Translation for "quitar de en medio" to english

Quitar de en medio

verb

• remove
• get away

Translation examples

remove verb

Una vez que ella se quitara de en medio, las cosas irían arreglándose.
Once she had removed herself, things might settle down.

Pero quitar de en medio a Tony Rodell había sido una brillante improvisación.
But Tony Rodell’s removal from the stage had been a matter of brilliant improvisation.

Naturalmente, querían quitar de en medio a alguien tan peligroso como Penyaguín.
Naturally they'd want to remove someone as dangerous as Penyagin.'

Cuantos más Renegados quitara de en medio, más fácil sería afrontar la Última Batalla.
Each of the Forsaken that he removed would make the Last Battle that much easier to fight.

—Exactamente. Pero ahora debemos quitar de en medio a este molesto policía —dijo Cruces.
“Exactly. But now we must remove this annoying policeman,” said Cruces.

podría quitar de en medio al Señor Supremo en cuanto quisiera. Nicholas suspiró.
he could remove the Overlord any time he wished.’ Nicholas sighed.

Un montón de mierda que está en mitad del camino, al que hay que quitar de en medio porque alguien no quiere mancharse las botas.
A heap of dung on the road which has to be removed because someone prefers not to soil their boots.

Y durante un momento parece como si Kayla le fuera a empujar o pegar, lo que sea con tal de quitar de en medio lo que le impide hacer su voluntad.
And for a moment it seems as if Kayla will push or strike him, anything it takes to remove this obstacle to her will.

Era evidente que había empleado los segundos transcurridos desde que llamaron al telefonillo hasta que subieron para quitar de en medio lo peor.
She had obviously used the few seconds from the time they had rung the doorbell until they arrived at the door to remove the worst of the mess.

Pinback ni siquiera consideraba que estaban a punto de borrar un planeta, quitar de en medio un mundo del esquema de las cosas;
Pinback didn't even consider that they were about to obliterate a whole planet, remove an entire world from the scheme of things;