Translation for "clearest" to spanish
adjective
Translation examples
adjective
The clearest example of this is the use of opiates.
El ejemplo más claro de esto es el uso de opiáceos.
The clearest example of that was in agreements on protection of investments.
El ejemplo más claro son los acuerdos sobre protección de las inversiones.
This subject is one of the clearest examples of the interdependence of countries.
El tema constituye uno de los más claros ejemplos de interdependencia entre países.
The clearest exposition is that given by García Amador:
La exposición más clara la brinda García Amador:
The clearest formulation of this principle is the "Martens Clause" in HR.
La formulación más clara de este principio es la de la "Cláusula Martens" en las HR.
Volunteering is one of the clearest expressions of solidarity in action.
El voluntariado es una de las expresiones más claras de la solidaridad en acción.
Migration - national and international - is one of the clearest manifestations of social ills.
La migración, tanto nacional como internacional, es una de las manifestaciones más claras de los males sociales.
Participation in elections is the clearest form of political participation here.
La participación en las elecciones es la forma más clara de participación política.
The clearest evidence of this is the closure of one detention centre.
La muestra más clara de esta situación es el cierre de uno de los centros de detención.
‘Then have the clearest of the photographs enlarged.’
Darás la más clara de sus fotografías para ampliar.
They say childhood memories are the clearest.
Dicen que los recuerdos de la niñez son los más claros.
The middle of the three this night was the clearest to her.
De los de esa noche, el de en medio era el más claro para ella.
The natural sciences have the clearest patterns.
Las ciencias naturales tienen las pautas más claras.
The clearest of these eyes belonged to Scudi Wang.
Los más claros de esos ojos pertenecían a Scudi Wang.
clearest, clairvoyant Clara, of The House of the Spirits.
Clara, clarísima, clarividente, en La casa de los espíritus.
My teacher and benefactor were the clearest examples of that.
Mi maestro y mi benefactor eran claros ejemplos de esto.
adjective
And one of them, probably Jefferson, because he had the clearest head from blowing all his jizz on slave faces, said, "Hey, the way to control these people
Y uno de ellos, probablemente Jefferson... Porque tenía la mente más despejada... Por haber acabado en las caras de sus esclavas.
Tonight, go into the woods where the sky is clearest.
Esta noche, ve al bosque donde el cielo esté más despejado.
He got up on the foredeck and pointed in the direction that was clearest.
Subió a la cubierta de proa y señaló en la dirección más despejada.
It seems it will be clearest if we bear to the right as we descend.
Parece que todo estará más despejado si giramos a la derecha cuando descendamos.
There were milking stalls to maneuver around, but she thought she remembered the clearest route.
Tendría que esquivar las ordeñadoras, pero creía recordar la ruta más despejada.
It was the clearest way out of the woods and the easiest landmark for him to follow in the darkness.
Era el camino más despejado para salir del bosque y el punto de referencia más fácil de seguir en la oscuridad.
He imagined he might need the clearest of faculties and all his breath before so very long.
Pensó que necesitaría tener la imaginación despejada y recobrar la normalidad de la respiración antes de que transcurriese mucho tiempo.
You must remember that it was getting cold, and I hadn't slept or eaten for a long time, and my mind wasn't at its clearest.
Debes recordar que empezaba a hacer frío, y que llevabamucho tiempo sin dormir ni comer, y no tenía la mente muy despejada.
In the clearest part of the living room, under an intact section of roof, Khufu had made three separate mounds of pillows and sheets-sleeping places for us.
En la parte más despejada de la sala de estar, bajo una sección intacta del techo, Keops había preparado tres montones separados de almohadas y sábanas para que durmiéramos.
Usually she would spend those two first morning hours, the best of the day, when the eye is at its sharpest and the mind at its clearest, sitting with the houseman assigned to her in front of the screen.
De ordinario, con su Interna, pasaba ante la pantalla las primeras dos horas de la mañana, esas en que la vista está más penetrante y la mente más despejada.
You cannot deny that the actions of these two, whatever their intent, solidified your hold in Vaasa and reminded the half-orcs of Palishchuk of heroic deeds past and the clearest road for their future.
No puedes negar que las acciones de estos dos, fuera cual fuera su intención, reforzaron tu posición en Vaasa e hicieron que los semiorcos de Palishchuk recordaran hechos heroicos del pasado y vieran el camino más despejado para su futuro.
adjective
The Bahamas is said to have some of the clearest waters in the world.
Se dice que las aguas de las costas de las Bahamas son unas de las más transparentes del mundo.
14. The Bahamas is said to have some of the clearest waters in the world.
Se dice que las aguas de las Bahamas se cuentan entre las más transparentes del mundo.
The wall of my prison was of clearest glass-behind the glass were the tantalizing viands.
El muro de mi prisión era de cristal sumamente transparente; detrás del cristal estaban las viandas tentadoras.
His eyes, which had been murky and dilated while he was ill, were now the clearest of blues.
Sus ojos, que durante la enfermedad habían estado nublados y dilatados, habían recuperado su azul transparente.
Yes, Ma’am, two hundred feet down, fifty feet into rock, there’s a regular run of the clearest, sweetest water you ever saw or drunk!”
Sí, señora, a doscientos pies de profundidad y a cincuenta y cinco de la roca corre una vena de agua de la más transparente que jamás vio ni probó usted.
It hung heavily on the battlements, like thick icing on a very good cake, and in a few convenient places it modestly turned itself into the clearest icicles of the greatest possible length.
Se acumulaba densamente en los bastiones como la espesa nata de un buen pastel y, en algunos lugares apropiados para ello, se transformaba en modestos carámbanos transparentes de notable longitud.
The jewel which embellished the statue’s breast was a translucent stone of clearest quartz; it looked black when seen from inside the room but, when looked through from behind the statue, if the throne room was lit, it was as transparent as air.
La joya que le adornaba el pecho era una piedra translúcida, un cuarzo límpido que desde el exterior de la estatua parecía negro, pero que desde dentro era transparente como el aire si la sala estaba iluminada.
The whole great wall, the insuperable wall of clearest ice and cut and polished hatred, of strangeness and mistrust, which stands, no less to-day than a thousand years ago, between Jews and Christians, as though God Himself had put it there, rose now before the eyes of Tarabas. Visible through the transparency of the ice stood Kristianpoller, no longer a harmless fellow of an innkeeper and tradesman, no longer merely a contemptible but harmless member of an inferior caste, but an alien, incomprehensible, mysterious personage, equipped with hellish weapons for his war against men and saints, against heaven and God.
Toda la gran muralla, la insalvable muralla de puro hielo y de odio acerado, de desconfianza y extrañeza, que aún hoy, como hace miles de años, se alza entre cristianos y judíos como si la hubiese erigido el mismo Dios, se levantó ante los ojos de Tarabas. Visible tras aquel hielo nítido y transparente se hallaba ahora Kristianpoller; no era ya la persona inofensiva de un comerciante y un posadero, ni era ya únicamente el miembro indigno pero nada peligroso de una capa social despreciada por todos, sino una personalidad extraña, incomprensible y misteriosa, dotada de recursos infernales para luchar contra seres humanos y santos, contra el cielo y contra Dios.
adjective
Terrorist acts are the clearest violations of international law, including international humanitarian law and human rights law, and cannot be justified in any way.
Los actos de terrorismo son las violaciones más manifiestas del derecho internacional, incluidas violaciones al derecho internacional humanitario y el relativo a los derechos humanos, y no pueden justificarse de ninguna manera.
The clearest indication of the political and biased role being played by Mr. Vorontsov is in the deliberate distortion of the facts conveyed in his statement to the Council at its consultations on 20 April 2001 when reviewing the questions of the Saudi pilot and the American pilot. This confirms his lack of objectivity and the fact that he is dealing with a humanitarian issue in a political manner.
La prueba más evidente del papel político y tendencioso que cumple el Sr. Vorontsov es la tergiversación deliberada de los hechos que hizo en el informe que presentó al Consejo, en su sesión de consultas del 20 de abril de 2001, en relación con la cuestión del piloto saudí y el piloto estadounidense, en el que quedó de manifiesto su falta de objetividad y su tratamiento de la cuestión humanitaria desde una perspectiva política.
adjective
It means finding a mirror, the clearest mirror and the most loyal mirror, so when I love that person, I know that they'll shine that back to me.
Significa encontrar un espejo, el espejo más limpio y el espejo más fiel. Por eso, cuando amo a una persona, yo sé que ese amor se va a reflejar en mí.
Forgive my rudeness, but my way is the clearest way of saying that... I love you.
Perdone mi rudeza, pero a mi manera es la forma más limpia de decirle que... que la quiero.
They were loaded on mules and brought down to the clearest water, the basin under the fall.
La cargaban en mulas y la llevaban hasta el agua más limpia, la de la poza donde caía la cascada.
The air was some of the cleanest and clearest he’d ever breathed. The temperature hovered around sixty but would drop overnight.
El aire allí era uno de los más frescos y limpios que había respirado en su vida y la temperatura era de quince grados y medio, aunque bajaría durante la noche.
adjective
Let us globalize ethics, culture and the spirituality of peoples in their immense and wonderful diversity, so that each of us can drink from his own spring and we can pour our clearest waters into the great river of human thought.
Globalicemos la ética, la cultura y la espiritualidad de los pueblos en su inmensa y maravillosa diversidad para que todos podamos beber de nuestras respectivas fuentes y verter nuestras aguas más lúcidas al gran río del pensamiento humano.
Yοu knοw, the οddest peοple have the clearest visiοn.
Las personas más extrañas tienen la visión más lúcida.
I mean, this may not be the clearest thought that you've had in a while.
Quiero decir, quizás esta no sea la idea mas lúcida... que hayas tenido.
You seem a clear-headed young woman and I feel you can probably give us the clearest picture of what happened.
Usted parece una mujer lúcida, ...y creo que seguramente podrá darnos una visión más precisa de lo sucedido.
Her clearest memories were of lying beneath heaps of branches and listening to the Red Sox while the stars glared coldly overhead.
Sus recuerdos más lúcidos se centraban en haberse tumbado bajo montones de hojas y haber escuchado a los Red Sox, mientras las estrellas lanzaban su frío resplandor desde el cielo.
‘We will turn Italy inside out like a sock’,23 Piercamillo Davigo, the clearest mind of the Milan pool, is said to have declared, as if the country were a discardable item from the laundry basket.
«Vamos a darle la vuelta a Italia como si fuera un calcetín»23, se dice que afirmó Piercamillo Davigo, la mente más lúcida de la mesa de magistrados milaneses, como si el país fuera una prenda de ropa sucia de la cesta de la colada.
EVEN BEFORE HE HAD completed his journey through the tunnel, Quichotte, now, at the last, the clearest minded and sanest of men, had understood that this was an earthly version of the same tunnel of which people speak, which appears at the end of life, and in which at a certain point one may have the choice of turning back toward the beautiful temporariness of the world, or of going forward into the purity of the Eternal.
Antes incluso de completar su recorrido por el túnel, Quijote, convertido por fin en el más lúcido y cuerdo de los hombres, ya había entendido que aquella era una versión terrenal del mismo túnel del que habla la gente, el que aparece al final de la vida, y en el que llegado cierto punto uno tiene la posibilidad de regresar a las hermosas cosas temporales del mundo o de seguir avanzando hacia la pureza de lo eterno.
adjective
As far as I know, the clearest writer to give expres- sion to this problem was Thomas Hobbes in his 1651 masterwork Leviathan.
Por lo que sé, el escritor que expresó este problema con la máxima claridad fue Thomas Hobbes en su obra maestra de 1651, Leviatán.
adjective
Then through the clearest silence I’d ever experienced, so clear that the slightest sound would tear its fabric, I heard a solid oily low voice say, “Girl.”
Y entonces, a través del silencio más absoluto que había sentido nunca, tan absoluto que el más mínimo sonido lo desgarraría, escuché una voz empalagosa, baja pero firme, que decía: —Niña.
The clearest visions were those in which he wasn't involved at all, which was probably meant to be a lesson from the gods-one rather wasted on him, on the whole.
Las visiones más completas eran las que no le afectaban en absoluto, lo cual, seguramente, sería una lección de los dioses… que él no terminaría nunca de aprender.
He began to sweat. All that brutalisation up there had left a weakness in him, a part of his mind that was open on one side to absolute darkness, and the stench that came from that direction was so powerful at times that he gagged on it, not daring to turn his head, even in the clearest sunshine, for fear of having to face again the tattered columns of them, big-boned, filthy, with their muddy eyes and outsized hands and feet.
Había empezado a sudar. Las brutalidades que había padecido en la jungla le habían dejado un flanco débil: una parte de su mente estaba expuesta a la oscuridad más absoluta, y el hedor que procedía de allí era tan potente que a veces le entraban náuseas y, aún bajo el sol más radiante, no se atrevía a volver la cabeza, por miedo a verse otra vez delante de aquellas columnas de hombres huesudos, roñosos, con los ojos llenos de barro y las manos y los pies desproporcionados.
She knew it with an assurance that made her dizzy. Never before had she seen into the future, nor did she manage to do so ever again, but at that moment it was not a presentiment but the clearest certainty: these men would die, almost all of them, except for those who would be crippled and those who would simply run away, and then Friedrich and she and the children would flee westward, and a life in exile would lie ahead of them, for they wouldn’t be able to return to Heidelberg either, the Kaiser would not allow it.
Lo supo con una seguridad que le produjo vértigo, pues jamás había visto el futuro como tampoco volvería a hacerlo nunca más; sin embargo, lo que tuvo en aquel momento no fue un presentimiento, sino la certeza más absoluta: aquellos hombres morirían, casi todos ellos, salvo los que acabaran mutilados o los que desertaran sin más, y luego Federico y ella huirían con los niños hacia oeste y tendrían por delante una vida en el exilio, ya que tampoco podrían regresar a Heidelberg, el emperador no lo permitiría.
adjective
It was the clearest proof, if anyone had dared to doubt Trajan’s word, that the fleet had sailed entirely around the world to reach the strange new isles of that unknown sea.
Si alguien hubiera osado dudar de la palabra de Trajano, ésta era la prueba más firme de que la flota había dado una vuelta entera alrededor del mundo y había llegado a aquellas extrañas nuevas islas de ese mar desconocido.
adjective
Involuntarily, my step sometimes hurried, other times crawled... totally not its usual self... with the clearest conscience of numerous delicate tremors... and chills that got to the toes... an abyss of happiness.
Mi paso, involuntariamente, ora se precipitaba, ora se arrastraba... un completo estar fuera de sí. Con la clarísima conciencia de un sinnúmero de delicados temblores... y escalofríos que llegaban a los dedos de los pies... un abismo de felicidad.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test