Translation for "break away" to spanish

Break away

verb

• separarse
• desprenderse
• escapar
• escaparse
• despegarse
• evadirse
• salir del pelot贸n

Translation examples

separarse verb

It's hard to break away.
Es duro separarse de ellas.

When he tries to break away, he can’t.
Cuando intenta separarse no puede hacerlo;

There was no way he and Carina could break away from the crowd.
No había manera de que Carina y él pudiesen separarse del grupo.

Kaeso managed to break away from the group and ran to Titus.
Kaeso consiguió separarse de su grupo y corrió hacia Tito.

“I want to stay,” Bosch said after momentarily breaking away.
– Quiero quedarme -dijo Bosch después de separarse momentáneamente.

Bern tried to break away from me and almost collapsed on the ground. I held him up.
Él intentó separarse de mí y casi cae al suelo;

It took this lovely young lady more than an hour to break away from her fans.
Esta encantadora jovencita necesitó más de una hora para separarse de sus fans.

Tommaso shook his head firmly without breaking away. “Come with me,” Nicola told me.
Tommaso negó vigorosamente sin separarse de él. —Ven conmigo —dijo Nicola.

It was only from that position that they could break away and make a final dash for the Wells of Gakdul.
Sólo desde allí podrían separarse y correr la carrera final hacia los pozos de Gadkul.

If they did not seek to withhold his scot or break away altogether, they were likely to fall out with each other.
Aunque no intentasen dejar de pagar tributo o separarse por completo, se enzarzaban continuamente en disputas los unos con los otros.

desprenderse verb

Cristiano tried to break away.
Cristiano quiso desprenderse.

This was what it meant to grow up, she supposed, breaking away from your parents.
Suponía que crecer era eso: desprenderse de los padres.

McCaleb decided they had to break away from such emotions. “Okay,”
McCaleb decidió que tenían que desprenderse de esas emociones. —Muy bien —dijo—.

If she was null-A and he gave her an opportunity, she would have enough physical stamina to break away from him and set off an alarm.
Si era una No–A y él le daba una oportunidad, podía tener la suficiente energía física como para desprenderse de él y hacer sonar una alarma.

He cursed his foolishness; had he removed the film from the camera he could have dropped the haversack and tried to break away, but it was too late for regrets now.
Maldijo su ingenuidad: si le hubiera quitado la película a la máquina fotográfica habría podido desprenderse de la bolsa, pero era tarde para arrepentirse.

Its mounts had torn loose, eroded over the years of submersion, and Charlie’s tugs were all the tank needed to break away and rise to the lake’s surface.
Los engastes se había aflojado, erosionados después de años de inmersión, y los tirones de Charlie fueron todo lo que el tanque necesitó para desprenderse y subir a la superficie del lago.

By the time their friendship with Miss Brodie was of seven years’ standing, it had worked itself into their bones, so that they could not break away without, as it were, splitting their bones to do so.
La amistad que compartían con la señorita Brodie se remontaba a siete años atrás, y esa amistad la tenían ya tan metida en los huesos que no podían desprenderse de ella sin que tales huesos se rompieran.

She responded before breaking away. Indirectly she revealed what was in her mind—and mine—by saying, "You know why we must return to England so soon after finding this peaceful sanctuary?
Antes de desprenderse de mi abrazo, Mary me respondió indirectamente, revelando lo que pasaba por la mente de ella, y la mía: —¿Sabes por qué tenemos que volver tan pronto a Inglaterra, luego de haber encontrado este santuario de paz?

Tongues of fire lashed out from the cymek craft, pummeling the black stone walls, breaking away huge chunks of ice, and sending a prodigious cloud of camouflaging steam roiling into the dim sky.
De la nave cimek salieron lenguas de fuego que golpearon los muros de piedra negra e hicieron desprenderse gruesos fragmentos de hielo, provocando una prodigiosa nube de vapor de camuflaje que se elevó al cielo apagado.

The spray had scarcely ceased to fall when a young Mithranean leaped from the bank and began to dance gleefully upon the logs, which were now tugging at the moorings as if eager to break away and follow the river down to the sea.
Apenas habían cesado de caer las salpicaduras, cuando un joven mitraneo saltó desde la orilla y comenzó a danzar alegremente sobre los troncos que ahora tiraban de sus ama­rras, como ansiosos de desprenderse y de seguir el curso del río hasta el mar.

escapar verb

The only hope is to break away.
La única esperanza es romper el cerco y escapar.

A third tried to break away, then spat an obscenity at him.
Una tercera intentó escapar y luego le gritó una obscenidad.

At the last moment one of the priests had tried to break away.
En el último momento uno de los sacerdotes había intentado escapar.

It took several hours for me to break away from O’Rourke.
Me costó varias horas conseguir escapar de O’Rourke.

Like an animal in the woods, ready to break away if she moved.
Como un animal en los bosques, listo para escapar si ella se movía.

Physical training had been part of it, but the goal had always been to break away. To run.
Cosas entre las que se encontraba el entrenamiento físico, pero el objetivo siempre había sido escapar.

“This is undoubtedly absolutely the last chance you’ll ever have to break away in your entire life.”
Ésta es, indudablemente y absolutamente, la última oportunidad que tendrá de escapar en toda la vida.

If I had known, I could have waited for a better opportunity to break away from them.
De haberlo sabido podría haber esperado una mejor oportunidad para escapar de ellos.

escaparse verb

All he remembers is wanting to break away from them for a second in the waiting room.
Lo único que recuerda es que en la sala de espera quiso escaparse un momento.

He responded tentatively at first, his fingers wrapped around my wrists as if he hoped to break away at the earliest opportunity.
Él respondió con cautela al principio, rodeándome las muñecas con los dedos como si pretendiera escaparse a la menor oportunidad.

As we half ran, half walked, my mother questioned me: had I noticed which way she’d run? how could I not have seen her break away? and so on.
Mientras íbamos medio corriendo, medio andando, mi madre me preguntaba si me había fijado hacia dónde se había ido,cómo había podido no verla escaparse, y cosas así.

Such an opportunity would first of all have had to be created by violence and revolution, it would have meant breaking away from home (assuming one had had the resolution and strength to do so and that Mother wouldn’t have worked against it, for her part, with other means).
Una ocasión así habría habido que hacerla surgir mediante la violencia y la subversión, uno habría tenido que escaparse de casa (suponiendo que se hubiese tenido la decisión y la fuerza necesarias para ello y que la madre no lo hubiese impedido por otros medios).

“So on it goes. Finally the theoretical dentist’s brother, who is an estate attorney in Philadelphia, is able to break away from his incredibly successful practice and personal life to come see the withered husk of the theoretical dentist.
—De modo que la cosa sigue. Finalmente el hermano del dentista teórico, que es abogado patrimonial en Filadelfia, puede escaparse de su increíblemente exitosa vida profesional y personal para ir a visitar la cáscara marchita del dentista teórico.

Perhaps she might be thankful now that he should have released his mood in periodic sulks, spread over so many years, rather than affect docility like Viola, and then suddenly break away as Viola had broken. “I’m of age.”
Quizá ahora fuera de agradecer que ventilase su mal humor en enfurruñamientos intermitentes, repartidos a lo largo de tantos años, en lugar de fingir docilidad como Viola, hasta escaparse un buen día como Viola se había escapado. «Soy mayor de edad».

Ef you move, you air dead men.’ One or two of ’em made to break away, but Cunnel drawed his pistols and let ’em off, and they come back and scrouged in amongst the others, and thar they set, still a-holdin’ their dinner, when Zeb come up.
El que se mueva es hombre muerto”. Uno o dos trataron de escaparse, pero el Coronel sacó la pistola, hizo fuego y los fugitivos dieron la vuelta y se juntaron con los demás; y así seguían, con la comida en la mano, cuando apareció Zeb.

despegarse verb

Since the Deaf One was always the last to break away from the Moon, his return was the signal for the boats to move off.
Como el sordo era siempre el último en despegarse de la Luna, su descenso era la señal de partida para las barcas.

evadirse verb

This sadomasochistic marriage, like the other example, represents an attempt to break away from the parents’ social system with the help of another one.
Este torturante matrimonio es, como el ejemplo anterior, un intento por evadirse del sistema social de los padres con ayuda de otro sistema.

There was a reason he shouldn’t tell her, but now it seemed an insignificant reason—part and parcel of this cramped, warped, overcautious Hempnell life they ought to break away from more often.
Había una razón por la cual seria mejor no contarlo, pero le parecía en aquellos momentos una razón insignificante, que era parte y fragmento de aquella vida hempnelliana deforme, retorcida y excesivamente cautelosa, de la que resultaba aconsejable evadirse más a menudo.