Translation examples
Las necesidades adicionales corresponden a las horas adicionales que no se habían presupuestado.
The additional requirement reflects the additional hours that had not been budgeted.
Gastos adicionales correspondientes a seis oficinas adicionales.
Additional charges for six additional offices.
de 2005 de 2005 de 2005 (adicional) de 2005 (adicional)
(additional (additional
:: Medidas de administración: insumos adicionales y productos adicionales
:: Management: additional inputs and additional outputs
Necesidades adicionales y costo de flete adicional.
Additional requirement and additional freight cost.
* Un pago adicional por el cónyuge, o un suplemento del pago adicional por el cónyuge;
Spouse additional payment, or supplement to spouse additional payment;
- ¿Un fondo adicional?
- Additional funding? - Yeah.
¿Qué evidencia adicional?
What additional evidence?
- Un problema adicional.
- One additional problem.
Datos adicionales necesarios.
Additional data required.
- ¿Qué significa adicional?
- What's additional mean?
¿Algún estrés adicional?
Any additional stress?
¿Alguna acusación adicional?
Any additional charges?
¿Sin examinación adicional?
No additional examination?
Características distintivas adicionales.
Additional distinguishing features.
Para actividades adicionales.
For additional activities.
Ni fuerzas adicionales, ni armas adicionales.
No additional forces, no additional weapons.
Todo eso es adicional.
They are additional.
Adicional, explicación.
Additional, explanatory.
No hay información adicional.
No additional information.
—¿El espectro adicional?
Additional spectra?
+++ Hay un problema adicional.
+++ There is an additional problem.
– ¿No hubo víctimas adicionales?
“No additional casualties on the takedown?”
No hubo preguntas adicionales.
There were no additional questions.
Eso tendría un beneficio adicional;
This has an additional benefit;
Información adicional
Further information
e intereses adicionales
and further interest
Reservar para investigación adicional.
Hold for further investigation.
Sin cargo adicional.
No further charge.
- Reducir las dimensiones adicionales.
-Reducing the dimensions further.
¿Alguna moción adicional?
Any further motions?
- ... necesita una evaluación adicional.
- needs further evaluation. - "Condition"?
-Espero por información adicional.
Wait for my further information
Unos exámenes adicionales.
Some further examinations.
Cualquier conexión adicional?
Any further connection?
Unas preguntas adicionales.
Some further questions.
¿Tienen algún comentario adicional?
Do you have any further comments?
—¡Aconsejé estudio adicional!
‘I counselled further study!’
¿Con el respaldo adicional del Emperador?, se preguntó.
And with the further backing of the Emperor?
Temerario hizo algunas indagaciones adicionales.
Temeraire made further inquiry.
Deseo intentar un experimento adicional.
I wish to try a further experiment.
Cometí el error adicional de reírme.
I made the further mistake of laughing.
—«Sus ojos se entrecierran con una idea adicional»—.
His eyes narrow in further thought.
Todos los planes para limitaciones adicionales fueron abandonados.
All the plans for further limitations were scrapped.
Había esperado noticias adicionales durante meses.
He had awaited further news for months.
Tanques de almacenamiento adicionales
Extra storage tanks
Horas adicionales (40)
Extra hours (40)
Dos criadas adicionales.
Two extra maids
Todos los adicionales.
All the extras.
¡Este volumen adicional!
That extra padding!
- Un trayecto adicional.
An extra trip...
Protección adicional, obviamente.
Extra protection, obviously.
¿Pepperoni, queso adicional?
Pepperoni, extra cheese?
Sin costo adicional.
No extra charge.
Pondremos lugares adicionales.
Lay extra places.
Nada adicional, ¿bien?
No extras, okay?
Ruido adicional o retraso adicional. Tú eliges.
Extra noise or extra delay. Your pick.
Era un riesgo adicional, desde luego, pero ¿qué importaban los riesgos adicionales?
Extra risk, sure, but what did extra risk matter?
–Hay una pila adicional.
"There's an extra battery.
Y contaba con una ventaja adicional.
And there was an extra bonus.
Con Trans no hay costes adicionales.
There are no extra charges with Trans.
Los neutrones adicionales que contienen.
The extra neutrons they contain.
Créditos nuevos y adicionales
New added provisions Provision for biennialization
El cambio climático puede suponer un reto adicional.
Climate change may be an added challenge.
Ese examen ha aportado un elemento adicional.
The review has brought an added dimension.
La Administración no ve la necesidad de preparar un documento sinóptico separado, que supondría costos adicionales sin utilidad adicional.
The Administration does not see the need to prepare a separate summary document as this will only result in added costs with no added value.
Deja de meterle presión adicional.
Stop putting added pressure on him.
Y aquí hay un bono adicional.
And here? an added bonus
es un gasto adicional, pero...
It's an added expense, but...
- 700 Euros con la hora adicional.
- 700 with the added hour.
Así que, como un incentivo adicional...
So, er, as an added incentive...
Un honor adicional, emperador.
An added honor, emperor.
Además, tendremos seguridad adicional.
In addition, we added security.
Un espectáculo adicional, por así decirlo.
An added attraction, so to speak.
- Demasiado tiempo adicional.
- Too much added time.
Y un salvoconducto adicional.
An added safeguard.
—Aportaremos esa cualidad adicional.
We will bring this added quality.
Y esto fue para Will un elemento de belleza adicional.
It was an added beauty to him.
Lo de ajustar cuentas fue un incentivo adicional.
Getting even was an added incentive.
No existe una fuerza adicional como el alma.
There is no ‘super-added’ force such as the soul.
Brazos adicionales, mentes subsidiarias.
Added arms, subsidiary minds.
–Pero podría ser un aliciente adicional -dije-.
But it might be added incentive,
La atracción adicional era el muñón de Garry.
They came for the added attraction of Garry's stump.
Aquello daba a su pensamiento una profundidad adicional.
It gave the thought an added depth.
Las deducciones fiscales son sólo una ventaja adicional.
The tax deductions are only an added advantage.
Uh, esto es solo algo adicional
Uh, this is just a thing on the side,
Trabajo adicional, claro.
Side work, of course.
Reuniones privadas, misiones adicionales.
Closed-door meetings, missions on the side.
No hay nada malo con un beneficio adicional.
Nothing wrong with a side benefit.
No estoy buscando proyectos adicionales.
I'm not looking to take on any new side projects.
¿Se alarmaría viéndome a su lado, y no en una cama adicional?
Would she be shocked at finding me by her side, and not in some spare bed?
¿qué necesita saber tu mujer de tus ingresos adicionales?
What does she need to know about your little earnings on the side?
—O al menos que hubiera la opción de acción adicional —dice Plutarch—.
“Or at least there’d be the option of a little side action,” says Plutarch.
Los empleados saben qué tareas adicionales deben llevar a cabo, incluidas las de limpiar.
The help know their side work and cleanup duties.