Translation examples
noun
Ese debería ser el foco de atención de esta Cumbre Mundial.
That should be the focus of this World Summit.
En primer lugar, el foco de atención de la labor de la Organización.
Firstly, there was the focus of the Organization's work.
Así pues, se está modificando el foco de nuestra atención.
The focus of our attention is changing accordingly.
La delimitación del foco de atención y la ejecución siguen siendo prioridades.
Sharpening focus and performance are continuing priorities.
—¡Los edificios foco, siempre los edificios foco! —Arqueó una ceja—.
“The focus buildings,” he said. “Always the focus buildings.” He arched an eyebrow.
noun
c) Foco sobre los artistas: presentación de un artista y su obra;
(c) Plein feu sur les artistes (spotlight on artists): presenting artists and their work;
Estos acontecimientos, que se han de realizar auspiciosamente en el quincuagésimo aniversario de las Naciones Unidas, brindarán la oportunidad de mantener el foco internacional sobre la familia, y esperamos que los documentos oficiales que están siendo redactados para estos eventos reconozcan el papel primordial de la familia en el desarrollo social y económico de todos.
These events, auspiciously occurring in the year of the fiftieth anniversary of the United Nations, will provide the opportunity to keep the international spotlight on the family, and we hope that official documents now being drafted for these events will recognize the important role of the family in the social and economic development of all people.
46. La Sra. Haare (Noruega), refiriéndose a la observación del Sr. Lallah a propósito de la falta de estadísticas sobre las minorías, dice que los propios miembros de las minorías son escépticos respecto de la reunión de datos relativos al origen étnico, ya que tal medida contribuye a mantener el foco de atención sobre los grupos minoritarios, algo que no es deseable.
46. Ms. Haare (Norway), referring to Mr. Lallah's comments about the lack of statistics on minorities, said that the members of minority groups themselves were sceptical about collecting data on ethnicity because such an approach kept the spotlight on minority groups, which was undesirable.
No se nos oculta en absoluto que nuestros trabajos en Ginebra son el foco de atención de toda la comunidad internacional.
We are also highly aware that there is a spotlight within the international community on our work here in Geneva.
A fin de equilibrar el foco competitivo entre mujeres y hombres y de hacer que participe el máximo número de mujeres, Isha promueve el throwball, una versión adaptada del voleibol.
In order to balance the competitive spotlight between women and men and to involve a maximum number of women, Isha promotes throwball, an adapted version of volleyball.
La Comisión de Consolidación de la Paz será el foro para todos los interlocutores pertinentes de la consolidación de la paz a fin de que la coordinación y la entrega mejoren realmente; mantendrá el foco de atención política en los países vulnerables durante su transición al desarrollo y será un medio para ayudar a movilizar unos fondos constantes para la consolidación de la paz.
The Peacebuilding Commission will be the forum for all relevant actors in peacebuilding, so that coordination and delivery can be genuinely improved. It will keep the political spotlight on fragile countries as they make the transition to development, and it will be a means to help mobilize sustained funding for peacebuilding.
El foco de atención se ha centrado en Ferguson (Misuri), como centro neurálgico de las estrategias de policía militarizadas y con sesgo racial, que constituye tan solo un ejemplo de los problemas sistémicos arraigados que repercuten en los derechos humanos y la estabilidad familiar dentro de las fronteras de los Estados Unidos.
The spotlight on Ferguson, Missouri, as a locus of racialized and militarized policing has revealed only one example of the deep and systemic issues that have an impact on human rights and family stability within the borders of the United States.
El Comité considera que vincular el desarrollo con los derechos humanos pone el foco en la igualdad y el desarrollo para todos y, al mismo tiempo, reduce las tensiones sociales y políticas generadas por la discriminación y la desigualdad; apoya la participación en el desarrollo de las personas y su empoderamiento para hacer oír su voz cuando se toman decisiones relacionadas con el desarrollo; persigue no solo aumentar el número de personas que acceden a los servicios, sino también mejorar la calidad de esos servicios, como se dispone en el Pacto, e instaura una protección social mínima a la que todos tienen derecho.
The Committee considers that linking development with human rights places the spotlight on equality and development-for-all, while reducing social and political tensions driven by discrimination and inequality; supports participation in development of and empowers individuals to have a say in development decisions; seeks improvements not only in the number of individuals accessing services but also in the quality of those services, as set out in the Covenant and sets a social protection floor which everyone has a right to access.
*Vivir bajo tu foco de atención. Vivir bajo tu foco de atención.*
* Living under your spotlight * * Living under your spotlight *
Al verle siempre se tiene la sensación de que estuviera debajo de un foco.
It is always as if there is a spotlight.
noun
A las 19.00 horas, un grupo armado compuesto por cinco encapuchados armados con fusiles Kalashnikov y bandoleras a bordo de una camioneta Toyota blanca de doble cabina equipada con un foco detuvo un autobús interurbano procedente de Damasco, con matrícula núm. 226227 (Alepo), propiedad de la empresa Star y conducido por Jairu Yundi bin Muhammad (nombre de la madre, Samira; nacido en 1958 en Maarat al-Artiq).
62. At 1900 hours at Khanasir, on the Damascus-Sayfara road, five masked individuals in fake army uniforms, carrying Kalashnikov rifles and bandoliers and travelling in an unmarked white Toyota double cabin pickup truck bearing a floodlight stopped an intercity bus coming from Damascus, licence plate No. 226227 (Aleppo), which belonged to the company Star and was being driven by Khayru Jundi bin Muhammad (mother's name Samira; born 1958 in Magharat al-Artiq).
Así es como provocó el cortocircuito, mojando el foco.
That's how she shorted the fuses - by dousing the floodlight.
Su incursión delictiva brilla como un foco sobre la organización de Carlotta.
His little criminal foray shines a floodlight on the entire Carlotta organisation.
El sensor de movimiento está en un foco en el patio trasero, funciona midiendo calor infrarrojo.
The motion sensor in a backyard floodlight works by measuring infrared heat.
Que crearon grandes dramas suicidas... en los farellones de los apartamentos del Hudson... bajo el foco azul de la luna durante la guerra... y sus cabezas serán coronadas con laurel y olvido, Que lloraron ante el romance de las calles con sus carritos llenos de cebolla y mala música,
who created great suicidal dramas on the apartment cliff-banks of the Hudson under the wartime blue floodlight of the moon and their heads shall be crowned with laurel in oblivion, who wept at the romance of the streets with their pushcarts full of onions and bad music,
Un foco exterior de 35 dólares tiene un detector de movimiento decente.
A $35 outdoor floodlight has a decent motion detector on it.
Había un solo foco que iluminaba la esquina del garaje.
A single floodlight burned at the corner of the garage.
– ¿Tenemos algún foco ahí fuera? – preguntó Charley.
"We got any floodlights out there?" Charley said.
Acto seguido había aullado al darle una patada a un foco.
Commitment, he had yelled, as he kicked a floodlight.
Era como si se encendiera un enorme foco detrás de ellos y a la luz de ese foco desaparecieras, y todo lo que quedara de ti fuera la enorme trola que acababas de soltar.
It’s like she turns a huge floodlight behind them on, and in the floodlight you disappear, and all that’s left of you is the big fat lie you’re telling.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test