Translation for "above-board" to spanish

Above-board

adverb

• abiertamente
• sin rodeos

Translation examples

abiertamente adverb

And if you’d done it open and above-board… But behind my back – taking advantage of me like that!
Y si lo hubieran hecho abiertamente… pero a mis espaldas… ¡aprovecharse de mí de ese modo!

sincero adjective

Emily was respectful and reasonable and above-board;
Emily se mostró respetuosa, razonable y sincera;

This proposition of Pop's now—it all seemed above board, genuine.
Ahora esa propuesta de Pop… todo parecía sincero, auténtico.

And notwithstanding his insistence on being above-board, he was unable to ask it. "Is that your wife?"
Y a pesar de su insistencia en que fueran sinceros no era capaz de hacerle la pregunta directamente. —¿Es su mujer?

'My dear girl, haven't I been showing you that no man could be more above-board, more straightforward?'
—Pero, querida, ¿no acabo de demostrarte que nadie podría ser más franco y sincero?

franco adjective

This quarrel was fair and open and above-board.
La pelea había sido franca, abierta y clara.

I have been absolutely collegial and above-board.
Me he comportado de un modo absolutamente franco y colegial.

They’d all be trying to cheat one another in that open-and-above-board way known as ‘doing business’.
Estarían todos tratando de timarse unos a otros, en esa franca manera conocida como «hacer negocios».

honrado adjective

'They thought he wasn't entirely above-board, let's put it that way.
–Digamos que creyeron que no era absolutamente honrado.

Ryder seems all square and above board—says he went to raise a loan in Paris and couldn’t get it—gave names and addresses—all checked up.
Ryder parece un hombre honrado. Dice que fue a París a por un préstamo que no consiguió. Ha dado nombres y direcciones: todo comprobado.

leal adjective

You have won again, Kharas. Tell the hill dwarf I will meet him in the Hall of Thanes at the next watch. See if you can dredge up representatives from the other thanes. We'll do this above board, since that's what you recommend.
—Muy bien, tú ganas —se rindió el soberano ante su leal seguidor—. Puedes comunicar a ese Enano de las Colinas que nos encontraremos en la sala de los thanes o gobernadores hoy mismo, en la hora de la Vigilia. Procura convocar a los portavoces de los otros clanes. Celebraremos esa reunión, ya que tan encarecidamente la recomiendas.