Translation for "medida" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
e) Medidas conexas [Medidas de transparencia] [Medidas de fomento de la confianza].
(e) [Associated measures] [Transparency measures] [Confidence building measures].
Se podría prever una graduación de medidas: desde las medidas de prohibición, pasando por las medidas restrictivas y hasta las medidas permisivas.
A gradation of measures could be envisaged: from prohibitive measures, through restrictive measures and to permissive measures.
e) [Medidas conexas] [Medidas de fomento de la confianza] [Medidas de transparencia].
(e) [Associated measures] [Confidence-building measures] [Transparency measures].
145. Se distinguen tres categorías de medidas de fomento del empleo: las medidas de formación (MF), las medidas de empleo (ME) y las medidas especiales.
Background 145. There are three categories of employment-promotion measures: training measures, employment measures, and special measures.
El Código Penal prevé tres tipos de medidas educativas: las medidas disciplinarias, las medidas de supervisión acentuada y las medidas de internación.
The Criminal Code foresees three types of educational measure: disciplinary measures, measures of intensified supervision and institutional measures.
... 8 medidas de arroz, 10 medidas de queso, 12 medidas de azúcar, ...
8 measures of rice, 10 measures of cheese, 12 measures of sugar...
Quizá la medida de nuestro éxito esté en la medida de nuestro oponente.
Perhaps the measure of our success is in the measure of our opponent.
La campeona lo igualaba medida por medida, punto por punto.
The champion matched him measure for measure, point for point.
Porque con la medida con que midáis se os medirá.
And by your standard of measure, it will be measured to you.
noun
Porque con la medida con que midáis se os medirá.
And by your standard of measure, it will be measured to you.
noun
Las medidas adoptadas son medidas propias de los jóvenes.
Actions taken are the actions of young people.
Medidas recomendadas: No se recomienda ninguna otra medida.
Recommended action: No other action recommended.
Medidas recomendadas: No se recomienda ninguna nueva medida.
Recommended action: No further action is recommended.
3. Medidas especiales: medidas urgentes para Africa y medidas adoptadas en otras regiones
3. Special action: urgent action for Africa and action taken in other regions
Medidas (G77: trasladar las medidas a la sección Medidas e iniciativas propuesta)
Actions (G77: move actions to proposed Actions and Initiatives section)
noun
¡Mide 2 metros con 74 centímetros! ¡Y fue medido sin zapatos!
Measuring 2.74 meters... in his stocking feet!
A medida que el surtidor medía los galones, sonaba una campanilla—.
A bell rang as the gas meter racked up the gallons.
El mercenario insinuó con las manos una medida aproximada de un metro.
Der Söldner maß mit den Händen einen geschätzten Meter ab.
–No, es una obra de flujo de consciencia, y alterna cuatro medidas de verso diferentes;
“No, it's a stream-of-consciousness piece, and it alternates between four different meters;
noun
noun
Pero ahora este joven dotado lo hace todo con cifras y medidas.
But now this accomplished young man does it all by ciphering and mensuration.
Los «tiempos» son códigos de medida normalizados en períodos históricos y técnicos concretos, en sociedades particulares, cuya finalidad es pública y pragmática.
are codes of mensuration standardized at given historical-technological stages, in given societies, towards public and pragmatic ends. “Durations”
Era un muchacho grande, macizo, con un cuerpo suave y blando cuyas medidas eran ya las de un adulto y cuya carne la de un niño asustado.
Il était grand, massif, avec un corps doux et mou dont les mensurations étaient déjà celles d'un adulte et la chair celle d'un enfant épouvanté.
Nunca se me dio bien el latín, lo mío eran las sumas y lo que llamábamos medidas. Entonces ya amaba el cálculo, y jamás olvidaré la alegría que experimenté cuando el señor Somerville me enseñó la utilidad de los logaritmos.
I never could get ahead in Latin, but I really did shine at sums and what we called mensuration: I loved numbers even then, and I shall never forget my happiness when Mr Somerville showed me the use of logarithms.
noun
15. Como se indicó en el párrafo 5 del presente documento, se necesita a corto plazo un total de 10.671 metros cuadrados de espacio de oficinas, que en su mayor parte se podrían obtener con la ejecución de las siguientes medidas propuestas:
15. As mentioned in paragraph 5 of the present document, the total additional square metres of space required in the near term is 10,671 square metres, most of which would be met through implementation of the following proposed plans:
La ampliación afectaría en gran medida (unos 45 m2) a un terreno en el que no está permitido construir.
The extension would to a large extent (approximately 45 square metres) be on land where building is not permitted.
Ya tenía unos cuantos metros de altura y veinte de ancho y crecía a medida que ascendía.
It was already about a metre high and twenty metres wide, growing in size as it rose.
—Hay movimiento… a unos treinta metros. Su visor centelleaba a medida que iba mostrando los datos.
‘Movement… thirty metres…’ His fore-sight was twitching as it downloaded the data.
a diez metros de la tienda pisó los primeros trozos, que eran más abundantes a medida que se acercaba.
Ten metres away from the shop he stood on the first splinters.
A medida que nos acercamos, me fijo en que es enorme. Se alza cientos de metros hacia un único punto.
As we near the front I see that the temple is indeed enormous, reaching hundreds of metres up towards a single point.
Y estas obras no pecaban por la medida ni por el sentido, pues había estudiado las siete artes liberales en la Universidad de Bolonia.
And these exercises were without fault whether of metre or of meaning, for had he not studied the seven liberal Arts at the University of Bologna?
Ahora descendían a un ritmo de treinta metros por segundo aunque tenían la impresión de estar acelerando a medida que las paredes del embudo se iban aproximando.
They were descending now at a rate of thirty metres per second, but it seemed to quicken as the walls of the funnel came closer together.
La Colmena Vervun estableció un campo de aniquilación de cuatrocientos metros de profundidad fuera de la muralla y borró del mapa a los tanques y hombres a medida que se acercaban.
Vervunhive laid down a killing field four hundred metres deep outside their Wall and obliterated tanks and men as they churned forward.
Se apresuraron a esconderse detrás de sendos troncos de árbol, una medida de seguridad absolutamente innecesaria: se encontraban a más de cien metros del camino que cruzaba el bosque.
They immediately hid themselves behind two tree trunks, a quite unnecessary precaution because they were at least a hundred metres from the track.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test