Translation for "depression" to spanish

Depression

noun

• depresión
• crisis
• abatimiento
• desaliento
• hoyo
• bache
• murria
• preso

Translation examples

depresión noun

Depression, varying from low mood to clinical depression
Depresión, que abarca desde un estado de ánimo bajo hasta la depresión clínica

Decreased depression
:: Menor depresión;

You've given my depression a depression.
Añadir más depresión a mi depresión.

History of depression?
¿Historia de depresión?

- that's depression.
- Eso es depresión.

Post-natal depression.
Depresión post-parto.

It's called depression.
Se llama depresión.

Sometimes it's "depression", other times "manic depression".
A veces es "depresión", otros veces "depresión maníaca".

Insomnia, depression, tachycardia.
Insomnio, depresión, taquicardia.

Economic depressions are emotional depressions.
Las depresiones económicas son depresiones emocionales.

It’s not just depression—it’s atypical depression.
No es sólo una depresión: es una depresión atípica.

An overreaction to depression." "Depression?" Klein nodded. "Depression..." Chris murmured.
Una reacción exaltada contra la depresión. —¿Depresión? Klein asintió con la cabeza. —Depresión... —murmuró Chris.

It was the Depression.
Era cuando la Depresión.

I have what they call 'depressions.' They're not depressions and they know it;
Tengo lo que ellos llaman «depresiones». No son depresiones y lo saben;

“The usual mild depression, and—hey, no, not depression, it’s agitation, actually.
—La depresión de costumbre y… Eh, no, no es depresión.

It was during the Depression.
Fue durante la Depresión.

A touch of depression.
—A un poco de depresión.

crisis noun

The global financial crisis and recession have depressed CO2 prices.
La crisis financiera y la recesión mundiales habían provocado el descenso de los precios del CO2.

This is one business never has a depression.
Este negocio no sabe de crisis.

- Yeah, there's always a depression on.
- Siempre está en crisis.

How can we end the Depression?
¿Cómo salir de la crisis actual?

There's a depression on.
- La economía está en crisis.

Fifteen hundred jobs in a depressed region.
1500 trabajos en una región en crisis.

Haven't you heard about the Depression?
¿Has oído hablar de la Crisis?

Ladies, there's a depression on.
Señoras, estamos en crisis.

That's all .. seems to be a depression on.
Es todo. Parece que hay crisis.

There was a Depression going on.
Eran tiempos de crisis.

There’s no Depression in the movies.
En el cine no hay crisis.

My depression was fed by a crippling feeling of guilt.
Mi crisis depresiva estuvo acompañada por un enorme sentimiento de culpa.

It mirrors everything. Political struggles, depressions, life, love, death.
Refleja todo: la vida, el amor, la crisis… la muerte.

The first I remember them, they were little more than bouts of depression.
Lo primero que recuerdo de ellos es que eran poco más que crisis depresivas.

He's so emotional, first he's depressed and suicidal and then—"
Es tan emocional, y con esas crisis depresivas y suicidas que tiene, ya sabes…

From the look of things, the Depression hadn't been kind to the place.
A juzgar por el aspecto de las cosas, la crisis no había sido muy amable con ese lugar.

In these days of the Depression the hotel couldn't afford the luxury of a bellhop.
En plena crisis, el hotel no podía permitirse el lujo de un botones.

abatimiento noun

Restricting a detainee's right to be assisted by a trusted counsel, which entails the possibility of a private meeting, or at least communicating to the detainee's family that there is such a possibility, creates a sense of depression in the detainee and impunity in the police officers concerned, and gives rise to situations with extremely serious consequences, as in the present case.
La limitación de los derechos a ser asistido por el abogado de confianza, con la posibilidad de una entrevista reservada, o de comunicar a la familia del detenido la existencia de la misma, generan una sensación de abatimiento en el detenido y de impunidad en los agentes actuantes, y da lugar a situaciones con consecuencias gravísimas, como en el presente caso.

See, I dream of overcoming 400 years of racial depression... to the dawn of a new day of liberation, financial and otherwise.
Sueño con dejar atrás 400 años de abatimiento racial y ver el amanecer de un nuevo día de liberación económica y de todo tipo.

The gloom and depression here was contagious.
La melancolía y el abatimiento eran contagiosos.

By day she became depressed and listless;
De día la invadía el abatimiento;

I could not cheer him in his depression.
Yo no conseguía sacarlo de su abatimiento.

They soon recover from that kind of depression.
Pronto se recuperan de esa clase de abatimientos.

A blankness of wincing depression came over her.
Un abatimiento vacío y estremecedor se apoderó de ella.

I just feel numb and tired and depressed.
Tan sólo siento abatimiento, cansancio y pesadumbre.

And Zander’s depression was becoming infectious, like a bad spell.
Y el abatimiento de Zander se estaba volviendo contagioso, igual que un maleficio.

A departure, according to the bent of one's mind, is a relief or a depression.
Una partida, según lo que se tiene en el corazón o en la mente, es un alivio o un abatimiento.

The depression got worse, and I wandered away from Peter and Charlotte.
El abatimiento empeoró y vagabundeé lejos de Peter y Charlotte.

At last he shut his book, his mind was blank, he walked upstairs intoxicated with depression and anger, and, intoxicated with depression and anger, locked himself into sleep.
Por fin, cerró el libro, con la mente en blanco, subió las escaleras embriagado de abatimiento y rabia, y, embriagado de abatimiento y rabia, se sumió en un sueño profundo.

desaliento noun

He will have the Ministry of the National Depression, of the Systematic Denigración and of the Environmental Pessimism.
Ministro de Desaliento Nacional Denigración Sistemática y Pesimismo Ambiental.

A great depression had come over me.
Me había invadido un profundo desaliento—.

Maybe it only seemed monotonous to me given the depressed mood I was in.
Quizá me lo pareció en mi desaliento.

Even Dr. Prescott is beginning to be depressed.
Incluso el doctor Prescott comienza a sentir el desaliento.

“Waste eighteen months of research? You’re just depressed.
¿Cómo vas a perder dieciocho meses de investigación? Eso no es más que un momento de desaliento.

But he had to admit that he could see nothing, and he knew a slight depression, a disappointment. Strange.
Al fin tuvo que admitir que, en realidad, no podía ver nada y sintió gran desaliento, una especie de desilusión.

Your brutal reaction to his betrayal of Gloria Soriano at first disconcerted Juan Francisco and then depressed him.
El brutal rechazo de usted a la entrega de la madre Soriano acabó por hundir a Juan Francisco en el desconcierto primero y el desaliento después.

In spite of momentary times like this, when the natural buoyancy and enthusiasm of the young adventurers rose above their discouragement, the week that followed added to their general depression.
A pesar de los felices momentos en que la natural alegría y el entusiasmo de los jóvenes aventureros solía vencer su desaliento, en la semana que siguió no consiguieron sino acrecentarlo.

hoyo noun

Tugging gently, he got it loose and lifted it from the depression.
Tirando suavemente, lo soltó y lo sacó del hoyo.

There was a narrow depression in the earth no wider or deeper than a coffin.
Debajo alguien había cavado un hoyo no más ancho ni más profundo que un féretro.

He dug a small depression in the soft loam and buried the evidence.
Cavó un pequeño hoyo en el suave légamo y enterró la evidencia.

McFarlane took a few steps forward, staring at the scooped-out depression.
McFarlane dio unos pasos más y miró fijamente el hoyo que había en el suelo.

His foot found a small depression and the shock made his knee buckle.
Metió el pie en un pequeño hoyo y se le torció la rodilla de mala manera.

the sofa was damp too, with a clammy, body-shaped depression where I’d been lying down on it.
el sofá también estaba mojado, y había un hoyo húmedo con la forma de mi cuerpo donde me había echado.

The slave was pregnant, and as was done in such cases, she had been laid on the ground with her belly in a depression.
La esclava estaba encinta y, como se hacía en esos casos, la habían tendido por tierra con la barriga en un hoyo.

He pressed the bladder-mine firmly down into the depression until only the top part was showing.
Colocó la mina firmemente en el hoyo hasta que solo fue visible la parte superior.

bache noun

My sisters and I were in the truck, very sad, depressed, and far from thinking of escaping, when a bump on the road threw me out of the truck.
Mis hermanas y yo estábamos en la camioneta, muy tristes, deprimidas, y no pensábamos en escapar, cuando un bache en el camino me sacó de la camioneta.

Creeley's partner and his employees confirmed the businessman's depression and reported that he'd been drinking more lately.
El socio de Creeley y sus empleados habían confirmado que el empresario estaba atravesando un bache anímico y que últimamente bebía demasiado.

"It's a retirement home for old gendarmes," Toby said. "I have been in—it's pretty depressing"; and he pushed on along the potholed lane.
—Es una residencia para gendarmes jubilados. He estado dentro; es bastante deprimente —dijo Toby, y siguió conduciendo por la calzada llena de baches.

‘I’ve had a softer ride through the Mbabwe depression in a Land-Rover,’ Craig thought, and had a sudden nostalgic twinge as he remembered that rutted, tortuous track through the bad lands below the Chobe river, that wide green tributary of the great Zambezi.
«La travesía por el valle de Mbabwe en el "Land Rover" fue más suave», pensó y en ese momento sintió una punzada de nostalgia al recordar el camino tortuoso y lleno de baches a través de las ciénagas del río Chobe, el ancho afluente verde del Gran Zambeze.

preso noun

I believe that it would not be too optimistic to claim that those positive results and developments are evidence of a higher potential and the growing will to find a way out of the difficult and depressing state in which Bosnia and Herzegovina was a prisoner for almost a whole decade.
Creo que no sería demasiado optimista decir que esa evolución y esos resultados positivos son prueba de un potencial mayor y de la determinación cada vez más firme de encontrar una salida del difícil y desalentador estado en que se encontraba presa Bosnia y Herzegovina durante casi todo un decenio.

Services provided to prisoners, especially drug rehabilitation services, were considered to be inadequate and it was suggested that there was a general failure within the system in dealing with prisoners with special needs, such as prisoners with mental or physical disabilities or difficulties, and prisoners suffering from addiction and depression.
407. Se consideraron inadecuados los servicios que se prestan a los presos, especialmente para la rehabilitación de narcodependientes, y se sugirió que el régimen no funcionaba en lo que respectaba al tratamiento de los reclusos con necesidades especiales, como los que tienen discapacidades o problemas mentales o físicos, o los adictos o las personas deprimidas.

On the evening of 6 May the Bishop was very depressed about the condemnation of Ayub and others imprisoned under the blasphemy laws.
En la tarde del 6 de mayo el obispo se hallaba muy deprimido a causa de la condenación de Ayub y otros presos en virtud de las leyes sobre la blasfemia.

The Inter-American Court in the Hilaire case concluded that the victims lived under constant threat that they may be taken to be hanged at any moment and that the procedures leading up to death by hanging terrorized and depressed the prisoners.
La Corte Interamericana en el caso Hilaire llegó a la conclusión de que las víctimas vivían bajo constante amenaza de ser conducidas a la horca y ejecutadas en cualquier momento y que los procedimientos conducentes al ahorcamiento aterrorizaban y deprimían a los presos.

It was Anigh, almost as depressed as Elric at the prospect of his prize's death.
—Era Anigh, casi tan deprimido como el propio Elric ante la perspectiva de la muerte de su presa—.

That is why prisoners, after their return from the house of meetings, were lost in thought, disillusioned, and even more depressed than before the longed-for visit.
Por eso, después de volver del recinto de la Casa de Visitas, los presos a menudo estaban más ensimismados, decepcionados y abatidos que antes.

Of course, one of the striking elements of this depression breakout is the extent to which it has gotten such a strong hold on so many young people.
Por supuesto, uno de los elementos más sorprendentes de este estallido depresivo generalizado es comprobar hasta qué punto ha hecho presa en tantísimos jóvenes.