Translation for "headquarters" to spanish

Headquarters

noun

• sede
• cuartel general
• oficina central
• central
• jefatura
• casa matriz
• centro
• foco

Translation examples

sede noun

For Headquarters and offices away from Headquarters
Para la Sede y oficinas fuera de la Sede

Promotions by location: headquarters and non-headquarters
Ascensos por lugar de servicio (sede y fuera de la sede)

Appointments by location: headquarters and non-headquarters
Nombramientos por lugar de servicio: en la sede y fuera de la sede

(a) Infrastructure at Headquarters and at offices away from Headquarters;
a) Infraestructura en la Sede y en las oficinas fuera de la Sede;

Separations by location: headquarters and non-headquarters
Separaciones del servicio por lugar: sede y fuera de la sede

That's their headquarters.
Es su sede.

Put through the headquarters!
de la sede.

- Local Democratic headquarters.
-Sede demócrata local.

HANYERÝ POLICE HEADQUARTERS
SEDE POLICIAL HANYERI

Lieb INDUSTRIES HEADQUARTERS
Lieb INDUSTRIAS SEDE

Is this your corporate headquarters?
–¿Esto es la sede de la empresa?

“To Mi-Five headquarters.” “Why?”
–A la sede del MI-5. –¿Por qué?

"She's downtown?" "No. At headquarters."
—¿Está en la ciudad? —No. En la sede central.

Special Circumstances headquarters?
—¿En la sede de Circunstancias Especiales?

The headquarters of the Optometrist’s Union.
La sede del Sindicato de ópticos.

In a meeting at Microsoft headquarters.
—En una reunión en la sede de Microsoft.

To Central Government Headquarters.
—A la sede del Gobierno Central.

“Welcome to the Conclave’s headquarters.
Bienvenida a la sede del Cónclave.

cuartel general noun

Headquarters, Naval Command. Headquarters, Naval Command.
Atención, Cuartel General.

The other remains at the headquarters.
La otra está en el cuartel general.

Where is their headquarters?
¿Dónde está el cuartel general?

Interrogation at headquarters.
Interrogatorio en el cuartel general.

oficina central noun

He wasn’t far from headquarters.
No estaba lejos de las oficinas centrales.

Over at the Sixth Area Headquarters.
En las oficinas centrales del Área Seis.

The headquarters for the CDC were in Atlanta.
Las oficinas centrales de los CDC estaban allí.

FBI Headquarters, Washington, B.C.
Oficina central del FBI, Washington DC.

Darling, let's move the company headquarters.
—Cariño… traslademos las oficinas centrales de la Compañía.

That's where our headquarters should be.
Es allí donde debemos establecer nuestras oficinas centrales.

“Pyramid is headquartered in Shanghai, but they’re a global company.”
Pyramid tiene las oficinas centrales en Shanghai, pero es una multinacional.

When I was followed to Prague the headquarters was moved.
Cuando me siguieron hasta Praga, las oficinas centrales fueron trasladadas.

He was working out of Centre Street headquarters.
Estaba trabajando en la oficina central en la calle Centre.

central noun

Cell at Police Headquarters
:: La creación de una Unidad especial en la Policía Central;

Headquarters, contact made.
Central, contacto efectuado.

Reporting to headquarters.
Reportando a Central

You at headquarters yet?
—¿Estás en la central?

Call me at headquarters.
—Llámame a la central.

He drove back to headquarters.
Volvió a la central.

jefatura noun

The entities responsible for its implementation are the Ministry of the Interior, the Police Headquarters, and Border Guard Headquarter in cooperation with NGOs.
Las entidades responsables de su aplicación son el Ministerio del Interior, la Jefatura de Policía y la Jefatura de la Guardia de Fronteras, en cooperación con las ONG.

(d) Eleven provincial headquarters.
d) Once jefaturas provinciales.

Police Headquarters, Lesotho
Jefatura de Policía de Lesotho

Police Headquarters (Jefatura), Montevideo
Jefatura de Policía, Montevideo

Supervision by the headquarters of a military unit;
- Vigilancia por la jefatura de una unidad militar;

(i.) National Police Headquarters
i) Jefatura Nacional de la Policía;

Over 200 of the detainees were reportedly being held at Gayrettepe police headquarters and the Anti-Terror Branch of Istanbul police headquarters.
Más de 200 de esas personas permanecían detenidas en la jefatura de policía de Gayrettepe y en la sección antiterrorista de la jefatura de policía de Estambul.

Hellenic Police Headquarters
Jefatura de Policía

E. Police headquarters and police stations
E. Jefaturas de Policía y Seccionales policiales

Hello, Police Headquarters?
Oiga, ¿Jefatura de Policía?

- I'm gonna phone headquarters.
- Llamaré a jefatura.

- Muslim headquarters say--
- La jefatura musulmana dice...

I'll notify Headquarters.
Lo comunicaré a jefatura.

-Headquarters over there.
- La jefatura está allí.

"Police headquarters!" she screamed. "Police headquarters! Get me police headquarters at once!"
—¡Jefatura de Policía!… ¡Jefatura de Policía!… ¡Vamos, señorita, póngame de una vez en comunicación con la Jefatura de Policía!

There’s a phone at Headquarters.
Hay un teléfono en la Jefatura.

This isn’t the way to headquarters.”
Este no es el camino de la Jefatura.

He was the stenographer from headquarters.
Era el estenógrafo de la jefatura.

The news came from headquarters.
—La noticia es de Jefatura.

Check with headquarters first.
—Primero llama a la jefatura.

To the left Police Headquarters.
A la izquierda tenía la jefatura de policía.

casa matriz noun

“There’s a company here in Boston, at least the corporate headquarters are here.
—Hay una compañía aquí en Boston; al menos la casa matriz está aquí.

Ownership would be more like it. I trust you noted the location of the corporate headquarters.
—Más que accionista, es propietario. Espero que haya observado la ubicación de la casa matriz.

More important to him, the North American headquarters of Liang International was winding down for the evening.
Lo más importante para él era que la casa matriz estadounidense de Liang International cesaba sus actividades por esta noche.

Dodgson said, "we think the island maintains constant radio contact with InGen corporate headquarters in California, so-"
–También creemos que la isla mantiene contacto constante por radio con la casa matriz de «InGen» en California, de modo que…

On the other hand, Paul’s obsession with not breaking with the headquarters forces him to demonstrate his orthodoxy by prevaricating, lying, and pretending—all evidence to the contrary—that he is very attached to the Law.
Por el otro, su obsesión de no romper con la casa matriz le obliga a recurrir a subterfugios, mentir, afirmar contra toda evidencia que siente un gran respeto por la Ley y asistir a convocatorias para demostrar su ortodoxia.

centro noun

AMF Analysis Company Headquarters
Centro de Analítica de la AMF

Come in, Headquarters Charlie!
Adelante, centro Charlie.

Field Command Headquarters?
¿Centro de mando?

This is Headquarters, come in!
Centro de control. ¡Contestad!

Headquarters Charlie, heading' north on Centre Street...
Centro Charlie, dirección norte en la calle Centre...

“What are they saying at CIA headquarters?”
—¿Qué dicen en el centro de operaciones de la CIA?

Paris was the headquarters of his gang.
en París, centro principal de su banda.

Once this was the district headquarters of the Social Democrats.
En otro tiempo fue el Centro Social Demócrata del Distrito.

This ought to be headquarters for Callisto, right here.
Este Sector debe ser el Centro de Callisto.

He’s in charge of our supply headquarters at the nearest city.”
Es el responsable de nuestro centro de aprovisionamientos más cercano.

There he was met by Israelis who had a headquarters in the city.
En Nápoles fueron a verle unos judíos que tenían un centro en la ciudad.

His headquarters are in Marseilles and he tends to indulge me.
Tiene su centro de operaciones en Marsella. Me mima demasiado.