Translation for "clearer" to spanish

Clearer

adjective

• claro
• despejado
• transparente
• manifiesto
• limpio
• neto
• lúcido
• expreso
• absoluto
• penetrante
• tranquillo
• entero
• completo

Translation examples

claro adjective

It is clearer than its predecessors.
El documento es más claro que los anteriores.

A clearer wording would be appreciated.
Sería de agradecer una redacción más clara.

Now everything appears clearer.
Ahora todo se presenta más claro.

Nothing could be clearer than that.
Nada podría ser más claro.

The signals could not be clearer.
Las señales no podrían ser más claras.

Clearer policy
Una política más clara

The new legislation is clearer.
La nueva legislación es más clara.

Such drafting would be much clearer.
Esta redacción sería muchísimo más clara.

- lt'll be clearer.
¡Estará más claro!

That any clearer?
¿Está más claro?

I'll be clearer.
Seré muy clara.

Clearer than th...
- Más claros que...

A clearer picture?
¿Una idea clara?

Let's be clearer.
Dejemos algo claro.

Things became clearer, much clearer.
Las cosas estaban más claras, mucho más claras.

That could not be clearer.
Eso está muy claro.

The clearer everything is.
– Cuánto más claro está todo.

And a clearer opponent.
Y un adversario más claro.

It should be clearer.
Todo debería estar más claro.

Things will be clearer.
Lo verían todo más claro.

despejado adjective

Yes, my head's much clearer.
Sí, mi cabeza está más despejada.

Her head is clearer, much clearer.
Su cabeza está más despejada, mucho más despejada.

It's a bit clearer up there now.
Ya está un poco más despejado.

...with clearer skies for the weekend
... con cielos despejados para el fin de semana

You feel great, clearer, stronger.
Te sientes genial, despejada, más fuerte.

I feel so much clearer now.
Me siento mucho más despejado ahora

I've been... much clearer actually.
He... estado mucho más despejado.

It leaves a clearer field, doesn't it.
Así tenías el campo más despejado ¿no?

The base of the Escarpment's clearer.
El pie de la Escarpa está más despejado.

- I will call you when I'm a little clearer.
- Te llamo cuando esté más despejada.

“The air is clearer there.”
El aire estará más despejado.

It will leave you with a clearer head.
Tendrá la cabeza más despejada.

His head felt clearer.
Su cabeza se había despejado.

His head was clearer now.
Su mente estaba más despejada.

"They say it's clearer in the Midlands.
«Dicen que en los Midlands está despejado...»

Her head was clearer now.
Sentía la cabeza un poco más despejada.

It was even clearer then, if not much bigger;
Estaba más despejado aún, si no más grande;

If anything, the sky to the south was clearer.
Al sur, el cielo estaba igual o más despejado.

Her head was a little clearer this time.
Esta vez notaba la cabeza algo más despejada.

Clearer since she’d had the tequila, actually.
Más despejada desde que se había tomado el tequila, en realidad.

transparente adjective

In order to give a clearer picture of what happened, allow me to recall certain facts.
Para brindar un cuadro más transparente al respecto, permítaseme recordar algunos hechos.

The proposals also aim to introduce a clearer appeals procedure.
Las propuestas también están encaminadas a instaurar un procedimiento de apelación más transparente.

(b) Clearer tenure arrangements to promote higher security in resource use, management and conservation;
b) El establecimiento de regímenes de tenencia de la tierra más transparentes que fomenten una mayor seguridad en el uso, la ordenación y la conservación de los recursos;

Patterns like this are-are clearer in hindsight.
Los patrones como estos son transparentes en retrospectiva.

The air grew clearer as we climbed, and colder.
El aire se iba volviendo más transparente a medida que subíamos, y más frío.

The air was clearer than it had been in the old days, even though it was fifteen times thicker.
El aire era más transparente que en tiempos pasados, a pesar de ser quince veces más denso.

Stoner pressed his visor close to the transparent hatch again, to get a clearer view.
Stoner pressed his visor close to the transparent hatch again, to get a clearer view.

The fetid ooze of the Hooghly gave way to the clearer sea of the Bay of Bengal, to the right dark blue of the Indian Ocean;
Las fétidas aguas del Hugli dejaron paso a las aguas transparentes de la bahía de Bengala y éstas a las de color azul oscuro del océano índico.

As they went, the avenues became wider and wider, and the air, although occasionally disturbed by plastic bags that rose in sudden flight, was clearer.
Mientras avanzaban, las avenidas iban tornándose más anchas, y el aire, aunque turbado a veces por bolsas de plástico que alzaban súbito vuelo, era más transparente.

Now the autumn was growing clearer, and I knew that there were no more Jews left in the world, and only within me had they found refuge for a moment.
Ahora el otoño se iba haciendo más transparente, y supe que ya no quedaban judíos en el mundo, y que solo en mí habían encontrado refugio por un instante.

“Yeah, I’m thinking clearer already,” Damen said with a slight shiver, staring at her makeshift bathing suit, which was becoming sheerer and tighter the wetter it got.
–Sí, a mí se me está despejando por momentos- dijo Damen con un ligero escalofrío, mirando fijamente su bañador improvisado, que se hacía más transparente y ceñido cuanto más se mojaba-.

manifiesto adjective

It does so by presenting factual information because it thus hopes to provide a clearer picture of the operation of its system of justice with regard to everyday action to combat torture.
Lo manifiesta en particular al presentar datos materiales, ya que su intención es dar una imagen más concreta del funcionamiento de su sistema judicial, en lo que respecta a la lucha cotidiana contra la tortura.

It is true that relative calm, showing a clearer desire for peace in Liberia, has been noted since the agreements between the factions were signed on 19 August 1995 at Abuja.
Es cierto que se puede constatar un clima de apaciguamiento, testimonio de un anhelo manifiesto de paz en Liberia, desde que se firmara el acuerdo entre las facciones el 19 de agosto de 1995, en Abuja.

According to the same view, taking a decision on the date of the conference before the trend of future developments became clearer might compromise the quality of negotiations in the future.
Según esa misma opinión, la adopción de una decisión acerca de la fecha de la conferencia antes de que se hiciera manifiesta la tendencia de la evolución futura podría comprometer la calidad de las negociaciones en el futuro.

Industry may therefore prefer directly supporting specific projects with tangible results for which they may gain clearer recognition.
Por esa razón tal vez la industria prefiera prestar apoyo directo a proyectos específicos que den resultados tangibles y como resultado de los cuales puedan obtener un reconocimiento más manifiesto.

The recognition that different legal systems viewed the concept of a promise differently only reinforced the need for clearer definitions.
El reconocimiento de que los diversos ordenamientos jurídicos tienen un concepto diferente de lo que es una promesa pone aún más de manifiesto la necesidad de contar con definiciones más precisas.

The urgency of collecting data became clearer after professionals witnessed an increase in the number of teenage pregnancies and a decrease in the age of teenage mothers.
Se puso de manifiesto con más claridad la urgencia de recopilar datos a este respecto debido a que los profesionales informaban que existía un aumento del número de adolescentes embarazadas y que las madres adolescentes eran cada vez más jóvenes.

The true extent of progress on the issues will be much clearer at the Fifth Ministerial Conference of the World Trade Organization, to be held in Cancun, Mexico, in September 2003.
El verdadero alcance del progreso realizado en estas cuestiones quedará más de manifiesto en la Quinta Conferencia Ministerial de la Organización Mundial del Comercio, que se celebrará en Cancún (México), en septiembre de 2003.

251. However, the practical experience of the Investigative Committee over more than two years showed the need for a clearer separation of the functions of procuratorial supervision and pretrial investigation.
251. No obstante, en los más de dos años de funcionamiento del Comité de investigación se puso de manifiesto la necesidad de delimitar con mayor precisión las funciones de supervisión fiscal y las actuaciones de la investigación preliminar.

limpio adjective

UNIDO services in this field were aimed at building up institutions capable of formulating and implementing sound industrial policy, facilitating and easing the transition of ownership from public and private enterprise, improving dialogue between the public and private sectors, fostering environmentally sustainable industrial development, and promoting clearer and safer industrial production.
Sus servicios en esta esfera se han dirigido a crear instituciones capaces de formular y ejecutar políticas industriales racionales, facilitar la transferencia de la propiedad de las empresas públicas al sector privado, mejorar el diálogo entre los sectores público y privado, fomentar el desarrollo industrial ecológicamente sostenible, y promover la producción industrial más limpia y segura.

And the mine clearers didn't get their equipment. They've cleared by hand and Left boot tracks.
Y los limpia minas no tienen el equipo Han limpiado a mano y dejaron huellas de botas.

I'm just clearer.
Solo estoy más limpio.

The air is clearer.
El aire está "más" limpio.

When you feel just even clearer how pointless everything is.
Cuando te sientes más limpio te das cuenta cómo todo es inútil.

- I want it to be clearer.
- quiero que sea más limpio.

Everything's clearer now.
Ahora esta todo mas limpio.

Police request a clearer path to the terminal.
Policía solicitan un camino más limpio a la terminal.

Your eyes are clearer than I've seen in months.
Tus ojos están tan limpios como hacía meses que no veía.

The air above him grew clearer, purer, cleaner, and at last he was able to breathe freely.
El aire era más diáfano, más puro, más limpio y por fin podía respirar con libertad.

The sky was clearer.
El cielo, más limpio.

As this occurred, the wind died and the air grew clearer.
Mientras esto ocurría, el viento vibró y el aire se volvió más limpio.

his eyes were clearer and his clothing good and respectable.
tenía los ojos más limpios, y las ropas eran buenas y respetables.

Her smile was clearer, and you had less sense of storms inside her.
Su sonrisa era más limpia, se percibían en ella menos tormentas.

He rubbed off some dirt, and the outline of the fish became clearer.
Limpió un poco el polvo y la silueta del pez se percibió con más claridad.

his eyes had accustomed themselves to the low level of illumination, and the water was slightly clearer.
Sus ojos se habían acostumbrado a la débil claridad, y el agua era un poco más limpia.

She dropped her head down near the horse’s neck, trying for clearer air.
Bajó su cabeza a la altura del cuello del caballo, buscando aire limpio.

lúcido adjective

I feel clearer.
Me siento más lúcido.

! No, I've never been clearer.
No, nunca había estado más lúcido.

Why don't we take a break and come back when we're clearer headed?
¿Por qué no tomamos una pausa y volvemos cuando estemos más lúcidos?

But instead of pain, my mind became clearer.
Pero, pensé que dolería, y en su lugar me volví más lúcido.

You seem clearer.
Estás más lúcido.

I'm clearer now and better at what I do than I ever have been.
Estoy más lúcida ahora. Nunca antes fui tan buena en mi trabajo.

I feel clearer now.
Ahora me siento más lúcido.

He’s a little clearer, in the mornings at least.
Está un poco más lúcido, al menos por las mañanas.

I’m ten times clearer than you!
¡Estoy diez veces más lúcido que tú!

What would they do when we were older, clearer?
¿Qué harían cuando fuéramos más mayores, más lúcidos?

His head felt clearer than it had ever felt before.
Se sentía más lúcido que nunca.

I woke early the following morning with a clearer head than usual.
A la mañana siguiente me desperté temprano y con la cabeza más lúcida que de costumbre.

At first she thought he was still delirious, but his gaze seemed clearer now.
Al principio creyó que seguía delirando, pero su mirada parecía lúcida.

Her mind felt clearer than it had in months-maybe years.
Hacía meses, tal vez años, que Melodie no se sentía tan lúcida.

This EzCal version of Language left the Ariekei clearer-headed, a little more like the Hosts we had grown up with.
La nueva versión de Idioma de EzCal dejaba a los Ariekei más lúcidos, más parecidos a los Anfitriones con los que habíamos crecido.

expreso adjective

Nowhere is the need for this gender lens clearer than in regard to Goal 5: improve maternal health.
En ninguna otra parte se expresa con mayor claridad la necesidad de este prisma de género que en lo relativo al quinto Objetivo: mejorar la salud materna.

The Committee is also concerned about the lack of specific indicators that could provide a clearer picture of the current situation of this population group (art. 1).
El Comité también expresa su preocupación ante la falta de indicadores específicos que brinden una mejor visión de la situación actual en que vive esta población (art. 1).

These trends towards concentration are apparent in the following table, which sets out the figures in percentages, giving a clearer comparison of the concentration process.
Estas tendencias a la concentración se pueden observar en el siguiente cuadro que expresa las cifras en puntajes, lo que da una mejor idea relativa del proceso de concentración.

His delegation supported the other recent changes to the Guide to Practice, which made it clearer and would ensure its correct use in practice.
Su delegación expresa su apoyo al resto de cambios recientes introducidos en la Guía de la Práctica, que le confieren mayor claridad a dicha Guía en su conjunto, lo cual asegura su correcta utilización práctica.

Do you want me to be any clearer, Inspector?
¿Quiere que me exprese con mayor claridad, inspector?

The German word really gives it in a clearer way: mitleid, "with" (mit) "sorrow or suffering" (leid).
La palabra alemana lo expresa con la misma o mayor claridad: mitleid, «con» (mit) «dolor o sufrimiento» (leid).

My night in the railroad tunnel had taught me that the essence of a place is often best perceived through another, neighboring place—that of the torture tunnel through the tunnel I pioneered. Thus, I deliberately avoided the Karst villages mentioned in my brother’s letters, in the belief that I would be able to get a clearer idea of them by studying the neighboring villages.
Aquella noche que pasé en la galería subterránea del tren me enseñó que muchas veces un lugar no se convierte en su imagen primigenia más que por obra del lugar vecino –el túnel de las torturas por el túnel del pionero–, y de esta forma evité ahora de un modo expreso los pueblos del Karst mencionados en las cartas del hermano, creyendo que podría dibujar el contorno de éstos con mayor claridad si investigaba todos sus alrededores.

absoluto adjective

Since the funeral many things had become clearer and less disturbing to him: the earthly part of his life had become more solid, and yet it seemed to be growing loftier and airier, without losing any of its stability. He knew now quite clearly that he need no longer be terrified at the looming darkness behind which stood that other Gödicke, or more precisely the many Gödickes of yore, for that dark barrier was nothing but the period during which he had lain in the grave.
Desde el día del entierro veía muchas cosas con mayor claridad y serenidad; su elemento terrenal se había condensado y, no obstante, parecía más elevado y etéreo, sin por ello haber perdido seguridad. Ahora sabía con absoluta certeza que no tenía por qué seguir temiendo la oscuridad, la barrera de tinieblas tras la cual se hallaba antes el otro Gödicke o, mejor dicho, los otros muchos Gödicke todos, pues aquello pertenecía simplemente al tiempo en que estuvo en la tumba.

Anxious for clearer knowledge, he sent out waves of thought, asking more of the exact relationship between his various facets - the fragment now beyond the Ultimate Gate, the fragment still on the quasi-hexagonal pedestal beyond the First Gate, the boy of 1883, the man of 1928, the various ancestral beings who had formed his heritage and the bulwark of his ego, amid the nameless denizens of the other eons and other worlds which that first hideous flash ultimate perception had identified with him.
Deseoso de una mayor claridad, emitió ondas telepáticas para preguntar más detalles sobre la relación entre sus múltiples manifestaciones: entre el fragmento que había traspasado la Ultima Puerta, el que aún se alzaba sobre el pedestal hexagonal detrás de la Primera Puerta, el niño de mil ochocientos ochenta y tres, el hombre de mil novecientos veintiocho, las diversas formas primitivas de vida que constituían sus antepasados y que habían ido configurando su ego, y los abominables habitantes de remotísimas edades y universos perdidos que en su primer destello de percepción absoluta había identificado consigo mismo.

entero adjective

Mr. BRAHA (Albania) fully supported the activities proposed by UNESCO with the aim of promoting tolerance throughout the world, for which the need was clearer than ever.
11. El Sr. BRAHA (Albania) apoya firmemente las actividades propuestas por la UNESCO con objeto de fomentar la tolerancia en el mundo entero, objetivo hoy más necesario que nunca.

“It’s a lot clearer when it’s not.”
—Hay mucha más claridad cuando lo tienes entero.

I knew this about him and he about me, though I was still unsure as to the extent of his knowledge, I would have a clearer idea the following day.
Yo lo sabía de él y él de mí; todavía ignoraba hasta qué punto él sabía, me enteré mejor a la mañana siguiente.

In that case Ðonne ‘Then’(*377) is clearer – ‘Then later on’ when Hrothgar got a chance of learning more he heard that the little lad had grown up to be a champion wrestler. [Cf.
Visto así, Donne «Desde entonces» (*377) queda mejor explicado. «Luego, más tarde», cuando Hrothgar tuvo ocasión de conocer más detalles, se enteró de que el pequeño muchacho se había convertido en un invencible luchador.

completo adjective

If we can turn some of the gangs' foot soldiers Into informants, we get a clearer understanding Of the pyramid's operation.
Pero si convencemos a algunos soldados de a pie para que sean confidentes, podremos entender a la perfección la pirámide de la operación al completo.

a reply echoed thunderously in Charlotte’s head. To make the point even clearer, the girl spun her head completely around and shot Charlotte the nastiest look she’d ever seen, and she had seen some nasty ones.
Para remachar la respuesta la chica giro el rostro por completo y le lanzo a Charlotte la mirada mas perversa que esta había visto jamás, y eso que había visto unas cuantas extremadamente perversas.

And really, for a moment, I thought the Dwarf was going to obey: partly because the outlines of his face became a little clearer, and partly because the invitation to all joy, singing out of her whole being like a bird’s song on an April evening, seemed to me such that no creature could resist it. Then he hesitated.
Durante un momento pensé, realmente, que el enano iba a obedecerla, en parte porque el perfil de su cara se volvió algo más diáfano y, en parte, porque la invitación al gozo completo, que todo su ser pregonaba a voz en cuello como el trino de un pájaro una mañana de abril, me parecía dotada de una fuerza a la que ninguna criatura podría resistir.

So I think I may confidently assert that at this point no bank in those parts could without long notice raise so much - let alone advance a single maravedi on such security. While as for the governments...’ Leaning forward and speaking in a much clearer, younger voice, his eyes full of life, he launched into an account of the economic basis of each Muslim country from the Persian Gulf to the Atlantic, its income and liabilities, its banking practice and forms of credit: he gave the impression of immense competence and authority - the old man’s quavering prolixity of earlier on disappeared entirely, and when he ended ‘...
De modo que estoy en posición de asegurar confidencialmente que, en este momento, no hay banco por esos lares que pueda reunir sin problemas tanto dinero, y mucho menos adelantar un solo maravedí con seguridad. En lo que a los gobiernos se refiere… Se inclinó y su voz se volvió más diáfana, más joven, y su mirada, chispeante y llena de vida. Hizo una relación de la base económica de todos los países musulmanes desde el Golfo Pérsico al Atlántico, sus ingresos y deudas, sus prácticas bancarias y fórmulas de crédito, y lo hizo de tal forma que dio la impresión de poseer una inmensa competencia y autoridad en el tema. Se había desvanecido por completo la anterior prolijidad, propia de un anciano.