Translation for "held back" to spanish

Held back

verb

• contenerse
• contener
• retener
• refrenar
• ocultar
• refrenarse
• guardar
• vacilar
• mantenerse a distancia
• no revelar
• no comunicar
• vaciar

Translation examples

contenerse verb

Ava held back a giggle when Leslie stepped backward and almost toppled over the doorjamb, her free hand flailing wildly in the air. She must have felt Ava’s eyes on her, because she spun around and glared.
Cuando retrocedió para entrar en la casa, tropezó contra el marco de la puerta y estuvo a punto de caerse de culo. Ava tuvo que contenerse para que no se le escapara la risa, pero Leslie debió de notarlo porque giró sobre sus talones y la fulminó con la mirada.

contener verb

He held back the tears.
Tuvo que contener las lágrimas.

They held back a multitude;
Luchaban por contener a una multitud;

The sand must be held back somehow;
Había que contener la arena que cubría la isla.

Johnny barely held back a cry.
Johnny apenas atinó a contener un alarido.

My eyes were stinging as I held back tears.
Me escocían los ojos de contener las lágrimas.

Soon the sluggish current no longer held back the sea.
Pronto la viscosa corriente no pudo contener al mar.

Then the tears could no longer be held back and she began to sob.
Entonces, ya no pudo contener más las lágrimas y comenzó a llorar.

A crowd of people from the neighborhood was being held back by a cop.
Un agente intentaba contener a los vecinos ahí congregados.

His eyes glittered—an expression of tears barely held back.
Le brillaban los ojos y apenas podía contener las lágrimas.

The waves, higher now, can’t be held back by the boulders.
Las rocas ya no podían contener las olas, que cada vez eran más altas.

retener verb

But there may be some state of mind in which one could continue without effort because nothing is required to be held back.
Pero quizás haya algún estado en el que uno pueda mantenerse sin esfuerzo porque no necesita retener nada.

until he was beside himself. He had even given up the moneys which ordinarily he held back from the family transactions for his own use, so beside himself had he been.
Tanto lo había perdido que últimamente hasta había renunciado al dinero que solía retener, para su propio uso, de las transacciones de la familia.

This did little for the operational effectiveness of the armies, as unity of command was discouraged and elite units were held back to protect the government.
Esto contribuyó muy poco a la eficacia operativa de los ejércitos, dado que con estas medidas no solo se tendió a desincentivar el carácter unitario de la cadena de mando sino también a retener a las unidades de élite para proteger al gobierno.

“ It’ s a meeting of minds, between a telepath and another psion, so complete and unguarded that their minds become one- each open to the other totally, with nothing held back.
—Es un encuentro de mentes, entre un telépata y otro psión, tan completa y desprotegida que sus mentes se convierten en una sola cosa…, cada una de ellas abierta totalmente a la otra, sin ocultar ni retener nada.

refrenar verb

This is one reason why the major powers held back from another great war, even as they kept up their military inventories and conducted research into new generations of weaponry.
Esta es una de las razones que animan a las grandes potencias a refrenar cualquier conflicto que pudiera dar lugar a otra gran guerra, pese a seguir actualizando sus arsenales militares y promoviendo las investigaciones cuyo objetivo es la creación de armamentos de nueva generación.

ocultar verb

He held back his smile to hide a set of discoloured teeth. He was a miner, he said.
Reprimía su sonrisa para ocultar las hileras de dientes manchados. Era minero, dijo.

I was amazed at her audacity, to have held back such secrets from the Order to which she still devoted her life.
Su atrevimiento, el que hubiera decidido ocultar esos secretos a la Orden a la que seguía dedicando su vida, me dejó estupefacto.

But I held back, out of shyness, out of shame, for the nameless reason that drives all writers to hide what they are doing until it’s finished.
Me contuve por timidez, por pudor, por la razón sin nombre que impulsa a los escritores a ocultar lo que hacen antes de terminarlo.

refrenarse verb

In each case, Dodgson explained that he was a scientist in a hurry, and could not be held back by regulations drawn up for lesser souls.
Tanto en un caso como en otro Dodgson se justificó aduciendo que era un científico con prisa y no podía refrenarse por normativas creadas para espíritus menores.

guardar verb

Secrets and things held back…’ His voice trailed away sorrowfully.
Guardar secretos y callarse las cosas… —Un tono de pesadumbre diluyó su voz.

He loved her to do it to herself, so long as she held back on the best bit for him.
Le gustaba que ella se lo hiciera a sí misma, mientras le guardara el mejor bocado para él.

And she liked that he held back a little, wasn't a prattler like her previous boyfriend, on and on, she said.
Y a Charlie le gustaba que se guardara siempre algo para sí, que no fuera un charlatán como su anterior novio, que hablaba y hablaba, según decía ella.

Watching a little longer, he decided that whatever Aliver held back he did so for reasons other than shame.
Contemplando la escena un poco más, llegó a la conclusión de que cualquier cosa que Aliver se guardara lo hacía por otras razones y no ya por vergüenza.

no revelar verb

Some things had to be held back, for safekeeping, for self-preservation, and in a way, I lost my confidant.
Por propia seguridad era mejor no revelar ciertas cosas y, de algún modo, perdí a mi confidente.