Translation for "further" to spanish

Further

verb

• promover
• fomentar
• adelantar
• pasar adelante
• hacer adelante

Translation examples

promover verb

In order to further their effective implementation IFF:
Con el fin de promover su aplicación eficaz, el Foro:

with a view to furthering their fair and effective implementation.
, con miras a promover su aplicación equitativa y eficiente.

Further measures to promote and consolidate democracy
Nueva medidas para promover y consolidar la democracia

to further the effective implementation of the Rules.
promover la aplicación efectiva de las Normas Uniformes.

to further the implementation of the World Programme of Action
a largo plazo para promover la aplicación del Programa de

of furthering the development of communication infrastructures
medios de promover el desarrollo de la infraestructura y

Malta will continue to work to further this relationship.
Malta seguirá trabajando para promover esta relación.

(c) To further international peace and security;
c) A promover la paz y la seguridad internacionales;

To further the interests of Rome, why not?
Para promover los intereses de Roma, ¿por qué no?

Using the unions to further their cause.
Utilizando a los sindicatos para promover su causa.

I give you this bargain, only to entice further purchases.
Te doy esta ganga, solo para promover futuras compras.

Afraid I'm leaving tonight to... further the cause.
Lo siento, me voy esta noche a... promover la causa.

They had the intent to further the sex-trafficking?
¿Tenían la intención de promover el tráfico sexual?

And everyone's already given up more than enough to further my career.
Y todos se cansaron de promover mi carrera.

They turned me into a weapon to further their cause.
Me convirtieron en un arma para promover su causa.

They intended to further the sex-trafficking trade.
Tuvieron la intención de promover el comercio del tráfico sexual.

It was part of a plan to further our cause.
Era parte de un plan para promover nuestra causa.

And now you've come to further your celebrity.
Y ahora ha venido aquí a promover su popularidad.

To further the enlightenment of society?
¿Para promover el conocimiento de la sociedad?

We’re just a means of furthering their own ends.
Solo somos medios para promover sus fines.

“If they’re interested in furthering international dialogue, why not?”
—Si están interesados en promover el diálogo internacional, ¿por qué no?

he had been able to further their growth, but had no part in them.
había podido promover su surgimiento pero en modo alguno participaba de ellas.

These two have been furthering Christ’s purpose on the Sacred Isle.
Ambos se han dedicado a promover la causa de Cristo en la Isla Sagrada.

It helped establish the fact that this wasn’t about furthering the Fuhrer’s insanity.
Contribuyó a ratificar el hecho de que no se trataba de promover la locura del Führer.

“So you sink to blackmail to further your great moral cause.”
—De modo que utilizan el chantaje para promover esa gran causa moral.

You can’t use the school newspaper to further the causes of your family.
No puedes utilizar el periódico de la escuela para promover las causas de tu familia.

Inez at the cabin: "Coward," "Opportunist," "Using me to further your career."
Inez en la cabaña: «cobarde», «oportunista», «usándome para promover tu carrera».

“We’ll explain that we need it to buy ships and goods which’ll further outland trade.
—Le explicaremos que lo necesitamos para comprar barcos y mercancías, con el fin de promover nuestro comercio exterior.

además adverb

and further that
Además, el tribunal señaló que

Goes a lot further, too.
Y además va más lejos.

Further to that,
Además de eso,

And has further stated that.
Y además, ha señalado que ..

"Fillory and Further, Book Six."
"Fillory y, además, el libro seis."

Further gorgeous Shayla
Además , la hermosa Shayla

I further undertake...
Además me comprometo--

Further into my personal hell.
Además en mi infierno personal.

- No, don't take one further step.
- Además, no conseguiréis entrar.

- Further mine threat?
Además la amenaza de las minas?

Further, she was unafraid of things.
Además, no le temía a nada.

And there was a further dimension to all this.
Además, todo aquello tenía otra dimensión.

There were two further precautions.
Había, además, otras dos precauciones.

Further than that there was social custom.
Además, había que pensar en la sociedad.

And here is a further point, sire.
Además, hay otra cosa, señor.

Further, Pages take lovers.
Además, los pajes tienen amantes.

This procedure has one further virtue.
Este procedimiento tiene además otra ventaja.

Further than that, I require a sacrifice.
Además de eso, requiero un sacrificio.

Further, Hector’s card disturbed Griselda.
Además, la tarjeta la inquietó.

adicional adjective

Further Measures
Medidas adicionales

Further points
Puntos adicionales

Further information
Información adicional

and further interest
e intereses adicionales

(Further Work)
(Labor adicional)

Hold for further investigation.
Reservar para investigación adicional.

No further charge.
Sin cargo adicional.

-Reducing the dimensions further.
- Reducir las dimensiones adicionales.

Any further motions?
¿Alguna moción adicional?

- needs further evaluation. - "Condition"?
- ... necesita una evaluación adicional.

Wait for my further information
-Espero por información adicional.

Some further examinations.
Unos exámenes adicionales.

Any further connection?
Cualquier conexión adicional?

Some further questions.
Unas preguntas adicionales.

Do you have any further comments?
¿Tienen algún comentario adicional?

‘I counselled further study!’
—¡Aconsejé estudio adicional!

And with the further backing of the Emperor?
¿Con el respaldo adicional del Emperador?, se preguntó.

Temeraire made further inquiry.
Temerario hizo algunas indagaciones adicionales.

I wish to try a further experiment.
Deseo intentar un experimento adicional.

I made the further mistake of laughing.
Cometí el error adicional de reírme.

His eyes narrow in further thought.
—«Sus ojos se entrecierran con una idea adicional»—.

All the plans for further limitations were scrapped.
Todos los planes para limitaciones adicionales fueron abandonados.

He had awaited further news for months.
Había esperado noticias adicionales durante meses.

fomentar verb

(b) Furthering their effective implementation;
b) Fomentar su aplicación en la práctica;

(a) to further international peace and security;
a) fomentar la paz y la seguridad internacionales;

Private initiatives to further development
Iniciativas privadas para fomentar el desarrollo

A. Private initiatives to further development
A. Iniciativas privadas para fomentar el desarrollo

MODALITIES FOR FURTHER ACTION TO IMPROVE TRANSIT SYSTEMS IN
Y MEDIDAS PARA FOMENTAR EL MEJORAMIENTO DE LOS SISTEMAS DE

TO FURTHER DEVELOPMENT OBJECTIVES
PARA FOMENTAR LOS OBJETIVOS DE DESARROLLO

We are open to further cooperation.
Estamos dispuestos a fomentar la cooperación.

In order to [expedite] OR [further] their implementation, the Forum:
A fin de [acelerar] O [fomentar] su aplicación, el Foro:

But you chose to further your career.
Pero elegiste fomentar tu carrera.

My darling, furthering your education is not stupid.
Querida, fomentar tu educación no es estúpido.

Don't go any further for a tempest slashes
No vaya a fomentar por que una tempestad corta

They plan on using my algorithms to further their need...
Planean usar mis algoritmos para fomentar su necesidad...

That my halfway house is going to further crime.
Que mi casa de acogida fomentará el crimen.

Furthering her ambition.
Fomentar su ambición.

You're interested only in furthering a delightful spiritual companionship.
Sólo les interesa fomentar una deliciosa relación de compañía espiritual.

So, what are they doing to further our interests?
¿Y qué hacen para fomentar nuestros intereses?

There can't be any further delays!
No puede ser fomentar retrasa!

I'm furthering a dynasty.
Estoy fomentar una dinastía.

He had Kitty to himself and should not waste the opportunity to further their friendship.
Tenía a Kitty para él solo y no debía desaprovechar la oportunidad de fomentar su amistad—.

“Are you here to further your vile republic’s trade with the enemy infidels?”
¿Estáis aquí para fomentar el comercio que vuestra vil república mantiene con los infieles enemigos?

He’d even furthered our relationship by creating a lust charm-a necklace infused with earth and compulsion.
Había llegado a fomentar nuestra relación al crear un hechizo de lujuria con un collar que llevaba tierra y una coerción.

You planned this. Within an hour you have spilled further blood in pursuit of your appalling lie.
—Vos planeasteis esto —dije furioso—. En el plazo de una hora habéis derramado más sangre para fomentar vuestra monstruosa mentira.

my best to further his interest i ‘Dottie’ at which we enjoyed som innocent laughter. I expressed m
haría cuanto estuviera en mi mano para fomentar ese interés por «Dottie», an lo cual ambos nos hemos reído francam

the better, it was claimed, to further the considered good of the species rather than the impetuously selfish pleasure of the individual.
Para fomentar, al menos así se justificaba, lo que se consideraba el bien de la especie frente al impetuosamente egoísta placer del individuo.

This coalition was strengthened even more by the formation of the Whig Party in the 1670s, which provided an organization to further its interests.
Y se reforzó todavía más por la formación del partido whig, hacia 1670, que proporcionó una organización para fomentar sus intereses.

Cruel and selfish, they used their arcane arts only to indulge themselves, to further their own ambition, to enslave and seduce, to destroy.
Crueles y egoístas, usaron sus artes arcanas sólo para darse gusto, para fomentar sus ambiciones, para esclavizar, seducir y destruir.

There's not the slightest doubt in my mind but that a movement exists in the executive branch of the government which is totally devoted to furthering the communist cause.
No me cabe la menor duda de que en la rama ejecutiva del gobierno existe un movimiento plenamente consagrado a fomentar el comunismo.

más lejos adverb

Nothing could be further from the truth.
Nada está más lejos de la verdad.

There is a need to go further.
Hay que ir más lejos.

and not further than
y no más lejos de

You can go further... and further.
Mucho más lejos.

But he went further yet.
Pero fue más lejos.

But it had. It went way further.
Pero lo hubo. Fui mucho más lejos.

But the argument was taken further.
Pero la discusión fue más lejos.

France is further away . . .
Francia está más lejos...

“Further than anybody.”
“Más lejos que nadie.”

But they would go further.
Pero ellos irían más lejos.

Ever gone further?
—¿Y has ido más lejos?

The further the better.
Cuanto más lejos mejor.

más allá adverb

- Not much further now. - Further?
- No mucho más allá.

It went no further.
No llegaba más allá.

Further down is the cafeteria.
Más allá está la cafetería.

The printer went further.
El impresor fue más allá.

But it went no further than that.
Pero nunca fue más allá.

The coast is further away.
La costa está más allá.

But Brickman went further.
Pero Brickman fue más allá.

The track went no further.
Más allá no había caminos.

Wittgenstein went further.
Pero Wittgenstein fue más allá.

And will not be drawn further.
Y no permite que lo lleve más allá.

Why go any further?
¿Por qué ir más allá?

nuevo adjective

The allegation of a further
La denuncia de un nuevo

Further reports
Nuevos informes

Further Progress
Nuevos progresos

Further report
Nuevo informe

further reduction
Nueva reducción

Further research: Further research will be conducted towards the end of 2011.
:: Nuevas investigaciones: hacia fines de 2011 se realizarán nuevas investigaciones.

Until further notice.
- Hasta nuevas órdenes.

Await further orders.
Seguirán nuevas órdenes.

Await further instructions.
Esperen nuevas instrucciones.

Till further notice.
Hasta nuevo aviso.

Then there was a further transformation.
Entonces tuvo lugar una nueva transformación.

There was no further sound.
No se produjo ningún nuevo sonido.

merely further instructions.
solo nuevas instrucciones.

No further resistance will be tolerated.
No se tolerarán ya nuevas resistencias.

It is awaiting further instructions.
Está esperando nuevas instrucciones.

Hold it for further instructions?
¿Esperar nuevas instrucciones?

no further insurrections flared.
no se produjeron nuevas insurrecciones.

There have been no further expeditions.
No ha habido nuevas expediciones.

superior adjective

Further Education
Educación superior

Further and higher education
Educación complementaria y educación superior

Further education policies
Políticas de educación superior

Further and higher education 40
Formación profesional y enseñanza superior

After that, the boys are sent off to Kartarpur, for further studies.
Después los niños son enviados a Kartarpur, para estudios superiores.

Further studies or...?
¿Estudios superiores o...?

Roland-Kerr Further Education College.
Colegio Roland-Kerr de Educación Superior.

Ladies' minds often can't cope with further education.
A menudo, la mente de las damas no puede manejar la educación superior.

Year after year, they never get any further than the diploma.
No conciben nada que sea superior al diploma.

To my further education.
Para mi educación superior.

Your further education.
Tu educación superior.

Further detonations sliced through the top of the wall.
Otras detonaciones atravesaron la parte superior del muro.

It must have been severed somewhere further up the shaft.
Tenía que haberse roto en algún punto superior del hueco.

'Any further business?' said Mr James, addressing his superior.
—¿Alguna otra cuestión? —preguntó el señor James, dirigiéndose a su superior.

The woman was the symbol for that further life which comprised religion and love and morality.
La mujer era el símbolo de una existencia superior, que abarcaba la religión, el amor y la moral.

Whatever sort of underground organization this was, Stefan was obviously further up the hierarchy than my attacker was.
Fuese cual fuese ese grupo clandestino, era evidente que Stefan tenía un grado superior en la jerarquía que mi agresor.

complementario adjective

Further education colleges
Centros de educación complementaria

(a) identifies the further information -
a) Se identifique la información complementaria

Further training
Formación complementaria

V. FURTHER INFORMATION
V. INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA

Facilities for further education
Facilidades para la educación complementaria

Further observations by counsel
Observaciones complementarias del abogado

Further biological study.
Estudios biológicos complementarios.

They will be sending operatives to the area for further investigation.
Estarán enviando operativos al área para una investigación complementaria.

The goal of this international 15-year effort is to discover all of the 50,000 human genes, and render them accessible for further biological study.
El objetivo de este esfuerzo Internacional de 15 años es descubrir todos los 50.000 genes humanos y hacerlos accesibles a estudios biológicos complementarios.

But it yields nothing except a further image of itself.
Pero no produce nada, como no sea una imagen complementaria de sí mismo.

It was impossible to obtain any further information from the girl.
A través de la niña fue imposible obtener ninguna información complementaria.

But to Luke they were untested operational Intelligence, neither to be confirmed nor dismissed, but stored away till further information is available.
Pero para Luke eran datos operacionales pendientes de verificación, que no debían corroborarse ni descartarse aún, pero sí mantener en reserva hasta disponer de información complementaria.

‘Who would have thought some nut would incorporate his misses in the foundation of a college of further education where he worked,’ said the Sergeant.
–Y quién iba a pensar que un loco incorporase a su señora a los cimientos de la escuela de formación complementaria en que trabajaba -dijo el sargento.

It concerns the story in hand very little to enter into the further particulars of the family, or of myself, for the five years that I lived with this husband, only to observe that I had two children by him, and that at the end of five years he died.
Los detalles complementarios de mi familia o de mí misma, durante los cinco años que estuve viviendo con mi esposo, no tienen mucho que ver con la historia que estoy contando. Únicamente debo decir que tuve dos hijos de él y que, al cabo de cinco años, murió.

For, as Lord Falmouth had acidly predicted, Sir Francis was just then ennobled and assumed the old family name of de Dunstanville, becoming Baron de Dunstanville of Tehidy, thereby ensuring Pitt of the support of that small group of Members he controlled in the House, and necessitating a further by-election at Penryn.
en efecto, según lo había previsto acremente lord Falmouth, se otorgó un título de nobleza a sir Francis, que adoptó el antiguo apellido familiar de Dunstanville. Se convirtió en barón de Dunstanville de Tehidy, y garantizó a Pitt el apoyo del pequeño grupo de diputados a quienes controlaba en la Cámara de los Comunes e impuso la necesidad de otra elección complementaria en Penryn.

And that Madeleine Péraud had in fact taken Geneviève Dalame and me, several times, to see that Madame Hubersen, who lived in an apartment on one of those wide avenues in the western neighborhoods—an avenue whose name I hesitate to write down today, as if too precise a detail could still harm me, nearly fifty years after the fact, and provoke what they call “further investigation” into a “case” in which I might have been implicated.
Efectivamente, nos había llevado a Geneviève Dalame y a mí en varias ocasiones a casa de esa señora Hubersen que vivía en un piso de una de las grandes avenidas de los barrios del oeste, una avenida cuyo nombre dudo en escribir ahora como si un detalle demasiado concreto pudiera aún perjudicarme, casi cincuenta años después, y traer consigo eso que se llama «una investigación complementaria» referida a un «caso» en el que me hubiera visto implicado.

más lejano adjective

This situation makes the implementation of our projects more expensive as we have to purchase equipment from further afield.
Tal situación encarece la ejecución de nuestros proyectos, al tener que comprar equipos en lugares lejanos.

Among the consequences of that situation, the execution of our projects is more expensive, since the equipment has to be purchased from further away.
Tal situación encarece la ejecución de nuestros proyectos, al tener que comprar equipos en lugares lejanos, entre otras consecuencias.

We're from the further further future.
Somos del futuro lejano más lejano.

But there was a time before that, further back.
Pero es que hubo otra antes, más lejana.

Abaitua has another memory from further back in the past.
También tiene un recuerdo más lejano.

He'd go further afield from now on.
Se iría a un territorio más lejano.

And in the south and in the further east Men multiplied;
Y en el sur y en el este lejano los Hombres se multiplicaron;

Nothing could be further from the Tao than Nazism.
Nada más lejano del tao que el nazismo.

Another explosion occurred, this time further off.
Se produjo otra explosión, esta vez más lejana.

Each day the valleys appeared further away.
Cada día parecían más lejanos.

They will attain to the further shore of perfect enlightenment.
Alcanzarán la lejana orilla de la perfecta iluminación.

adelantar verb

The Government of Venezuela has offered the services of an expert to further the purposes of these projects.
A este fin, el Gobierno de Venezuela ha ofrecido los servicios de un experto para adelantar los propósitos de estos proyectos.

The draft resolution that we have cosponsored will further the achievement of this goal.
El proyecto de resolución que hemos patrocinado adelantará el logro de este objetivo.

:: To advance this paradigm shift in practical ways, it further urges Governments to:
:: Y para adelantar por medios prácticos la transmutación del paradigma, también insta a los gobiernos a:

The TEC also agreed on a number of follow-up activities to further advance this work intersessionally.
También acordó una serie de actividades de seguimiento para adelantar la labor entre períodos de sesiones.

Their action to further the causes of justice, peace and national reconciliation is essential.
Sus acciones para adelantar las causas de la justicia, la paz y la reconciliación nacional son esenciales.

This could further the work in the NSA Ad Hoc Committee, hopefully established at that time.
Esto podría hacer adelantar los trabajos en el Comité ad hoc sobre garantías

Her delegation hoped that he would receive every assistance to further his work in the field.
La delegación de Marruecos espera que el Relator reciba toda la asistencia que necesite para adelantar sus trabajos en esa cuestión.

The Rockefellers funded involuntary sterilization of people of color, through their eugenics programs and funded the Kaiser Wilhelm Institute in Germany, to further the racial supremacy agenda, later adopted by Hitler.
Los Rockefeller fondearon la esterilizaci¢n involuntaria de la gente de color, a trav‚s de sus programas de eugenesia; y fondearon el Kaiser Wilhelm Institute en Alemania-- --para adelantar la agenda de supremac¡a racial m s tarde adoptada por Hitler.

He's back in today if you want to push that further for me.
Ha vuelto hoy, si quieres adelantar eso por mí, Andy.

This shot will further the treatment.
Pero esto adelantará el tratamiento.

I will thank you to not jump to any further conclusions.
Le agradecería que no adelantara conclusiones.

else how could the book go on a step further?
porque, de no ser así, ¿cómo iba el libro a adelantar un solo paso?

None of this puts us any further ahead so far as Wednesday's missing cash goes.
– Nada de esto nos hace adelantar mucho en lo que se refiere al dinero que faltó el viernes.

He was not satisfied. But he judged he could make no further progress at present.
No estaba satisfecho, pero pudo darse cuenta de que por el momento no conseguiría adelantar nada.

A place where he could further his career, be promoted to captain, and so on.
Una sede de paso para adelantar en la carrera, convertirse en capitán, etcétera.

Perhaps the three of you can give me further details to advance my argument.
Pues quizás vosotros podríais facilitarme detalles para adelantar mi argumento.

I’m not here to run in his lesser agents unless by doing so I can carry my job a step further.”
No vine a detener a sus agentes de menor importancia, salvo que haciéndolo pueda adelantar en mi tarea.

opuesto adjective

Couldn't be further apart from each other.
Sentados en lados opuestos.

He hurried her on to the further pavement. "We'll get a bus," he said, "Come along."
Empujó a Sara hacia la acera opuesta. —Tomaremos un autobús —dijo Martin—. Vamos.

más remoto adjective

As our resources run out, we go further and further.
Conforme se van agotando los recursos, acudimos a lugares más remotos.

So there we were, still engaged, but no nearer getting married–in fact, rather further off.
Así pues, seguíamos comprometidos, pero nuestro matrimonio seguía siendo tanto o más remoto.