Translation for "refrenarse" to english

Refrenarse

verb

• hold back
• deter

Translation examples

hold back verb

Una vez que Dooku se dé cuenta de que estamos detrás de Vos, va a dejar de refrenarse.
“Once Dooku realizes that we’re on to Vos, he’ll stop holding back.

Los hombres de Hrolf se miraron unos a otros, pero apenas pudieron refrenarse cuando Adhils pasó contoneándose por delante de ellos.
Hrolf’s band glanced at each other, but could scarcely hold back when Adhils waddled past them.

Nadie era mejor que Paula en el arte del interrogatorio, cosa que se debía en gran parte a que le había pillado el tranquillo y sabía con exactitud cuándo tenía que emplearse a fondo y cuándo tenía que refrenarse.
Nobody was better at the art of the interview than Paula, and that was due in no small part to her knack of knowing when to dive in and when to hold back.

Pero Arthur se ha quedado sin suerte esta noche. Jim tiene una especie de… habilidad increíble, premoniciones tan fuertes que debe refrenarse para permitir a Arthur tiempo para golpear los puntos preordenados.
But Arthur’s out of luck tonight, Jim’s getting a sort of … uncanny ability here, premonitions so strong that he has to hold back on his swing to allow Arthur time to hit it to the preordained spots.

La abrazó tan estrechamente como pudo, sin refrenarse en absoluto, cubriéndole de besos la cara mientras esta la besaba a su vez, sus pechos prietos contra los pechos de la reina, su pubis apretado contra las faldas de la reina.
She embraced the Queen as tightly as she could, holding back nothing, covering the Queen’s face in kisses as the Queen kissed her, her breasts pressing against the Queen’s breasts, her pubis pressing against the Queen’s skirts.

Un hombre presa del pánico lo hubiera hecho así, un hombre que sentía que esa era la única forma de salvar la vida de alguien a quien amaba profundamente también lo hubiera hecho; pero él estaba más allá del pánico, había aceptado la pérdida total, y por tanto, podía refrenarse y concebir su propia estrategia.
A man in panic would, a man who felt the only way to save the life of someone he deeply loved would—but he was beyond panic, he had accepted total loss, therefore he could hold back and conceive of his own strategy.

No es fácil correr «moderadamente», intentando refrenarse. Rodeado por todos los demás corredores, aunque te digas que no vas a hacerlo, al final no puedes evitar forzar algo la máquina. Salir todos juntos tras el «¿Listos? ¡Ya!» es francamente divertido y, quieras que no, el instinto guerrero aflora.
It’s pretty hard, though, to not give it your all in a race, to try to hold back. Being surrounded by other runners is bound to have an influence on you. It’s a lot of fun, after all, to be with so many fellow runners when the starters shout Go!, and before you know it the old competitive instinct raises its head.

Después de refrenarse un poco (para localizar la mejor ruta, se dijo), remontó tres cornisas, que le obligaron a dar buenas zancadas, hasta que llegó a la cima, donde por fin pudo alzarse (con cuidado, separando mucho los pies, pues soplaba mucho viento del Pacífico) con toda Corona Heights detrás.
After holding back a bit (to spy out the best route, he told himself), he mounted by three ledges, each of which required a leg-stretching step, to the very top, where he at last stood up (though rather carefully, bracing his feet wide—there was a lot of wind from the Pacific up here) with all of Corona Heights beneath him.

Ahora ya se estaba convirtiendo más en cosa de dos, menos cosa de uno solo y más de pasar de las bondades de una paja gloriosa a algo aún mejor, a algo más parecido a unas relaciones sexuales, y durante tres sábados seguidos después de la segunda vez que estuvieron juntos, los sábados de El ángel azul, Tiempos modernos y La Notte, Ferguson fue abandonándose poco a poco a las seducciones cada vez más audaces de Andy, ya sin refrenarse ante las incitaciones de la lengua que le recorría el cuerpo de arriba abajo, ya sin asustarse cuando lo besaban ni para besar a su vez, ya sin dudar en coger el rígido miembro de Andy y metérselo en la boca, porque la reciprocidad era fundamental, comprendió Ferguson, dos era infinitamente más satisfactorio que uno solo, y únicamente seduciendo al seductor podía agradecerle el placer de ser seducido.
It was becoming more about two now, less about one and more about leaving behind the good of glorified wanking for the better of something more like real sex, and for three Saturdays in a row following that second time together, the Saturdays of The Blue Angel, Modern Times, and La Notte, Ferguson gradually eased his way into abandoning himself to Andy’s bolder and bolder seductions, no longer holding back as he submitted to the promptings of Andy’s tongue as it moved up and down the length of his body, no longer frightened to be kissed or to kiss in return, no longer hesitant to take hold of Andy’s stiffened cock and put it in his mouth, for reciprocity was fundamental, Ferguson realized, two was infinitely more satisfying than one, and only by seducing the seducer could he thank him for the pleasure of being seduced.