Translation for "get away" to spanish

Get away

verb

• escapar
• salir
• escaparse
• evadirse
• evadir
• quitar
• separar
• ir de vacaciones
• ir fuera
• conseguir marcharse
• quitar de en medio
• intimidar
• quitar de en medido

Translation examples

escapar verb

Get... get away from mother?
Escapar... ¿escapar de madre?

“You shall get away—poor Frank, you shall get away!”
—Te escaparás, pobre Frank. ¡Te escaparás!

“You can’t get away. You can’t get away, Angel.”
«No puedes escapar, Ángela. No puedes escapar».

And you're not going to get away.
Y no te escaparás».

We have to get away.
Tenemos que escapar.

“To get away from him?”
—¿Para escapar de él?

They needed to get away, now.
Tenían que escapar.

He had to get away!
¡Tenía que escapar!

“But you can’t get away.
—Pero no escaparás.

salir verb

They are not going to get away with it.
No se van a salir con la suya.

She had to get away.
Tenía que salir de allí.

Will you be able to get away?
—¿Y tú, podrás salir?

You got to get away.
Tiene que salir de aquí.

‘I couldn’t get away.
No he podido salir antes.

escaparse verb

“He couldn’t get away.”
—No ha podido escaparse.

She decides to get away.
Ha decidido escaparse.

He wasn’t able to get away.”
No le ha sido posible escaparse.

He’s not going to get away again.
No volverá a escaparse.

But the bird could not get away.
Pero el ave no pudo escaparse.

It was going to get away again.
Iba a escaparse otra vez.

But most of all, he just wanted to get away.
Pero sobre todo quería escaparse.

“What’s that?” “That this guy is not going to get away.”
—¿Qué? —Que este tipo no va a escaparse.

He wanted to get away and think;
Quería escaparse y pensar;

evadirse verb

How could he hope to get away?
¿Qué esperanzas tenía de evadirse?

he seemed impatient to get away.
parecía impaciente por evadirse—.

You try get away, an' we keel you.
Si intenta evadirse, le mataremos.

Chantal breaks free and takes a few steps to get away.
Chantal se libera y da unos pasos para evadirse.

There’s one thing you can’t get away with, and that’s hitting a teacher.
Si de algo uno no puede evadirse es de haber golpeado a un profesor.

the parks had been designed to give people the sense that they could get away.
los parques habían sido diseñados para dar a la gente la sensación de que podía evadirse.

It seemed very simple to open it and get away, but it was guarded by a German shepherd that looked incorruptible.
Parecía muy fácil de abrirlo para evadirse, pero estaba guardado por un pastor alemán de aspecto insobornable.

evadir verb

They can't get away.
–No se pueden evadir.

Danger hit the ground so hard, it knocked the breath from her. She rolled, trying to get away, only to find herself at the feet of another Daimon.
La fuerza del golpe la dejó sin aliento. Rodó por el suelo en un intento por evadir a su primer atacante, pero se encontró a pocos pasos de otro.

quitar verb

Anything to get away from Percells, Saul thought.
Algo que quitar de las manos a los percells, pensó Saul.

Really Alex was thankful to get away from her.
La verdad es que Alex se alegró de podérsela quitar de encima.

And you can't get away with that tooth without fetching the whole harrow along, can you?
Y no se puede uno quitar el diente sin arrastrar todo el rastrillo, ¿no?

Let her go. You're done here." I wanted to tell Adrian to get away from me, that I would be the one to say when this was finished.
Déjala ir. Ya terminaste aqui”. Queria decirle a Adrian que se quitara de mi camino, que yo era la única que podría decidir cuando se habia terminado esto.

separar verb

But I never let the violin get away from me.
Sin embargo, no dejé que el violín se separara de mí en ningún momento.

In the powerful animal the consciousness of what wants to get away is the birth of an eye.
En el animal poderoso, la conciencia de lo que se le quiere separar es el nacimiento de un ojo.

but if he comes back once more he’ll never get away from Helen.” “Ugh!”
pero si regresa una vez más, ya no, se separará de Elena. —¡Uf!

Perhaps while Stone was present he could not get away from the side of him that was Wansfell.
Quizá, mientras Stone estaba presente, no podía separar de su persona la parte que tenía de Wansfeld.

conseguir marcharse verb

Getting away was the most important thing at this moment.
Conseguir marcharse era lo más importante en este momento.