Translation examples
Para la Sede y oficinas fuera de la Sede
For Headquarters and offices away from Headquarters
Ascensos por lugar de servicio (sede y fuera de la sede)
Promotions by location: headquarters and non-headquarters
Nombramientos por lugar de servicio: en la sede y fuera de la sede
Appointments by location: headquarters and non-headquarters
Sede y oficinas fuera de la Sede
Headquarters and offices away from Headquarters
a) Infraestructura en la Sede y en las oficinas fuera de la Sede;
(a) Infrastructure at Headquarters and at offices away from Headquarters;
Separaciones del servicio por lugar: sede y fuera de la sede
Separations by location: headquarters and non-headquarters
Adelante, sede central.
Come in, Headquarters.
La sede del piloto.
Pilot's headquarters.
Es su sede.
That's their headquarters.
de la sede.
Put through the headquarters!
Sede de Stefan.
Headquarters to Stefan.
-Sede demócrata local.
- Local Democratic headquarters.
SEDE POLICIAL HANYERI
HANYERÝ POLICE HEADQUARTERS
Lieb INDUSTRIAS SEDE
Lieb INDUSTRIES HEADQUARTERS
Tráeme la sede.
Get me headquarters.
–¿Esto es la sede de la empresa?
Is this your corporate headquarters?
–A la sede del MI-5. –¿Por qué?
“To Mi-Five headquarters.” “Why?”
—¿Está en la ciudad? —No. En la sede central.
"She's downtown?" "No. At headquarters."
—¿En la sede de Circunstancias Especiales?
Special Circumstances headquarters?
La sede del Sindicato de ópticos.
The headquarters of the Optometrist’s Union.
—En una reunión en la sede de Microsoft.
In a meeting at Microsoft headquarters.
—A la sede del Gobierno Central.
To Central Government Headquarters.
Bienvenida a la sede del Cónclave.
“Welcome to the Conclave’s headquarters.
Sede de la Corte
Seat of the Court
- Algunas aldeas dependen directamente de la sede de la gobernación -- y no de la sede del distrito ni de la sede del subdistrito -- en cuyo caso se denominan aldeas de la sede de la gobernación;
- Some villages are directly linked with the governorate seat and not with the subdistrict seat or district seat, in which case they are known as villages of the governorate seat;
PRESBURGO SEDE DEL PALATINO HÚNGARO
Pressburg Seat of the Hungarian Palatine
- La sede del poder.
- Just the seat of power.
La sede del Parlamento hindú.
The seat of the Indian parliament.
Disponer de una sede, Kelso.
Have a seat, Kelso.
A la Sede del Gobierno.
In the seat of government.
La sede de la conciencia.
The seat of consciousness.
Busco la sede del alma.
I seek the seat of the soul.
¡La sede de nuestra democracia!
It's the seat of our democracy!
mira, se obtiene la sede.
look, you get the seat.
- es la sede de gobierno.
- is the seat of government.
Desde ahora la sede del Parlamento está aquí, la sede del gobierno legítimo.
This is now the seat of parliament, the seat of the legitimate government.
–A la Sede de las Familias.
"The Families' Seat.
Nosotros somos la sede del condado.
We’re the county seat.
Hacia la sede del poder.
Toward the seat of power.
La estola de la Sede Amyrlin.
The stole of the Amyrlin Seat.
Al servicio de la Sede Amyrlin.
On the service of the Amyrlin Seat.
Sede del famoso Hortulano.
The seat of the renowned Ortolan.
Es también la sede de la Universidad de Waverley.
And it is the seat of Waverley University.