Translation for "action" to spanish

Action

noun

• acción
• actuación
• medida
• demanda
• movimiento
• proceso
• funcionamiento
• mecanismo
• acto de servicio
• argumento
• intriga
• expediente

Translation examples

acción noun

Such action must, of course, be agreed collective action, not unilateral action.
Tal acción, desde luego, debe ser una acción colectiva convenida y no una acción unilateral.

A group action may be instituted as a "private group action", an "organization group action" or a "public group action".
La acción colectiva puede iniciarse en calidad de "acción colectiva particular", "acción colectiva de organización" o "acción colectiva pública".

The Plan of Action identifies methods of action.
El Programa de Acción identifica métodos de acción.

The existing action plans include the Mediterranean Action Plan, Kuwait Action Plan, Caribbean Action Plan, West and Central African Action Plan, Eastern African Action Plan, East Asian Seas Action Plan, Red Sea and Gulf of Aden Action Plan, South Pacific Action Plan, South-East Pacific Action Plan, South Asian Seas Action Plan, Black Sea Action Plan, and under preparation, the North-West Pacific Action Plan.
Entre los planes de acción ya existentes cabe citar los siguientes: el Plan de Acción para el Mediterráneo, el Plan de Acción de Kuwait, el Plan de Acción del Caribe, el Plan de Acción para Africa occidental y central, el Plan de Acción para Africa oriental, el Plan de Acción para los mares de Asia oriental, el Plan de Acción para el Mar Rojo y el Golfo de Adén, el Plan de Acción para el Pacífico Sur, el Plan de Acción para el Pacífico sudoriental, el Plan de Acción para los Mares de Asia meridional y el Plan de Acción para el Mar Negro; se está preparando el Plan de Acción para el Pacífico noroccidental.

What is needed today is action, action, and more action.
Lo que necesitamos hoy es acción, acción y más acción.

18. The action areas are classified into "sectoral action areas" and "enabling action areas".
Las esferas de acción se dividen en "esferas de acción sectorial" y "esferas de acción capacitadora".

Action pledges and calls for action
Promesas de acción y llamamientos a la acción

The existing action plans include the Mediterranean Action Plan, Kuwait Action Plan, Caribbean Action Plan, West and Central Africa Action Plan, Eastern African Action Plan, East Asian Seas Action Plan, Red Sea and Gulf of Aden Action Plan, South Pacific Action Plan, South-East Pacific Action Plan, South Asian Seas Action Plan, Black Sea Action Plan and, under preparation, the North-West Pacific Action Plan;
Entre los planes de acción existentes cabe citar los siguientes: el Plan de Acción para el Mediterráneo, el Plan de Acción de Kuwait, el Plan de Acción del Caribe, el Plan de Acción para África occidental y central, el Plan de Acción para África oriental, el Plan de Acción para los mares de Asia oriental, el Plan de Acción para el Mar Rojo y el Golfo de Adén, el Plan de Acción para el Pacífico sur, el Plan de Acción para el Pacífico sudoriental, el Plan de Acción para los mares de Asia meridional, el Plan de Acción para el Mar Negro y, todavía en preparación, el Plan de Acción para el Pacífico noroccidental;

Action, man. Action, Richard.
Acción amigo, acción Richard.

Well, not the action-action.
Bueno, no la acción-acción.

Every action is a positive action.
Toda acción es una acción positiva.

And background action--action!
¡y cámara, acción--acción!

Action followed by more action.
Acción seguida por mas acción.

Action creates action, you know.
La acción crea acción, sabes.

I want action, Lovington, action.
Quiero acción, Lovington, acción.

Take action, Rodrigo, take action.
Entra en acción, Rodrigo, entra en acción.

Our century is thirsting for action. An action—” “But what action?
Nuestra época tiene hambre de acción. Una acción… —¡Pero, qué acción!

Or is that the point? Is art action, an alternative to action, the enemy of action, or nothing whatever to do with action?
¿O sí se trata de eso? ¿Es acción el arte? ¿Es una alternativa a la acción, el enemigo de la acción? ¿O no tiene nada que ver con la acción?

it was action that exhilarated him, action and anticipation.
la acción era lo que lo animaba, acción y expectación.

They all have to be in on the action, any action.
Tienen que lanzarse a la acción, a cualquier acción.

“Your actions reflect on all of us.” My actions?
Tus acciones repercuten en todos nosotros. ¿Mis acciones?

His action and reaction have engendered a reaction to his action and an action to his reaction.
Su acción y reacción han engendrado una reacción ante su acción y una acción ante su reacción.

I only wish from time to time to make my actions be the actions of a people, to make my actions be the actions of a nation.
Solo deseo, de vez en cuando, hacer que mis acciones sean las acciones de un pueblo, hacer que mis acciones sean las acciones de una nación.

actuación noun

Action by lawyers
Actuación de los abogados

Action by the police
Actuación de la policía

Business actions
Actuaciones empresariales

Number of actions
Número de actuaciones

These lines of action are:
Estas líneas de actuación son:

MODE OF ACTION
MODELO DE ACTUACIÓN

Government action
Actuación del Gobierno

Joint action
Actuación conjunta

A. Action by the police
A. Actuación de la policía

Actions taken by
Actuaciones iniciadas por

- What important actions...
- Tiene una actuación importante...

And this great action you describe?
¿Y esta gran actuación que describes?

My mother... that action.
Madre mía...que actuación.

- By their actions today.
- Por su actuación hoy.

- Nothing wrong with action, Mark.
- Nada mal la actuación, Mark.

Your action is highly unethical.
Su actuación es poco ética.

But evasive action was taken.
Pero se respondió con actuación evasiva...

I'm not criticising your action, doctor.
No estoy criticando su actuación, doctor.

Your action may be illegal.
Tu actuación podría ser ilegal.

"Precision plan," "swift action. "
"Plan preciso", "actuaciones".

“What plan of action?”
—¿Qué plan de actuación?

That's the limit of our action.
Este es el límite de nuestra actuación.

Power is a medium for action.
El poder es un medio de actuación.

Definite demonic action.
—Actuación demoníaca confirmada.

Our action stance does not change.
Nuestra actuación no debe variar.

Actually, I applaud your action.
—En realidad, aplaudo su actuación.

The outcome, which is inseparable from the actions that led to it, is already contaminated by those actions and so will create further unhappiness.
El resultado, el cual es inseparable de las actuaciones que condujeron a él ya está contaminado por esas actuaciones y, por ende, será fuente de más infelicidad.

but what good will you do by your action?
Pero ¿de qué va servir su actuación?

Violence, on the other hand, is not a medium for action.
En cambio, la violencia no es un medio de actuación.

medida noun

Actions taken are the actions of young people.
Las medidas adoptadas son medidas propias de los jóvenes.

Recommended action: No other action recommended.
Medidas recomendadas: No se recomienda ninguna otra medida.

Recommended action: No further action is recommended.
Medidas recomendadas: No se recomienda ninguna nueva medida.

A. Urgent action for Africa and action taken
A. Medidas urgentes para África y medidas adoptadas

Special action: urgent action for Africa
Medidas especiales: medidas urgentes para Africa

3. Special action: urgent action for Africa and action taken in other regions
3. Medidas especiales: medidas urgentes para Africa y medidas adoptadas en otras regiones

Actions (G77: move actions to proposed Actions and Initiatives section)
Medidas (G77: trasladar las medidas a la sección Medidas e iniciativas propuesta)

Course of action?
¿Qué medidas recomiendas?

You must take action.
Deberéis tomar medidas.

... itisthedutyoftheemployer to take action.
... elempresariodebe tomar medidas.

Custom trigger action.
Gatillo a medida.

A disciplinary action?
¿Una medida disciplinaria?

Oh, I've taken action.
He tomado medidas.

PROMISES SWIFT ACTION
PROMETE MEDIDAS INMEDIATAS

About direct action.
Como medidas directas.

They'll take extreme action.
Tomarían medidas extremas.

We'll take immediate action.
Tomaremos medidas inmediatas.

Appropriate action?
—¿Las medidas necesarias?

This is the logical course of action.
Es la medida más lógica.

Action must be taken.
Se deben tomar medidas.

He consented to this action.
Ha consentido en que tomemos esta medida.

What violent action?
—¿Qué clase de medidas violentas?

No action is going to be taken.
No se tomará ninguna medida.

What course of action would they choose?
¿Qué medidas tomarían?

‘So he will be taking further action?’
—¿O sea que tomará más medidas?

demanda noun

3. Action for damages
3. Demandas por daños y perjuicios

(vii) To bring an action before the court;
vii) presentar demandas ante los tribunales;

- The right of action and defence of the parties.
- El derecho de demanda y defensa de las partes;

Without that resort there would be no cause of action.
Sin esos recursos internos no habría fundamento para la demanda.

This system expedites decisions on labour actions and addresses the slowness of litigation in such actions.
Este sistema agiliza las decisiones sobre demandas laborales y acaba con la lentitud de los procedimientos judiciales relativos a estas demandas.

The procedure in a matrimonial dispute is initiated by an action.
Este se inicia con una demanda.

A constitutional complaint is not a general action.
La demanda constitucional no es un litigio general.

No class action.
Sin demanda colectiva.

Class-action lawsuit.
Una demanda colectiva.

We bring a class action lawsuit.
Presentaremos una demanda colectiva.

- The class action?
- ¿La demanda colectiva?

Class action, seven players.
Demanda colectiva, siete demandantes.

I have a class action suit.
Tengo una demanda colectiva.

Prisoners' rights class action?
- ¿Demanda pro derechos de presos?

“Let’s not give up on the class-action case.”
—No tiremos la toalla con la demanda colectiva.

The Dyloft class action was ready for war.
La demanda conjunta contra el Dyloft ya estaba preparada para la guerra.

He evidently knew a divorce . action was in the offing.
Es evidente que sabía que se preparaba una demanda de divorcio.

Look, Sly, you’ve got a credible cause of action here.
Mire, Sly, tiene una demanda creíble.

He’s just the sort of fellow to take legal action.”
Es justo la clase de individuo que entablará una demanda.

You'll soon be party to another matrimonial action, I believe.
Creo que pronto estará involucrado en otra demanda matrimonial.

“But the police will naturally expect you to take some action and I’m in a position to represent you.” “Take some action! What do you mean?” “In the prosecution for forgery,”
Pero la Policía, naturalmente, esperará que usted entable una demanda y yo estoy en situación de representarle. —¡Entablar una demanda! ¿Qué quiere usted decir?

Booth didn't take the divorce action very well.
Booth no tomó la demanda de divorcio muy bien que digamos.

movimiento noun

Such actions need to expand exponentially in the future.
Estos movimientos deberán crecer exponencialmente en el futuro.

It invigorated and energized the movement of volunteer action.
Ha dado nuevo vigor y energía al movimiento del voluntariado.

Action to ensure legal migrants' freedom of movement;
- Respeto de la libertad de movimiento de los inmigrantes legales;

Some action up here?
¿Algun movimiento aquí?

Look at that action.
Mire ese movimiento.

The action's super simple.
El movimiento es simplísimo.

"A" is for action. You follow the action.
"M" para "movimiento", copias el movimiento.

A little play-action.
Un pequeño movimiento.

The tongue action ?
El movimiento de la lengua?

What kind of actions?
¿Qué tipo de movimientos?

He's been controlling my actions.
Controlaba mis movimientos.

But Billy was not worried; he was in action, and action was what he liked best.
Pero a Billy no le preocupaba: estaba en movimiento, y el movimiento era lo que más le gustaba.

I knew this action.
Yo conocía este movimiento.

Clearly the action’s over there.”
Está claro que es allí donde hay movimiento.

This is the first action we've seen."
Este es el primer movimiento que vemos.

We studied wave action.
Estudiábamos el movimiento de las olas.

There was a lithe magnificence in his action.
Había una flexible magnificencia en sus movimientos.

At least Grossinger's got action.
Al menos en Grossinger hay movimiento.

to the last they kept in action.
sin embargo, estuvieron en movimiento hasta el último minuto.

Antaup mimed the actions.
—Antaup se puso a imitar los movimientos—.

The meaning of the action was not lost on the warriors.
Los guerreros comprendieron el significado de este movimiento.

proceso noun

Procurement action lead time
Plazo del proceso de adquisiciones

Voting process on the motion of no action
Proceso de votación sobre la moción

Legal action analysts
Analistas en procesos legales

Procurement action is in progress.
Está en curso el proceso de adquisición.

Action was not taken against him.
No se le ha iniciado proceso.

It'll be nowhere near 500 actions, so we won't put it on HOLMES.
Se acercará a 500 procesos, así que no nos pondremos en plan HOLMES.

3rd, an action against the rally organisers.
Tercera: Entablar un proceso contra los organizadores de la reunión.

If indicted, the case moves to the Supreme Court for further action.
Si se le procesa, el caso pasará al Tribunal Supremo.

Now that's how you make intel actionable.
Así es como procesas la información.

I have a class action suit against him for contaminating groundwater.
Tengo un proceso contra él por contaminación de aguas subterráneas.

I will not undertake any action that will hinder the adoption process of the child.
No haré nada que interfiera en el proceso de adopción.

The hard-wired Abort was in action.
El proceso de ABORTAR estaba en marcha.

Is that an actionable offense, Gerald?
¿Es eso un delito digno de proceso, Gerald?

They had the foreclosure action.
Contaban con el proceso de ejecución hipotecaria;

We have similar causes of action, Sly.
—Tenemos en marcha procesos similares, Sly.

Clergymen can’t bring actions for libel.
Los clérigos no pueden iniciar procesos por difamación.

“Your actions mean you’ll be tried by a judge in the high court.”
—Lo que tú has hecho implica un proceso penal.

She got herself into a nasty mess—an action for libel.
Se ha metido en un lío muy desagradable, un proceso por difamación.

funcionamiento noun

8. Provisions and restrictions on a union's freedom of action
h) Disposiciones y restricciones en el libre funcionamiento de los sindicatos

- For pistols: repeat- or semi-automatic action.
--- En pistolas, funcionamiento por repetición o semiautomática.

Its action is and remains legitimate.
Su funcionamiento es y sigue siendo legítimo.

Fully updated, new action, quick load.
Completamente actualizadas, nuevo funcionamiento, carga rápida.

Heard rumors about them, but never seen one in action.
He escuchado rumores sobre ellos, pero nunca he visto uno en funcionamiento.

This shows the heart action.
Muestra el funcionamiento del corazón.

I must see your ship in action.
Tengo que ver esa nave en funcionamiento.

It had only to rely on its percussive hammer action.
Solo dependía del funcionamiento de su martillo percutor.

“Presumably there’s not a coal mine left in action.
No creo que quede ninguna mina de carbón en funcionamiento.

It watched the program in action, figuring out its trading strategy.
Observaba su funcionamiento hasta deducir su estrategia de negociación.

For a wizard, this was equivalent to checking the functioning of a pump-action shotgun.
Para un mago, esto era el equivalente a comprobar el funcionamiento de un rifle automático.

These are actions that do damage to the validity and functioning of democracy.
Estos actos causan un daño irreparable al prestigio y el normal funcionamiento de nuestra democracia.

He checked the action once, and then fed five shells into the magazine.
Comprobó su funcionamiento y después metió cinco cartuchos en la recámara.

The secondary alarms went into action then, and again Singh switched them off.
Los timbres de alarma secundarios se pusieron en funcionamiento, pero Singh los paró.

For a moment the sound of his lung and heart action was overpoweringly loud in his ears.
Por unos instantes el sonido del funcionamiento de sus pulmones y de su corazón pareció dominarlo todo;

mecanismo noun

Mechanisms or programmes for cooridnating action
Mecanismos o programas para coordinar las iniciativas

2. Plan of action
2. El mecanismo

Keep those actions clear.
Mantened limpio el mecanismo.

Close the action, safety catches on, and rest your rifles.
Cierren el mecanismo, pongan los seguros y pongan a descansar sus rifles.

It got a smooth action, like a real gun.
Tiene un mecanismo suave, como una arma de verdad.

It was all over the Glock, even in the slide action.
Estaba en la Glock. Incluso en el mecanismo interior.

Yes. Nice, smooth action.
Sí, qué mecanismo más suave.

.22 caliber bolt action.
Calibre. 22 y mecanismo de cerrojo.

Twelve-gauge, pump-action.
Calibre 12. Mecanismo de bomba.

Clacker noted that the action of the trigger was away from him;
Clak observó que el mecanismo quedaba fuera de su alcance;

The clicking sounded like the nastiest pump-action mechanism.
El «clic-clac» sonó como el desagradable mecanismo de una bomba.

He checked the gun’s action and trigger several times.
Comprobó el mecanismo de la pistola y el gatillo varias veces.

But the actions were locked solidly, and though they hammered and heaved they would not budge.
Pero los mecanismos estaban bien atascados, y por más que los martillaran y tiraran de ellos, no cedían.

It's the same Kframe Smith you're trained with, but the action's cleaned up.
La misma Smith modelo K que ha usado en los entrenamientos, pero con el mecanismo limpio.

acto de servicio noun

Arthur, Killed in Action.
Arthur, caído en acto de servicio.

You were wounded in action.” “I stabbed myself!”
Fuiste herido en acto de servicio. —¡Me acuchillé yo mismo!

Not long afterward he was killed in action, but by then my grandmother was pregnant with my mother.
Poco después murió en acto de servicio, pero por entonces mi abuela ya estaba embarazada de mi madre.

She’d get a good payout for a death in action, so it wasn’t a complete loss.
Recibiría una buena indemnización por la muerte en acto de servicio de su marido, así que la pérdida no sería tan terrible.

With the greatest regret, I must inform you of the death of your son in action on the battlefield near Osrung.
Lamento mucho tener que informarle del fallecimiento de su hijo en acto de servicio en el campo de batalla de Osrung.

The Fortress Academy Roll of Honor will tell us if Fletcher was killed in action during his military service.
La lista de honor de la academia Fortress nos dirá si Fletcher murió en acto de servicio.

On paneled walls were a rogue's gallery of past directors of the FBI, service awards, and a brass plaque engraved with the names of agents who had died in action.
En los paneles de madera de las paredes figuraban una galería de retratos de los antiguos directores del FBI, varias distinciones por servicios y una placa de latón con nombres de agentes muertos en acto de servicio.

argumento noun

I was hoping I'd find a loophole that would allow us to... take actions we ordinarily wouldn't take.
Esperaba encontrar algún argumento que nos permitiera hacer cosas que ordinariamente no haríamos.

It wants subtlety and expertise: the story is not so much “astonishing” as preposterous, the action absurd.
Le faltan sutileza y pericia: la historia no es tan «asombrosa» como ridícula, y el argumento es absurdo.

expediente noun

Disciplinary actions
Expedientes disciplinarios

Disciplinary actions instituted
Expedientes disciplinarios incoados

Disciplinary actions concluded
Expedientes disciplinarios llevados a término

The my cult government initiates a disciplinary action against you.
Abriremos un expediente disciplinario contra usted.