Translation for "empalmar" to english

Empalmar

verb

• link up
• splice
• join
• scarf
• accrete

Translation examples

splice verb

Podríamos... podríamos empalmar los hilos de la historia con cuerda...
We could... we could splice the threads of history together...

Iba a venir para ayudar a Mark a empalmar.
I was gonna come in and help Mark cement splice.

Yo no estoy aquí para pensar, Yo estoy aquí para empalmar.
I'm not here to think, I'm here to splice.

Entonces ya no te dejaremos empalmar.
Then I guess we won't let you splice anymore.

Tenemos suficiente como para hacer empalmar con una personalidad pestañeo.
We have enough to make a blink personality splice.

Lo quiero empalmar con entrevistas a amigos de Superman.
I want this spliced into the interviews with Superman's friends.

He diseñado un método de empalmar animales juntos.
I have devised a method of splicing animals together.

Jasper puede empalmar.
Jasper can splice.

Estoy a punto de empalmar bueno, todo.
I'm about to splice, well, everything.

¿Sabes cómo empalmar un cable?
You know how to splice a wire?

Empalmaré el cable a un gancho de recambio.
“I’ll splice the cable to a spare hook.

¿Sabe cómo empalmar el brazo principal?
Do you know how to splice the mainbrace?

—Voy a empalmar otras diez yardas a la antena.
“I’m going to splice another ten yards on to the antenna.

Al final, tuvimos que empalmar el extremo de otra cinta para acabar la canción.
In the end, we had to splice in the end of another tape to create the song.

Mi abuelo se había armado de paciencia y me había enseñado a empalmar cabos y a remendar redes.
My grandfather had taught me how to splice ropes and mend nets.

Si la cuerda se hubiera roto, habrían tenido que empalmar la que les quedaba con el cabo suelto.
If the rope had parted, they would have had to splice their remaining line onto the loose end.

Y les dejaba llevar los trocitos de celuloide que cortaba para empalmar la película cuando se rompía.
And let them take the bits of celluloid he cut in order to splice the film when it was broken.

Y nos ha enseñado a anudar cuerdas y a empalmar la lana de hacer punto. –¿Ah, sí? – dijo Stephen-.
he has taught us to knot laniards and to splice our wool.’ ‘Aye?’ said Stephen.

son tan inteligentes como los seres humanos, a juzgar por su velocidad de aprendizaje, y pueden empalmar perfectamente unos hilos.
they're as intelligent as human beings, judging by their learning rate, and they could certainly splice a few wires."

—Boyne —dijo, asomando la cabeza por la puerta y viendo a un marinero que se dedicaba a empalmar cabos sin demasiado afán—.
“Boyne,” he called, putting his head out the door and spying a seaman idly splicing some rope.

join verb

Yo invertí mucho en la Niágara, pero si no puedo empalmar con la Hudson Ohio, mis acciones de la Niágara pierden todo valor.
I invested heavily in the Niagara, but if I can’t join the Hudson Ohio line, then my Niagara shares are worthless.

Abandonado en mitad de la estancia, no acababa de decidir si ir a reunirme con Quiggin y Mona en su inspección de los terrenos de Thrubworth, o si interrumpir el paseo de Erridge con algunos comentarios banales para empalmar con el saludo, vago pero general, con que nos había recibido a los tres al vernos.
Left by myself in the middle of the room, I was at first uncertain whether to join Quiggin and Mona in their survey of the Thrubworth grounds, or, by interrupting his pacing with some conventional remark, to follow up Erridge’s vague but general greeting to the three of us on arrival.

Incluso la gente que compró acciones de la Niágara saldrá beneficiada, porque en cuanto descubra que yo me he retirado, el señor MacDuff no tendrá ninguna razón para no hacer lo que con toda evidencia hay que hacer, que es empalmar la Niágara con la Hudson Ohio, cosa que revalorizará sus acciones. Incluso MacDuff obtendrá lo que le interesa, porque seguro que acabará el día contando con un control absoluto sobre la Hudson Ohio.
Even the people who bought Niagara will do well. Because once he discovers I’m out of it, Mr. MacDuff will have no reason not to do the obvious thing, and join the Niagara to the Hudson Ohio, giving value to their shares. Even MacDuff will have what he wants, because he will surely end the day with an absolute controlling interest in the Hudson Ohio.”