Translation for "breaking away" to spanish

Breaking away

• ruptura
• rompiendo

Translation examples

ruptura

Her husband, a man named Odo Fenger, a dermatologist, had been one of those ruddy, blond, fleshy baby-men who have to engross you in their emotions (eyes changing from baby blue to whiskey blue) and so centuple the agonies of breaking away.
Su marido, un hombre llamado Odo Fenger, hematólogo, había sido uno de esos hombres-bebé rubicundos y mofletudos que tienen que absorberte completamente en sus propias emociones (los ojos que cambiaban de azul de cielo a azul oscuro), con lo que se duplicaba la agonía de la ruptura.

The same was true of other Minervans, especially those who were not markedly intellectual. Ready for any escapades, they gadded about, scandalizing the staid Prague bourgeoisie. This urge to break away from the old social patterns can be explained at least in part by the then prevailing atmosphere in Prague, The whole Czech nation was living in hopeful anticipation of national independence.
Otras minervistas, especialmente las menos intelectuales, actuaban como ella. Eran un torbellino dispuesto a todas las insensateces en medio de aquella Praga con la moral escandalizada, todavía muy victoriana, convencional y provinciana. Fue como una enfermedad contagiosa. Esta ruptura con los cánones tradicionales de la sociedad burguesa se explica, al menos en parte, por el ambiente especial de aquellos años.

Unlike Suárez, Carrillo did not give in, but by then his organization was already irremediably divided between reformers, pro-Soviets and Carrillistas, and in January 1981 that division was consummated in the breaking away of the PSUC, the Communist Party of Catalonia, which constituted just a hint of the ferocious internal fights that would tear apart the PCE for the next year and a half and would go on almost uninterruptedly until the virtual extinction of the Party.
A diferencia de Suárez, Carrillo no cedió, pero para entonces su organización ya estaba dividida sin remedio entre renovadores, prosoviéticos y carrillistas, y en enero de 1981 esa división se consumó con la ruptura del PSUC, el partido comunista de Cataluña, lo que constituía sólo un anuncio de las feroces luchas intestinas que desgarrarían el PCE durante el año y medio siguiente y que se prolongarían de forma casi ininterrumpida hasta la práctica extinción del partido.

And, at the same time, while he was mentally congratulating Rhinehart for breaking away at last from the many daughters of Paleface, he was also imagining himself with this dark Venus, he was allowing his own, closed heart to open, and so remembering once again what he spent much of his life trying to forget: the size of the crater within him, the hole left by his break with his recent and remote past, which, just perhaps, the love of such a woman could fill.
Y, al propio tiempo, mientras felicitaba mentalmente a Rhinehart por liberarse de las muchas hijas de Rostro Pálido, se imaginaba también a él mismo con aquella Venus morena, permitía que su propio corazón cerrado se abriera, y de esa forma recordaba una vez más lo que se había pasado la mayor parte de la vida tratando de olvidar: el tamaño del cráter que había dentro de él, el agujero que había dejado la ruptura con su pasado reciente y remoto, que, solo acaso, el amor de una mujer así podría colmar.

rompiendo

You were breaking away, Zavalita, entering another world: was it then, was it then that you shut it off?
Estabas rompiendo, Zavalita, entrando a otro mundo: ¿fue ahí, se cerraron ahí?

The first falling back was pressed hard, and they dropped back again, until those at the sides felt their fear rise greater than their rage and one by one started to break away. At once, they gained relief, for the York men also disengaged and stepped back.
Los primeros que se replegaron hicieron retroceder a las demás filas; luego fueron cediendo más terreno, hasta que, finalmente, los situados en los costados se dieron cuenta de que su pánico era mayor que su rabia y poco a poco fueron rompiendo filas. Al instante experimentaron cierto alivio, porque los de York también dejaron de presionar y comenzaron a replegarse.