was essentially the produce of rank-and-file rebellion – chose the first, with the result that after the great 1915 strike there was no widespread unofficial movement in the pits which could link up with that in industry.
Los mineros del sur de Gales —cuyo sindicato era esencialmente el producto de una rebelión desde abajo— optaron por lo primero, con el resultado de que tras la gran huelga de 1915 no hubo en las minas ningún movimiento extraoficial de importancia que pudiera enlazar con el de la industria.
He sets himself the task of following two main lines—the Lyovin-Kitty one and the Vronski-Anna one, although there is a third line, subordinate and intermediary, the Oblonski-Dolly one that plays a very special part in the structure of the novel since it is present to link up in various ways the two main lines.
El autor se propone seguir dos líneas de argumento principales: la de Liovin-Kitty y la de Vronski-Ana, aunque hay una tercera línea subordinada e intermediaria, la de Oblonski-Dolly, que desempeña un papel muy particular en la estructura de la novela, porque está presente para enlazar de distintas maneras las dos líneas principales.
verb
Or was that linking up in bunches to push that’s not allowed?”
¿O lo que no se permite es eso de unirse en grupos para empujar?
Parker said, “He wants to link up with Dudley and his boys.
—Él quiere unirse a Dudley y sus chicos.
It was as if the edges of the runes were being burned away, they wouldn't link up. Why? “Why?”
Era como si los bordes de las runas estuvieran desapareciendo, y ya no pudieran unirse unas con otras. ¿Por qué? —¿Por qué?
As the temperature rises they begin to link up, network with each other and the sauce gets thicker.
A medida que la temperatura aumenta empiezan a unirse, a conectarse unas a otras, y la salsa se espesa.
That would mean relocating it and using precious wake time to link up once more with their cargo.
Ello significaría relocalizarlo y aprovechar un tiempo precioso para unirse una vez más con su cargamento.
But then, one life excluded the other, and I did not expect the two worlds ever to link up.
Entonces, en cambio, una vida excluía a la otra y yo no esperaba que los dos mundos llegasen a unirse jamás.
I want to take the four Russian divisions north to link up with the 265th, and stop them about here.
—Quiero llevar las cuatro divisiones rusas hacia el norte para unirse con la dos seis cinco y detenerlos por aquí.
There they would wait for forty-eight hours, hoping to link up with David Dill’s rearguard, Captain Henry Druce and others.
Allí permanecerían 48 horas, esperando unirse a la retaguardia de David Dill, el capitán Henry Druce y otros.
The procession had veered north into the Gaudi Flats before linking up with a second caravan that happened to be heading south towards Glum Junction.
La procesión viró al norte en las llanuras Gaudi antes de unirse a una segunda caravana que iba al sur, hacia el cruce de Glum.
verb
Or share the technology, so we can link up the whole Diaspora.
O que compartan la tecnología, para que podamos unir toda la Diáspora.
So, if they could only finish the line and link up all the sectional bits of it, they would have made a way back out of here to where they had come from: the future.
Así pues, si conseguían acabar la línea y unir todos los tramos fragmentarios, estarían de regreso en el lugar de donde habían venido: el futuro.
“We Czechs,” Wesseley had argued, “offer more loyalty to the Emperor than you Austrian-Germans who would dissolve the Empire in a moment if you could just link up with the Prussians.”
«Los checos», había argüido Wesseley, «somos más leales al emperador que vosotros, los austro-alemanes, que disolveríais el imperio en un santiamén si pudierais uniros a los prusianos.»
Then there’s a road along the west shore of the lake, from Cold Spring up to Point Blank, and that kind of links up the south route and the middle route, so you can move from one to the other.’
Luego hay un camino a lo largo de la orilla oeste del lago, desde Cold Spring hasta Point Blank, y con eso se puede unir la ruta sur con la ruta del medio, de modo que se puede pasar de una a la otra.
They had managed to link up a couple of garden hoses in order to spray water on the burning ground, but most of the water had been hauled up from the sea in buckets and passed from hand to hand along a human chain;
Habían conseguido unir dos mangueras de los jardines para echar un poco de agua sobre los cimientos en llamas, pero la mayor parte del agua la habían subido desde el mar a cubos formando una cadena humana, y entonces, además, eran más gente en el pueblo.
If you decided to stay, if I found you at home (which I know I won’tand that’s why I am able to go on like this), the fact of your remaining would only mean one thing: that you want me as much as I do you: as a lifelong mate; and that you are ready to link up your life with mine forever and ever and be a father to my little girl.
Si resolvieras quedarte, si te encontrara en casa (cosa que no ha de ser, lo sé, y por eso soy capaz de desahogarme), tu permanencia sólo significaría una cosa: que me quieres tanto como yo a ti, como compañero para toda la vida, que estás dispuesto a unir nuestras vidas para siempre y a ser un padre para mi niñita.
verb
And they certainly didn't expect her to link up with the reporter.
Tampoco esperaban que se relacionara con un periodista.
But my job will be to link up clients in Iowa or Melbourne with researchers in Lyons or Waterford or Minsk or wherever," Síle explained.
Pero mi trabajo será relacionar a clientes en Iowa o Melbourne con investigadores en Lyon, o Waterford o Minsk o donde sea —aclaró Síle—.
Of course to be a good one you’d have to give up those violent intrigues you used to tell me about, but you’d write better poetry if you were linked up to tall golden candlesticks and long, even chants, and even if the American priests are rather burgeois, as Beatrice used to say, still you need only go to the sporty churches, and I’ll introduce you to Monsignor Darcy who really is a wonder.
Claro que para ser un buen católico tendrás que dejar de urdir las violentas intrigas que me contabas, pero escribirías mejor poesía si te relacionaras con los altos candelabros dorados y los grandes cánticos; y aunque el clero americano es bastante burgués, como solía decir Beatrice, tú no irías más que a las iglesias elegantes, y yo te presentaré a monseñor Darcy, que es una maravilla.
verb
The orders were to move into Carentan and link up with the 327th coming in from the north.
Las órdenes eran avanzar sobre Carentan y reunirse con el 327.° Regimiento que llegaba desde el norte.
David returned to Tel Aviv where a second corps of volunteers worked at the opposite end to link up with the Jerusalem people.
Este regresó a Tel Aviv, donde un segundo cuerpo de voluntarios emprendió el trabajo desde el otro extremo con objeto de reunirse con los de Jerusalén.
Navy jets meant to link up with B-26s from Nicaragua arrived too early, or too late, because somebody mixed up the time zones.
Los reactores de la marina que debían reunirse con los B-26 que partieron de Nicaragua llegaron demasiado pronto, o demasiado tarde, porque alguien confundió los horarios locales.
The balance of the Para Brigade, which had to cross a hundred and fifty-odd miles of desert track through the middle of the Sinai in order to link up with us, had apparently run into stiff opposition from fortified Egyptian positions.
El resto de la brigada de paracaidistas que tenía que cruzar unos doscientos kilómetros, más o menos, de desierto por el centro del Sinaí a fin de reunirse con nosotros, se había encontrado con una feroz resistencia desde las posiciones fortificadas egipcias.
verb
For an emergency team to meet us the moment we slip out of hyperspace, link up from outside, fill us with air without damaging the integrity of the ship .
Para que un equipo de emergencia nos encontrara en el momento en que saliéramos del hipersueño, se acoplara desde el exterior, nos llenara de aire sin dañar la integridad de la nave...
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test