Translation for "sin rodeos" to english

Sin rodeos

adverb

• aboveboard
• point-blank

Translation examples

point-blank adverb

¡Le dijiste sin rodeos que fuera a por mi dinero!
You told her point blank to go after my money!

- Le pregunté sin rodeos,
- Asked her point blank,

Ahora, me preguntó sin rodeos cuál es nuestro próximo movimiento.
Now, he asked me point blank what our next move is.

Voy a preguntarte sin rodeos.
I'm gonna ask you point blank.

Verás, hoy le pregunté si sentía algo por él, sin rodeos.
See, today I asked her if she had feelings for him point blank.

Pregúntale sobre Lily sin rodeos.
Just ask him point-blank about Lily.

Incluso le pregunté sin rodeos si era un esquema Ponzi.
I even asked him point blank about a Ponzi scheme.

Así que se lo dije sin rodeos.
So I just told him point-blank--

Y sigo diciendo, así, sin rodeos, ¡no voy a hacerlo!
And I keep saying like, point blank, like I'm not gonna do it!

Te pregunté sin rodeos si el problema de la actualización estaba resuelto.
I asked you point-blank if the problem with the update was resolved.

—He venido para pedirte sin rodeos que me ayudes.
"I came here to ask you point blank if you'd help.

Hasta que se lo dijeron sin rodeos no había sentido la necesidad de actuar.
It wasn’t till he’d been told point-blank that he’d felt the need to take action.

Le preguntó a Julie sin rodeos si tenía una aventura y ella lo negó con vehemencia.
He asked her point-blank if she was having an affair, and she ardently denied it.

Un día me preguntó sin rodeos si de verdad se vendían mis historias.
One day she asked me point blank if my stories really sold.

Les he preguntado sin rodeos: «¿Sabéis patinar? ¿Sabéis nadar?
I’ve asked them point blank: “Do you know how to skate? Can you swim?

—Te lo preguntaré de otro modo, sin rodeos: cuando piensas en el futuro, ¿nos incluyes a Kyle y a mí?
“Well, when you think about the future, are Kyle and I in it?” she asked point-blank.

Tras el interrogatorio habitual, nos preguntó sin rodeos cómo pensábamos resolver la cuestión.
After the usual grilling he asked us point blank what we intended to do about the situation.

así es que reflexioné un rato sobre ello, y decidí pedirle sin rodeos el dinero en mano;
So I considered about it some time, and then I determined to ask him, point-blank, for my money out of hand.

Hubo un silencio por unos momentos, y después le pregunté sin rodeos por qué estaba tan deseoso de que conociera a su nueva chavala.
There was silence for a few moments, then I asked him point-blank just why he was so eager to have me meet his new gal.