Translation for "acción" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Tal acción, desde luego, debe ser una acción colectiva convenida y no una acción unilateral.
Such action must, of course, be agreed collective action, not unilateral action.
La acción colectiva puede iniciarse en calidad de "acción colectiva particular", "acción colectiva de organización" o "acción colectiva pública".
A group action may be instituted as a "private group action", an "organization group action" or a "public group action".
El Programa de Acción identifica métodos de acción.
The Plan of Action identifies methods of action.
Entre los planes de acción ya existentes cabe citar los siguientes: el Plan de Acción para el Mediterráneo, el Plan de Acción de Kuwait, el Plan de Acción del Caribe, el Plan de Acción para Africa occidental y central, el Plan de Acción para Africa oriental, el Plan de Acción para los mares de Asia oriental, el Plan de Acción para el Mar Rojo y el Golfo de Adén, el Plan de Acción para el Pacífico Sur, el Plan de Acción para el Pacífico sudoriental, el Plan de Acción para los Mares de Asia meridional y el Plan de Acción para el Mar Negro; se está preparando el Plan de Acción para el Pacífico noroccidental.
The existing action plans include the Mediterranean Action Plan, Kuwait Action Plan, Caribbean Action Plan, West and Central African Action Plan, Eastern African Action Plan, East Asian Seas Action Plan, Red Sea and Gulf of Aden Action Plan, South Pacific Action Plan, South-East Pacific Action Plan, South Asian Seas Action Plan, Black Sea Action Plan, and under preparation, the North-West Pacific Action Plan.
Lo que necesitamos hoy es acción, acción y más acción.
What is needed today is action, action, and more action.
Las esferas de acción se dividen en "esferas de acción sectorial" y "esferas de acción capacitadora".
18. The action areas are classified into "sectoral action areas" and "enabling action areas".
Entre los planes de acción existentes cabe citar los siguientes: el Plan de Acción para el Mediterráneo, el Plan de Acción de Kuwait, el Plan de Acción del Caribe, el Plan de Acción para África occidental y central, el Plan de Acción para África oriental, el Plan de Acción para los mares de Asia oriental, el Plan de Acción para el Mar Rojo y el Golfo de Adén, el Plan de Acción para el Pacífico sur, el Plan de Acción para el Pacífico sudoriental, el Plan de Acción para los mares de Asia meridional, el Plan de Acción para el Mar Negro y, todavía en preparación, el Plan de Acción para el Pacífico noroccidental;
The existing action plans include the Mediterranean Action Plan, Kuwait Action Plan, Caribbean Action Plan, West and Central Africa Action Plan, Eastern African Action Plan, East Asian Seas Action Plan, Red Sea and Gulf of Aden Action Plan, South Pacific Action Plan, South-East Pacific Action Plan, South Asian Seas Action Plan, Black Sea Action Plan and, under preparation, the North-West Pacific Action Plan;
Nuestra época tiene hambre de acción. Una acción… —¡Pero, qué acción!
Our century is thirsting for action. An action—” “But what action?
¿O sí se trata de eso? ¿Es acción el arte? ¿Es una alternativa a la acción, el enemigo de la acción? ¿O no tiene nada que ver con la acción?
Or is that the point? Is art action, an alternative to action, the enemy of action, or nothing whatever to do with action?
la acción era lo que lo animaba, acción y expectación.
it was action that exhilarated him, action and anticipation.
Tienen que lanzarse a la acción, a cualquier acción.
They all have to be in on the action, any action.
Tus acciones repercuten en todos nosotros. ¿Mis acciones?
“Your actions reflect on all of us.” My actions?
Su acción y reacción han engendrado una reacción ante su acción y una acción ante su reacción.
His action and reaction have engendered a reaction to his action and an action to his reaction.
Solo deseo, de vez en cuando, hacer que mis acciones sean las acciones de un pueblo, hacer que mis acciones sean las acciones de una nación.
I only wish from time to time to make my actions be the actions of a people, to make my actions be the actions of a nation.
noun
- datos por acción, con inclusión del promedio de acciones ordinarias pendientes
- per share data, including average common shares outstanding
c) Registro de acciones, administradores y acciones de los administradores
(c) The registration of shares, directors and directors' share holdings
Las acciones obtendrán dividendos anuales en forma de acciones liberadas, durante un plazo de cinco años.
The shares will earn annual dividends, in the form of bonus shares, over 5 years.
iii) El valor nominal por acción, o que las acciones no tienen valor nominal;
(iii) par value per share, or that the shares have no par value;
Si se tratare de sociedad anónima las acciones deberán ser nominativas, no pudiendo emitirse acciones al portador.
If it is a limited company, only bearer shares, not registered shares may be issued".
r) Para adquirir acciones, o una clase de acciones, de una sociedad en las condiciones acordadas por los titulares de no menos de las nueve décimas partes del valor de esas acciones o clase de acciones;
(r) By way of the acquisition of the shares, or a class of shares, in a body corporate on terms agreed to by the holders of not less than nine-tenths in value of those shares or that class of shares;
La inmensa mayoría de las acciones en el mercado abierto son acciones preferentes sin derecho a voto que se suelen negociar con un descuento frente a las acciones con derecho a voto que otorgan derechos de control.
The vast majority of shares on the open market are preferred non-voting shares that tend to trade at a discount compared with voting shares with control rights.
–Unos diez millones de acciones a dieciocho dólares la acción.
Around eighteen a share, for ten million shares.
noun
—Sí. Tan pronto como la desciframos, nos pusimos en acción. —¿En acción? —dije, sin entender—. ¿Qué acción?
'Certainly,' he said. 'The instant we got it, we began to act.' 'To act?' I said, mystified. 'To act how?'
tus acciones son ciertamente importantes para ti, pero para mí, ni una sola cosa es importante ya, ni mis acciones ni las acciones de mis semejantes.
your acts are certainly important to you, but for me, not a single thing is important any longer, neither my acts nor the acts of any of my fellow men.
noun
Ya es hora que respaldemos nuestras palabras con acciones.
It is high time our deeds matched our words.
Las palabras de la comunidad internacional no se han plasmado en acciones.
The international community has not matched words with deeds.
España es plenamente consciente de esta responsabilidad y desde esta tribuna se compromete a trabajar con los demás Miembros de la Organización para que las palabras se transformen en acciones y las acciones en resultados.
Spain is fully aware of this responsibility and we are ready to work alongside other Members of the Organization so that words may be transformed into deeds, and deeds transformed into results.
Ha llegado el momento de pasar de las palabras a la acción.
It is high time for us to move from words to deeds.
infinitas veces! con acciones o de pensamiento? con acciones y de pensamiento! solo o acompañado? solo y acompañado!
countless times! in thought or deed? in thought and deed! alone or with others? alone and with others!
noun
Sustituir "para que inicien acciones penales" por "para que puedan iniciarse acciones penales".
Replace "for purposes of criminal proceedings" with "to enable criminal proceedings".
Voy a tomar acciones contra usted, Sr. Garland.
I'm going to take proceedings against you, Mr Garland. Your identity card, please.
Para que se puedan iniciar acciones legales inmediatamente.
So that we can immediately start legal proceedings
Ella comenzó las acciones legales después de que su marido murió.
She started the proceedings after her husband died.
Dejen de entablar intencional e indebidamente acciones legales que no tienen mérito.
Here's a better idea... stop intentionally and wrongfully instituting legal proceedings - you know are without merit.
Así que, ¿cómo puede nuestro cliente evitar la acción penal?
So, how can our client avoid criminal proceedings?
Descansen, caballeros, antes de que empiece la acción.
Have a rest, gentlemen, before proceedings commence.
Él había perdido su manto al principio de la acción;
He had lost his cloak early in the proceedings;
Selfridge había empezado a interesarse por las acciones legales.
Selfridge had begun to take an interest in the proceedings.
Esta era un acción repugnante y abusiva, pero a Huguenau no se lo pareció;
That was an ugly and oppressive proceeding, but it did not appear in that light to Huguenau;
—¿Tienes un plan de acción para cuando lleguemos a Filadelfia?
“Do you have a plan for proceeding once we reach Philadelphia?”
—Tal vez sea tan sólo la ansiedad de verse envuelto en una acción policíaca.
“It may be that it is merely the anxiety of being involved in police proceedings.”
CAPÍTULO XIII El Sr. Selfridge había empezado a interesarse por las acciones legales.
CHAPTER XIII MR SELFRIDGE had begun to take an interest in the proceedings.
El fiscal general Palmer había iniciado acciones a efectos de proceder a una deportación en masa de estos extremistas.
Attorney General Palmer had undertaken proceedings for wholesale deportation of reds.
Atento a los dioses y a la moral de sus hombres, Aníbal pidió a Mandárbal que santificara la acción.
Mindful of the gods and of his men's morale, Hannibal asked Mandarbal to sanctify the proceedings.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test