Translation for "aboveboard" to spanish

Aboveboard

adverb

• abiertamente
• sin rodeos

Translation examples

abiertamente adverb

I need this dealt with quickly and aboveboard.
Necesito que esto se resuleva rápida y abiertamente.

It was looted several times during the war, which made an aboveboard sale impossible, so it was auctioned secretly in Zurich, with potential buyers bidding remotely.
Lo robaron varias veces durante la guerra, con lo que venderlo abiertamente es imposible, así que salió a subasta de forma secreta en Zurich, con compradores potenciales pujando a distancia.

The Kingdom of D'aerthe, presented to King Gareth and the other powers of the Bloodstone Lands, aboveboard and with all legitimacy.
El reino de D'aerthe, presentado al rey Gareth y a los demás poderes de las Tierras de la Piedra de Sangre, abiertamente y con total legitimidad.

sincero adjective

If there's one thing I've learned in this world it's the exact moment when not to be frank and aboveboard.
Si algo he aprendido en este mundo, es saber cuándo uno debe ser franco y sincero.

I just wanted to make sure he was aboveboard.
Solo quería asegurarme que fuese sincero.

They had a wonderful relationship, open and aboveboard.
Ambos tenían una maravillosa relación, abierta y sincera.

This proposition of Pop’s now—it all seemed aboveboard, genuine.
Ahora esa propuesta de Pop… todo parecía sincero, auténtico.

Make it all open, honest and aboveboard, with thieves ruling in name as well as fact.
Haz que las cosas sean abiertas, sin tapujos y sinceras, con los ladrones gobernando nominalmente tanto como de hecho.

you start out not being open and aboveboard, they start wondering what the hell did you really do in the lab.
Mire una vez que uno empieza por no ser franco y sincero, ellos empiezan a preguntarse qué diablos hizo realmente en el laboratorio.

Like most incorrigibles, she’d managed to convince herself (and tried, of course, to convince us) that women were all the same and that what made her different was the fact that she was honest and aboveboard about her activities.
Como tantos otros incorregibles, había llegado a convencerse (y, naturalmente, trataba también de convencernos a nosotros) de que todas las mujeres eran iguales y que lo único que la hacía distinta a ella era su honestidad y lo sincero de su comportamiento.

franco adjective

Sam's always been aboveboard about his relationship with Laurie.
Sam siempre fue franco acerca de su relación con Laurie.

I've always been frank and aboveboard.
Siempre he sido franca y honesta.

But she was quite open and aboveboard about it.
Pero no trataba de ocultarlo y era franca acerca de ello.

The discussion today between the Aussies and ourselves can be open and aboveboard.
La discusión de hoy entre los australianos y nosotros puede ser abierta y franca.

He dealt with them shrewdly, but except for the necessary concealment of our true origin (which mask he dropped as soon as we had waxed strong enough not to fear exposure) he was aboveboard.
Trató lealmente con ellos y salvo el hecho de que disimuló –totalmente obligado– nuestro verdadero origen (una mascarada que abandonó en cuanto fuimos lo suficientemente fuertes como para no temer que se supiera el secreto), siempre se mostró franco y leal.

honrado adjective

I run an aboveboard nonprofit institution with a 501-C3 status.
Dirijo una honrada institución sin ánimo de lucro con un estatus 501-C3.

After the Heights, I knew that my dad wasn't aboveboard. But this is beyond anything that I could have imagined.
En mi interior, yo ya sabía que papá, mi padre no era muy honrado, pero esto va mucho más allá de cualquier cosa que pudiera imaginar.

Debra, I'm an aboveboard kind of guy,
Debra, soy del tipo de hombre honrado.

It is of utmost importance we protect that friendship from the stresses of courting you, so we're trying to be as direct and aboveboard about this as possible.
Es de suma importancia que protejamos esa amistad del estrés de cortejarte, por lo que intentamos ser lo más directos y honrados con esto como sea posible.

He's a businessman, legit, aboveboard, real.
Es un hombre de negocios, legal, honrado, de verdad.

All aboveboard, Otto, completely straight, perfectly correct, you understand?
Totalmente honrados, de manera decente, ¿entiendes?

But he wanted to mainstream, to keep as legal as he could, to keep his relations with humans aboveboard, or at least as aboveboard as vampire–human dealings could be.
Pero quería integrarse, seguir todo lo legal que pudiera, mantener sus relaciones humanas dentro de la honradez, o al menos todo lo honradas que pudieran ser en las relaciones entre humanos y vampiros.

“I like him a lot, he’s a hard worker, and for the year he’s been here, he’s been totally honest and aboveboard.
Le tengo mucho aprecio, trabaja duro, y durante el año que ha estado aquí siempre se ha mostrado honesto y honrado.

He paid his taxes, his business dealings were aboveboard, and he never allowed his guests to bring drugs into his home.
El coleccionista pagaba sus impuestos, sus prácticas empresariales eran honradas y no permitía a sus invitados que trajeran drogas a casa.