Translation for "jefatura" to english
Translation examples
noun
El orador expresa su deseo de saber cuáles son los poderes de la institución de la jefatura tradicional, y si existe algún conflicto entre la jefatura tradicional y las prácticas en virtud del derecho consuetudinario y el sistema del gobierno democrático.
He wished to know what the powers of the institution of traditional leadership were, and whether there was any conflict between traditional leadership and practices under customary law and the system of democratic government.
Crear una instalación centralizada en instituciones (con una jefatura imparcial)
Create a centralized facility at institutions (with unbiased leadership)
Esos problemas se derivan de conflictos por la jefatura de la tribu nuer.
The troubles stemmed from conflicts for the leadership within the Nuer tribe.
Asimismo, había provocado un vacío en la jefatura de la Secretaría del Fondo.
Also, it had led to a vacuum in the leadership of the Secretariat of the Fund.
Aunque la actitud más positiva mostrada hasta ahora por la nueva jefatura de la UNMIK es alentadora, lo cierto es que, dada la trayectoria de la jefatura anterior, va a ser difícil recuperar la confianza de los testigos.
While the more positive approach shown thus far by the new leadership in the UNMIK is encouraging, it will be difficult to restore witness trust given the legacy of the previous UNMIK leadership.
Esto enfadará a la jefatura republicana, y querrán vengarse.
This will anger the Republican leadership and they'll retaliate.
Me ha acorralado hablandome de sus relaciones con la jefatura.
He had me cornered, talking about the leadership. - Okay.
La firma de la jefatura de Burrows. De acuerdo, tenemos que hacer un cambio.
a signature of burrows' leadership.
Entiendo que ha asumido la jefatura de la excavación.
I understand you've assumed leadership of the dig.
"Declaró la jefatura china de recursos." Escriban 'recursos'.
"Chinese leadership declared resource." Write 'resources'.
No los eligieron para la jefatura del partido.
They were not elected to the leadership of this party.
—¿La jefatura de la Pyramid tiene un rostro humano?
“Does the Pyramid leadership have a human face?”
—… voto de no confianza en la jefatura del Maestro Constructor…
“… vote of no confidence in the Master Builder’s leadership…”
Sin embargo, la jefatura del sindicato no quiere someterlo a votación.
However, the union leadership will not put it to a vote.
Los privilegios de la jefatura quedaban justificados por esta carga que se les imponía.
That was the burden of leadership which justified the privileges.
Ella se veía obligada a aceptar la jefatura en un momento desesperado.
She herself was forced into leadership at a desperate moment.
Perdida la jefatura, su vida sería de riesgo y peligro.
Leadership lost, his life would become one of risk and danger.
Necesitaba una organización para presionar a la jefatura del partido, y para eso le hemos servido.
He needed an organization to pressure the Party leadership, and we obliged.
En cuanto hubiese cumplido ese último deber, su jefatura habría terminado.
As soon as this final duty was done his leadership would end.
noun
Las entidades responsables de su aplicación son el Ministerio del Interior, la Jefatura de Policía y la Jefatura de la Guardia de Fronteras, en cooperación con las ONG.
The entities responsible for its implementation are the Ministry of the Interior, the Police Headquarters, and Border Guard Headquarter in cooperation with NGOs.
- Vigilancia por la jefatura de una unidad militar;
Supervision by the headquarters of a military unit;
Más de 200 de esas personas permanecían detenidas en la jefatura de policía de Gayrettepe y en la sección antiterrorista de la jefatura de policía de Estambul.
Over 200 of the detainees were reportedly being held at Gayrettepe police headquarters and the Anti-Terror Branch of Istanbul police headquarters.
—¡Jefatura de Policía!… ¡Jefatura de Policía!… ¡Vamos, señorita, póngame de una vez en comunicación con la Jefatura de Policía!
"Police headquarters!" she screamed. "Police headquarters! Get me police headquarters at once!"
noun
Esas medidas redundaron en un notable progreso, incluida la tan esperada abolición del sistema de jefatura de la familia.
Those efforts had resulted in remarkable progress, including the long-awaited abolition of the family headship system.
En particular, el sistema de la jefatura del hogar refleja y fortalece una sociedad patriarcal en que la mujer tiene un papel subordinado.
In particular, the family headship system both reflects and reinforces a patriarchal society in which women have a subordinate role.
El sistema de jefatura de la familia, ejemplo claro de la discriminación por motivos de género, fue abolido en la República de Corea por decisión del Tribunal Constitucional debido a que dicho sistema era inconstitucional.
The Family-Headship system, a prime example of gender discrimination in the Republic of Korea, was abolished by the Constitutional Court's Decision of the system's unconformity to the Constitution and the following amendment of the Civil Act.
Se ha abolido el sistema de jefatura de la familia que favorecía la discriminación legal contra la mujer.
The family headship system, which had enshrined legal discrimination against women, had been abolished.
La sucesión en el cargo de cacique u otras jefaturas tradicionales seguía mecanismos consensuales y consultivos similares, y a menudo continúa siguiéndolos.
16. Succession to chieftainships and other traditional headships were, and often still are, seen to follow similar consensual and consultative mechanisms.
Frente a estas cifras oficiales, investigaciones del FIDEG diseñadas y orientadas para captar brechas de género, ubican en 27,5 el porcentaje de jefatura femenina en el área rural para el año 2002.
In contrast to these official figures, research by the International Foundation for Global Economic Development directed towards detecting gender gaps put the percentage of female headship in rural areas at 27.5 per cent in 2002.
1981 a 1984 Encargada de la administración de las finanzas, como se acaba de indicar, pero sin la jefatura de la Dependencia de Corrientes de Efectivo.
1981-1984 Finance Administrator responsibilities as above except for headship of the Cash Flow Unit.
Se trataba de un recordatorio tangible de la supremacía de la jefatura soberana sobre el Orden, del modo que la soberana era la mano visible del Creador en la tierra.
It was as much a tangible reminder of the Sovereign’s headship over Order as the Sovereign was the visible hand of the Maker on earth.
El libro le había dado reputación y unas pocas patentes que tenían que ver con la galvanización del cromo le brindaban una entrada modesta pero independiente y el ofrecimiento de la jefatura del departamento cuando había muerto el viejo Bannerman.
The book had made his reputation and a few patents involving the electroplating of chromium had brought him a moderate but independent income and the offer of the department headship when old Banner-man had died.
noun
- Asumir, en caso de guerra, la Jefatura Suprema de las Fuerzas Armadas;
- to assume, in the event of war, supreme command of the Armed Forces;
Detenida la remodelación por obstaculización de la jefatura C. de Maiquetia
Remodelling halted due to obstruction by Maiquetia Command C.
Sesión informativa en el Campamento Dunn a cargo de la jefatura del sector
12.45 Sector Command briefing at Camp Dunn
Al recibir los mapas y archivos, la jefatura de la FPNUL firmó las confirmaciones oficiales de la trasferencia de la información.
Upon receiving the Israeli maps and files, UNIFIL's senior command signed official confirmations of the transfer of that information.
Inicialmente la llevaron al cuartelillo del antiguo Donostia y ulteriormente la trasladaron a la jefatura de Tres Cantos en Madrid.
She was initially taken to the Antiguo barracks and subsequently transferred to the Tres Cantos command post in Madrid.
Primero lo llevaron al cuartelillo del antiguo Donostia y después lo trasladaron a la jefatura de Tres Cantos.
He was first taken to the Antiguo barracks and subsequently transferred to the Tres Cantos command post.
La jefatura suprema de las fuerzas armadas del país en su condición de Comandante en Jefe;
Acting as Supreme Commander of the Armed Forces
En tres casos, la jefatura de policía realizó una investigación administrativa.
In three cases the police command carried out an administrative inquiry.
De la jefatura del ejército y del propio Tyl Loesp.
From the army command and from tyl Loesp himself.
A él mismo ya le pareció entonces que era una decisión irresponsable, pero la jefatura quiso esperar.
Even then, Tine had thought it was irresponsible, but the commander wanted to wait.
El agente deseaba que la joven fuese capaz de aguantar bajo la jefatura de Mellberg.
He sincerely hoped that she could stand to be under Mellberg’s command.
Donau, cerca de Viena, era la principal jefatura de división de las SS Generales en Austria.
Donau, near Vienna, was the primary division command of the General-SS in Austria.
Después de asumir la jefatura del campo de Auschwitz, Hoess fue a Treblinka a estudiar los métodos de exterminación.
Hoess assumed command of Auschwitz and traveled to Treblinka to study the methods of extermination.
Al parecer, no sabía distinguir entre criminales y comandantes de división de la jefatura Nacional de Policía.
It couldn't seem to distinguish between criminals and Divisional Commanders from the National Police Administration.
Cuando regresó de Italia, se encomendó a Napoleón una nueva tarea: la jefatura del ejército contra Inglaterra.
ON returning from Italy Napoleon was given a new job: ‘commander of the army against England’.
Tu padre es inspector, te metió en la oficina y mi jefatura de Subdirección era parte del trato. Es un juego.
Your father's an inspector, he got you the Bureau, and my Ad Vice command was part of the deal. It's a game.
Se ordena a la Jefatura de Extremo Oriente que efectúe los preparativos necesarios para enfrentarse a dicho ataque y repelerlo… —¿Con qué?
Far East Command is directed to make all preparations to meet and repel such an attack... “With what?”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test